Генри Дженнер: Корнуолл тілін жаңғыртушы және мәдени қайраткер
Henry Jenner
Генри Дженнер (1848-1934) – британдық корн тілінің ғалымы, қайта жандануын бастаушы. Корн мәдениетін зерттеуші, Celtic Congress-ке қосылуға ұсыныс жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық корнуолликалық мәдениет белсендісі (1848–1934)
корнуолликалық ғалым
British Cornish cultural activist (1848–1934)
the Cornish scholar
Генри Дженнер (8 тамыз 1848 – 8 мамыр 1934) – британдық кельт тілдерінің ғалымы, корнуолликалық мәдениет белсендісі және корнуолли тілінің қайта жаңғыруының бастамашысы. Дженнер 1848 жылы 8 тамызда Сент-Клумб-Мэйджор қаласында дүниеге келген. Ол Генри Ласселс Дженнердің ұлы, ол Сент-Клумб Майорының ректорының екі пасторының бірі болды, кейіннен Дунединнің бірінші епископы болып сайланды, ал Герберт Дженнер Фусттың немересі болды. 1869 жылы Дженнер Жоғарғы соттың мұрагерлік бөлімінде кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді, екі жылдан кейін Кентербери архиепископы оны Британ мұражайының көне қолжазбалар бөліміне қызметке ұсынды, оның әкесі Кентербериге жақын орналасқан шағын Вингем ауылының ректоры болды. 1904 жылы ол Корнуоллдың Кельт конгрессіне қосылуы үшін сәтті күресті. Ол 1920 жылы Сент-Айвсте "Ескі Корнуолл қоғамын" бірлесіп құрды, ал 1928 жылы Корнуолл Горседінің құрылуына бірлесіп атсалысты.
Henry Jenner (8 August 1848 – 8 May 1934) was a British scholar of the Celtic languages, a Cornish cultural activist, and the chief originator of the Cornish language revival. Jenner was born at St Columb Major on 8 August 1848. He was the son of Henry Lascelles Jenner, who was one of two curates to the Rector of St. Columb Major, and later consecrated though not enthroned as the first Bishop of Dunedin and the grandson of Herbert Jenner Fust. In 1869 Jenner became a clerk in the Probate Division of the High Court and two years later was nominated by the Primate at Canterbury for a post in the Department of Ancient Manuscripts in the British Museum, his father then being the Rector of Wingham, a small village near Canterbury. In 1904, he successfully campaigned for Cornwall to join the Celtic Congress. He jointly founded the Old Cornwall Society at St Ives in 1920 and in 1928 he was a joint founder of the Cornish Gorsedh.
Мұра
Ол Католик энциклопедиясына католиктік құлшылық рәсімдері туралы мақалалар жазды. 2010 жылы Майкл Эверсон «Генри Дженнердің корн тілі нұсқаулығы» атты жаңа басылымын шығарды, онда Дженнер ұсынған дыбыстануды қазіргі оқырмандарға түсінікті ету үшін заманауи IPA фонетикалық транскрипциялары келтірілген. Кітапта 1904 жылы жарық көргенге дейін отыз жыл бұрын Дженнер жазған үш эссе, сондай-ақ Дженнердің корн және ағылшын тілдеріндегі түпнұсқа өлеңдері бар Рождество мен Жаңа жылдық қадағалаулардың бірнеше мысалы да бар.
He contributed articles on Catholic liturgical rites to the Catholic Encyclopedia. In 2010, Michael Everson published a new edition entitled Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language, which contains modern IPA phonetic transcriptions to make clear to modern readers what phonology Jenner was recommending. The book also contains three essays written by Jenner thirty years prior to the 1904 publication, as well as some examples of a number of Christmas and New Years cards sent out by Jenner containing original verse by him in Cornish and English.
Жеке өмір
1877 жылы Дженнер Кэтрин Ли Роулингске үйленді (ол Кэтрин Ли атпен романдар мен ғылыми емес әдебиеттердің авторы болған). Генри мен Киттидің өмірбаяны, олардың еңбектерінің туындаған жағдайлары туралы көптеген мәліметтерді қамти отырып, 2004 жылы Дерек Р. Уильямс жариялады. Қырық жылдан астам Британ мұражайында жұмыс істегеннен кейін, ол әйелінің туған қаласы Хайлга зейнетке шықты. 1912 жылдың қаңтарында Морраб кітапханасының кітапханашысы болып сайланды және 1927 жылға дейін осы қызметте болды. Ол сондай-ақ Корольдік Корнуолл политехникалық қоғамы мен Корольдік Корнуолл институтының президенті қызметін атқарды. 1934 жылдың 8 мамырында қайтыс болды және Леланттағы Сент-Уни шіркеуіне жерленді. Өмірден кеткені алдында ол: «Менің өмірімнің барлық мақсаты Корнуолл халқына өздерінің корнуоллдық екенін сіңіру болды» деді.
Jenner married Katharine Lee Rawlings in 1877 (she was a novelist and author of non fiction under the name Katharine Lee). A biography of Henry and Kitty, including much information about the context in which their work appeared, was published in 2004 by Derek R. Williams. After working at the British Museum for more than forty years, retired to Hayle, his wife's home town, and in January 1912 he was elected as the Librarian of the Morrab Library, a post he held until 1927. He also served as President of both the Royal Cornwall Polytechnic Society and of the Royal Institution of Cornwall. He died on 8 May 1934 and is buried in St. Uny's Church, Lelant. Before he died, he said: "The whole object of my life has been to inculcate into Cornish people a sense of their Cornishness."
Саяси бейімділігі
Дженнер тори және якобит болды. Ол әйелімен бірге 1891 жылы құрған, ол канцлер болған және Стюарт жақтастарының қоғамы – Ақ Роза орденін қолдады. Ол сонымен қатар 1890 жылдан 1905 жылға дейін шыққан "The Royalist" журналын да белсенді түрде қолдады. Дженнер 1890 жылдарғы Нео-Якобит қайта жандануының маңызды тұлғасы болды.
Jenner was a Tory and Jacobite. He and his wife supported the Order of the White Rose, a society of Stuart sympathizers which he had founded in 1891, and of which he was chancellor. He also actively supported The Royalist, a journal which ran from 1890 to 1905. He was a key figure in the Neo Jacobite Revival of the 1890s.