Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коннектикут штатының Жоғарғы палатасы
Upper house of the Connecticut General Assembly
Коннектикут штатының Сенаты – Коннектикут штатының Жоғарғы палатасы, АҚШ Коннектикут штатының штаттық заң шығару органы. Штаттық сенат 36 мүшеден тұрады, олардың әрқайсысы шамамен 99 280 тұрғыны бар округтің өкілі. Сенаторлар мерзім шегі болмастан екі жылдық мерзімге сайланады. Коннектикут штатының Сенаты – мүшелері екі жылдық мерзімге қызмет ететін 14 штаттық заң шығарушы жоғары палатаның бірі; төрт жылдық мерзімдер көбірек таралған. Басқа штаттық және аумақтық заң шығарушы палаталардың жоғарғы палаталарында және федералды АҚШ Сенатындағыдай, Сенат штаттың атқарушы органдарына, штаттық кабинетке, комиссиялар мен басқармаларға губернатор тағайындаған адамдарды бекіту немесе қабылдамау сияқты арнайы функцияларды сақтайды. АҚШ штатының көптеген заң шығарушы органдарынан өзгеше, Коннектикут штатының Өкілдер палатасы мен Мемлекеттік Сенаты Коннектикут штатының Жоғарғы Сотының құрамына дауыс береді. Сенат Хартфордтағы Штаттық Капитолийде отырады.
The Connecticut State Senate is the upper house of the Connecticut General Assembly, the state legislature of the U. S. state of Connecticut. The state senate comprises 36 members, each representing a district with around 99,280 inhabitants. Senators are elected to two year terms without term limits. The Connecticut State Senate is one of 14 state legislative upper houses whose members serve two year terms; four year terms are more common. As in other upper houses of state and territorial legislatures and the federal U. S. Senate, the Senate is reserved with special functions such as confirming or rejecting gubernatorial appointments to the state's executive departments, the state cabinet, commissions and boards. Unlike a majority of U. S. state legislatures, both the Connecticut House of Representatives and the State Senate vote on the composition to the Connecticut Supreme Court. The Senate meets within the State Capitol in Hartford.
Тарих
Сенаттың бастауы ең алғашқы Бас Ассамблея нұсқасында, 1636 жылы құрылған «General Corte» құрамында болды, онда кем дегенде алты жалпы сайланған судья (Сенаттың алдағысы) және Коннектикут колониясының әрбір қаласын ұсынып тұрған үш мүшеден тұратын «комитеттер» бөлінген. 1639 жылы қабылданған Коннектикут штатының Негізгі Ережелері комитеттерді «депутаттар» деп атады, Corte-ні сотқа айналдырды және судьялардың көбінесе бір жылдық мерзімге сайланатынын белгіледі; ең көп дауыс алған судья бұрын судья болып қызмет еткен және өткен жылы губернатор болмаған жағдайда, сол жылға губернатор болып тағайындалады. Басқа судьялар губернатордың орынбасары, хатшы және қазынашы болып сайланды. Судьялар мен депутаттар бірге отырғанмен, олар жеке-жеке дауыс берді және 1645 жылы заң жобасын қабылдау үшін екі топтың да келісімі қажет екені шешілді. 1662 жылғы Хартия алты судьяны губернатор мен губернатордың орынбасары ескерілмей, он екі көмекшімен алмастырды және заң шығарушы органның атауын Бас Ассамблея деп өзгертті. 1698 жылы Бас Ассамблея екі палаталы органға бөлінді: Кеңес және Өкілдер палатасы. Кеңес құрамында он екі көмекші, губернатордың орынбасары және губернатор болды, олар органға жетекшілік етті, ал Өкілдер палатасын оның мүшелерінен сайланған спикер басқарды. Губернатор оған жетекшілік еткендігі және басқа да беделді тұлғалар оның құрамында отырғандықтан, Кеңес Өкілдер палатасынан басымдық алды және екі палата келіспеген жағдайда, Өкілдер палатасы Кеңес шешіміне бағынды. 1818 жылғы Конституция Кеңесті Сенат деп атады, губернатор мен губернатордың орынбасарын оның құрамынан шығарды және одан барлық қалған сот және атқару билігін алып тастады, бірақ ол әлі де он екі жалпы сайланған мүшеден тұрды. 1828 жылы сенаторлық округтер құрылды және сенаторлардың саны сегізден жиырма төртке дейін өзгертілді; 1901 жылы бұл сан жиырма төрттен отыз алтыға дейін өзгертілді, ал Бас Ассамблея оны дереу отыз алтыға бекітті. 1875 жылы сенаторлық мерзімдер екі жылға дейін ұзартылды. 1814–15 жылдары Хартфорд конвенциясы қазіргі Ескі Штат Үйінің Коннектикут Сенаты палатасында өтті.
The Senate has its basis in the earliest incarnation of the General Assembly, the "General Corte" established in 1636 whose membership was divided between at least six generally elected magistrates (the predecessor of the Senate) and three member "committees" representing each of the towns of the Connecticut Colony (the predecessors of the House of Representatives). The Fundamental Orders of Connecticut, adopted in 1639, renamed the committees to "deputies", the Corte to the Court, and established that the magistrates were generally elected for yearlong terms; the magistrate who received the highest number of votes would serve as governor for the year, so long as he had previously served as a magistrate and had not been governor the previous year. Other magistrates were elected deputy governor, secretary, and treasurer. Although the magistrates and deputies sat together, they voted separately and in 1645 it was decreed that a measure had to have the approval of both groups in order to pass. The Charter of 1662 replaced the six magistrates with twelve assistants, not including the governor and deputy governor, and renamed the legislature to the General Assembly. In 1698, the General Assembly split into a bicameral body, divided between the Council and the House of Representatives. The Council contained the twelve assistants, deputy governor, and governor, who led the body, while the House was led by a Speaker elected from among its members. Because the governor led it and other notables sat in it, the Council took precedence to the House and when the two chambers were at odds, the House deferred to the council. The 1818 constitution renamed the council to the Senate, removed the governor and deputy governor from its membership, and removed all remaining judicial and executive authority from it, but it remained largely the same in that it still consisted of twelve generally elected members. It was in 1828 that senatorial districts were established and the number of senators revised to between eight and twenty four; the number was altered to between twenty four and thirty six in 1901, with the General Assembly setting it at thirty six immediately. Senatorial terms were raised to two years in 1875. In 1814–15, the Hartford Convention met in the Connecticut Senate chamber of what is now the Old State House.
Сенат басшылығы
Коннектикут штатының губернаторының орынбасары Сенат Төрағасы қызметін атқарады, бірақ дауыс беру қажет болған жағдайда ғана, теңдікті бұзу үшін дауыс береді. Губернатордың орынбасары болмаған жағдайда, Коннектикут Сенатының Уақытша Төрағасы төрағалық етеді. Уақытша Төраға көпшілік партиясының қатысушылары (кокусы) тарапынан сайланады, содан кейін Сенат қарары арқылы Сенаттың барлық мүшелері бекітеді. Уақытша Төраға Сенаттағы басшылық лауазым болып табылады. Сенаттағы көпшілік және азшылық жетекшілері тиісінше өз партияларының қатысушылары (кокустары) тарапынан сайланады. Сенат Төрағасы – Демократиялық партиядан Сьюзан Бисевич. Уақытша Төраға – демократ Мартин Луни (Нью-Хейвен қаласынан). Көпшілік партияның жетекшісі – Боб Дафф (Норвок қаласынан), ал азшылық партияның жетекшісі – Стивен Хардинг (Брукфилд қаласынан).
The Lieutenant Governor of Connecticut serves as the President of the Senate, but only casts a vote if required to break a tie. In the absence of the lieutenant governor, the President Pro Tempore of the Connecticut Senate presides. The President pro tempore is elected by the majority party caucus followed by confirmation of the entire Senate through a Senate Resolution. The President pro tempore is the chief leadership position in the Senate. The Senate majority and minority leaders are elected by their respective party caucuses. The President of the Senate is Susan Bysiewicz of the Democratic Party. The President pro tempore is Democrat Martin Looney (D New Haven). The Majority Leader is Bob Duff (D Norwalk) and the Minority Leader is Stephen Harding (R Brookfield).