Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тазарту өнімі
Cleaning product
Bon Ami (француз тілінде "Жақсы дос") – Канзас-Сити, Миссури штатындағы Bon Ami компаниясы сататын абразивті ұнтақ бренді. XIX ғасырдың соңында пайда болғаннан бері брендтің жарнамалық кампаниялары ерекше көзге түсті.
Bon Ami (French for 'Good Friend') is a brand of scouring powder sold by the Bon Ami Company of Kansas City, Missouri. Since its inception in the late 19th century, the brand's advertising campaigns have gained particular notice.
19 ғасыр
Бон-Амидің түпкілікті формуласы 1886 жылы J. T. Robertson Soap Company компаниясы дүкендерде сатылатын кварц негізіндегі тазалау ұнтақтарына көбірек ұнайтын жұмсақ балама ретінде жасалды. Сол кезде тазалау ұнтағы майлы зат пен ұсақ ұнтақталған кварцтан дайындалатын. Кварц кенін қазғанда, оның құрамында фельдспат та болады, оларды қолмен бөліп алу қажет еді. Робертсон бұл жұмсақ минералды сабынмен қосып, бетті сызып қалдырмайтын, бірақ тазартатын, нәтижесінде Бон-Ами өнімін жасауға болатынын тапқанға дейін фельдспатты тастап жіберіпті. Bon Ami бастапқыда Коннектикут штатының Гластонбери қаласындағы зауытта, кейін 1880 жылдары Манчестер қаласына көшірілген зауытта өндірілді. 1896 жылға қарай Бон-Ами АҚШ-тың солтүстік-шығыс аймағындағы үй шаруашылықтарында кеңінен қолданылатын өнімге айналды. Балапан мен "әлі сызылмаған!" деген ұран – американдық тауар белгісінің классикалық мысалы. 1800 жылдардың соңындағы тұтынушылар жаңа туған балапан үш күн бойы жерді тырнамайтынын білген, сондықтан бұл Bon Ami өнімінің сызылмау қасиетімен байланыстырылды.
The original Bon Ami formula was developed in 1886 by the J. T. Robertson Soap Company as a gentler alternative to quartz based scouring powders available in stores. In those days, scouring powder was made from tallow and finely ground quartz. When quartz was mined, it was entwined with feldspar, and the two had to be separated by hand. The feldspar was discarded until Robertson discovered that this soft mineral could be combined with soap to create a less abrasive product that would clean without scratching, resulting in the Bon Ami product. Bon Ami was originally manufactured in a factory in Glastonbury, Connecticut, which later moved to Manchester in the 1880s. As of 1896, Bon Ami was a common product in northeastern United States households. The chick and slogan "hasn't scratched yet!" are textbook examples of an early American trademark. Consumers in the late 1800s understood that a newborn chick doesn't scratch the ground for three days, thus the correlation with the non scratching benefits of Bon Ami.
20 ғасыр
1900 жылдардың басында Макканн Эриксон жарнама агенттігінің негізін қалаушы Альфред Уильям Эриксон брендті әйгілі әйелдер журналдарында толық түсті беттермен қайта жаңғыртты. Ол 1908 жыл шамасында Бон-Амиді клиент ретінде қабылдады. Суретші Бен Австриан баспаға арналған суреттер салды, ал Бон-Ами ұзақ созған келіссөздерден кейін 1964 жылы Lestoil компаниясымен бірікті. 1971 жылы Бон-Амиді Faultless Starch Company сатып алды, кейін компания атын Faultless Starch/Bon Ami Company деп өзгертті, бұл Бон-Амиді қайтадан нарыққа енгізуге көмектесу үшін жасалды. 1980 жылы компания тағы да брендін «француз аты бар 94 жастағы тауықтың тазалау күшін ешқашан төмен бағаламаңыз» деген слоганмен журналдағы жарнама арқылы жаңғыртты. Дегенмен, 1983 жылға қарай бизнесі әлі де дамымай келді, ол Procter & Gamble және Colgate Palmolive өнімдерінен кейін үшінші орында қалды.
In the early 1900s, Alfred William Erickson, founder of McCann Erickson Advertising, revived the brand with full color pages in leading women's magazines. He accepted Bon Ami as a client circa 1908. Artist Ben Austrian painted the prints, Bon Ami merged into Lestoil in 1964, after protracted negotiations. In 1971, Bon Ami was purchased by the Faultless Starch Company, which later changed the corporation name to Faultless Starch/Bon Ami Company to help reintroduce Bon Ami to the market. In 1980, the company again revived its brand with a magazine campaign featuring the headline "never underestimate the cleaning power of a 94 year old chick with a French name". Nevertheless, its business was still flagging by 1983, when it remained in third place behind products from Procter & Gamble and Colgate Palmolive.
Жарнама
Бұл өнімнің ұраны "әлі сызалмаған!" порцелан сантехникасын сызып алудан сақтау қабілетін көрсетеді. Bon Ami талисманы, жұмыртқадан шығып келе жатқан қозы, осы ұранмен байланысты жасалған.
The product's slogan "hasn't scratched yet!" refers to its ability to avoid scratching porcelain plumbing fixtures. The Bon Ami mascot, a chick emerging from an egg, is a play on that slogan.
Құрамында бар заттар
"Түпнұсқа" деп аталатын өнімде тек фельдспар ғана бар. Басқа өнімдер үшін Bon Ami веб-сайтында негізгі құрамында келесілер көрсетілген: фельдспар, әк тасы, су, сода, лимон қышқылы, жүгері спирті, магний сульфаты, эфир майлары және ксантан қоюлағыш.
The product called "original" contains only feldspar. For other products, the Bon Ami website lists the following as main ingredients: feldspar, limestone, water, baking soda, citric acid, corn alcohol, epsom salts, essential oils, and xanthan gum.
АҚШ-тан тыс жерлерде
Сонымен қатар, бренд Канадада әйнек тазалағыш ретінде таратылады.
The brand is also distributed in Canada as a glass cleaner.