Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский корнуоллский культурный деятель (1848–1934)
корнуоллский ученый
British Cornish cultural activist (1848–1934)
the Cornish scholar
Генри Дженнер (8 августа 1848 – 8 мая 1934) был британским ученым, специалистом по кельтским языкам, корнуоллским культурным деятелем и главным инициатором возрождения корнуоллского языка. Дженнер родился в Сент-Клумб-Майор 8 августа 1848 года. Он был сыном Генри Ласселлса Дженнера, одного из двух викариев ректора Сент-Клумб-Майора, который впоследствии был рукоположен, но не возведен на престол в качестве первого епископа Данедина, и внуком Герберта Дженнера Фуста. В 1869 году Дженнер поступил на службу клерком в отдел по наследственным делам Высокого суда, а два года спустя был рекомендован Приматом Кентерберийским на должность в отделе древних рукописей Британского музея, в то время как его отец был ректором Вингема, небольшой деревни близ Кентербери. В 1904 году он успешно добился присоединения Корнуолла к Кельтскому конгрессу. В 1920 году он совместно основал общество «Старый Корнуолл» в Сент-Айвсе, а в 1928 году стал соучредителем Корнуоллского Горседа.
Henry Jenner (8 August 1848 – 8 May 1934) was a British scholar of the Celtic languages, a Cornish cultural activist, and the chief originator of the Cornish language revival. Jenner was born at St Columb Major on 8 August 1848. He was the son of Henry Lascelles Jenner, who was one of two curates to the Rector of St. Columb Major, and later consecrated though not enthroned as the first Bishop of Dunedin and the grandson of Herbert Jenner Fust. In 1869 Jenner became a clerk in the Probate Division of the High Court and two years later was nominated by the Primate at Canterbury for a post in the Department of Ancient Manuscripts in the British Museum, his father then being the Rector of Wingham, a small village near Canterbury. In 1904, he successfully campaigned for Cornwall to join the Celtic Congress. He jointly founded the Old Cornwall Society at St Ives in 1920 and in 1928 he was a joint founder of the Cornish Gorsedh.
Наследие
Он написал статьи о католических литургических обрядах для "Католической энциклопедии". В 2010 году Майкл Эверсон опубликовал новое издание под названием "Справочник корнского языка Генри Дженнера", которое включает современные фонетические транскрипции IPA, чтобы современным читателям было понятно, какую фонологию рекомендовал Дженнер. Книга также содержит три эссе, написанные Дженнером за тридцать лет до публикации 1904 года, а также несколько образцов рождественских и новогодних открыток, разосланных Дженнером, с оригинальными стихотворениями на корнском и английском языках.
He contributed articles on Catholic liturgical rites to the Catholic Encyclopedia. In 2010, Michael Everson published a new edition entitled Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language, which contains modern IPA phonetic transcriptions to make clear to modern readers what phonology Jenner was recommending. The book also contains three essays written by Jenner thirty years prior to the 1904 publication, as well as some examples of a number of Christmas and New Years cards sent out by Jenner containing original verse by him in Cornish and English.
Личная жизнь
Дженнер женился на Кэтрин Ли Роулингс в 1877 году (она была романисткой и автором научно-популярных книг под именем Кэтрин Ли). Биография Генри и Китти, содержащая много информации о контексте, в котором создавались их работы, была опубликована в 2004 году Дереком Р. Уильямсом. После более чем сорока лет работы в Британском музее он вышел на пенсию и переехал в Хейл, родной город его жены, а в январе 1912 года был избран библиотекарем библиотеки Морраб, на этой должности он оставался до 1927 года. Он также занимал пост президента Королевского корнуоллского политехнического общества и Королевского института Корнуолла. Он умер 8 мая 1934 года и похоронен в церкви Святого Уния в Леланте. Перед смертью он сказал: "Вся моя жизнь была посвящена тому, чтобы воспитать в корнцевцах чувство своей корнуоллской идентичности".
Jenner married Katharine Lee Rawlings in 1877 (she was a novelist and author of non fiction under the name Katharine Lee). A biography of Henry and Kitty, including much information about the context in which their work appeared, was published in 2004 by Derek R. Williams. After working at the British Museum for more than forty years, retired to Hayle, his wife's home town, and in January 1912 he was elected as the Librarian of the Morrab Library, a post he held until 1927. He also served as President of both the Royal Cornwall Polytechnic Society and of the Royal Institution of Cornwall. He died on 8 May 1934 and is buried in St. Uny's Church, Lelant. Before he died, he said: "The whole object of my life has been to inculcate into Cornish people a sense of their Cornishness."
Политические взгляды
Дженнер был тори и якобитом. Он и его жена поддерживали Орден Белой Розы, общество симпатизирующих Стюартам, которое он основал в 1891 году и занимал в нем должность канцлера. Он также активно поддерживал журнал The Royalist, издававшийся с 1890 по 1905 год. Он был ключевой фигурой в неоякобитском возрождении 1890-х годов.
Jenner was a Tory and Jacobite. He and his wife supported the Order of the White Rose, a society of Stuart sympathizers which he had founded in 1891, and of which he was chancellor. He also actively supported The Royalist, a journal which ran from 1890 to 1905. He was a key figure in the Neo Jacobite Revival of the 1890s.