Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фикцияның ерекшелігі, әсіресе бейнеойындар. Дәмдік мәтін – әрекеттік фигуралардың кейіпкерлерінің тарихы, бейнеойындар, ойын карталары немесе рөлдік ойын ереже кітабының ішінде кездесетін мәтін. Бұл мәтін өнімнің немесе ойынның сюжеттік идеясына сай болғанымен, әдетте ойынның механизміне ешқандай әсер етпейді, бірақ аталған нысанға реализм, мінездеме немесе тарих қосуға қызмет етеді. Дәмдік мәтін көбінесе картада немесе ойыншық картасының немесе қорапшаның артқы жағындағы соңғы мәтін болып табылады және ойынға әсер ететін мәтіннен ерекшелену үшін көбінесе курсивпен жазылады немесе тырнақшалардың ішінде беріледі.
Feature of fiction, especially video games
Flavor text is text for action figure character backgrounds, video games, playing cards, or within the pages of a role playing game's rulebook. While appropriate to the product's or game's story concept, it usually has no effect on the mechanics of the game, but instead serves to add realism or characterization or lore to the item in question. Flavor text is often the last text on a card or on the rear of a toy card or package, and is usually printed in italics or written between quotes to distinguish it from game affecting text.
Өмірбаян
Дәмдік мәтін 1980-ші жылдардағы ойыншықтардың анықтамаларында, әсіресе G.I. Joe файлдық карталары мен Transformers техникалық сипаттамаларында кеңінен танымал болды, бірақ қазір көбінесе Magic: The Gathering сияқты ойындармен байланысты. Бұл термин 1993 жылдың басында Wizards of the Coast компаниясының өндіріс жетекшісі оны өндіріс барысында ойлап тапқан.
Flavor text was popularized by the dossiers of 1980s toys, primarily G. I. Joe filecards and Transformers tech specs, but is now more commonly associated with games such as Magic: The Gathering. The term itself was coined by the production manager at Wizards of the Coast in early 1993 during the production of it.
Формат
Көп жағдайда, дәмдік мәтін затқа тереңдік немесе түсінік қосуға тырысады, белгілі бір контекст береді. Бұл заттың қай әлемге жататынын анықтауға көмектеседі. Дәмдік мәтін сондай-ақ цитата түрінде болуы мүмкін, мысалы, байланысты медиадан (мысалы, "Жұлдызды соғыстар" картасындағы "Жұлдызды соғыстар" фильмінің сөздері) немесе әдебиеттен алынған. Кейбір "Magic: The Gathering" карталарының дәмдік мәтіні Шекспирдің пьесалары мен өлеңдері сияқты авторлық құқығы бұзылмаған көздерден алынған. Карта ойындарындағы дәмдік мәтіннің ерекше мысалы – ұзақ жылдар бойы сақталған "Star Wars Customizable Card Game". Көптеген дәмдік мәтіні бар карталарда арнайы кілт сөздер (мысалы, "Шпион", "Голограмма" немесе "Баунти Оқытушы") болады, оларды басқа карталар бонус немесе айып алу үшін анықтай алады. Кейіпкер карталарындағы дәмдік мәтін – сол кейіпкердің түрін ажыратудың сирек мүмкіндіктерінің бірі (бұл көптеген жиынтықта маңызды фактор). "Borderlands" бейне ойындары сериясында қару-жарақ және басқа да заттар бар, олардың дәмдік мәтіні заттың жасырын қабілеттерін көрсетеді, мысалы, келтірілген зиянға тең денсаулықты қалпына келтіру.
In most cases, the flavor text attempts to add depth or background to the item, providing a form of context. This helps to establish the universe to which the item belongs. Flavor text can also be a quotation, such as from related media (e. g., Star Wars movie quotes on a Star Wars card) or from literature. Some Magic: The Gathering cards' flavor text comes from public domain sources such as Shakespeare's plays and poetry. A unique spin on flavor text in a card game can be seen in the long lived Star Wars Customizable Card Game. Many cards with flavor text also include special keywords (such as Spy, Hologram, or Bounty Hunter) that can be spotted by other cards for bonuses or penalties. The flavor text on character cards is also one of the few ways of distinguishing that character's species (which is an important factor in most decks). The video game series Borderlands contains weapons and other items with flavor text which hint to the item's hidden ability, such as restoring health equal to damage output.
Пазл түрінде
"Дәмді мәтін" термині жұмбақты сипаттауға немесе оның шешуіне қатысты нұсқаулар беретін түсіндірмелерге де қатысты болуы мүмкін. Мұндай түсіндірмелер көбінесе дәстүрлі емес жұмбақтарда кездеседі, оларда шешу жолын нақты көрсететін нұсқаулар болмайды. Мұндай жұмбақтардың қиындығы – шешу әдісін анықтау болып табылады, ол көбінесе көзге түспейді және қағазды кесіп, бүктеу, Брайль немесе Морзе әліпбиін қолданып пішіндер мен үлгілерді шешу, рифмалы сөздерді алмастыру сияқты әрекеттерді қамтуы мүмкін. Мұндай жұмбақтарға арналған "дәмді мәтін", карта ойындарына арналған "дәмді мәтіннен" өзгеше, көбінесе қандай тәсіл қолдану керектігі туралы маңызды ақпарат береді. Бұл ақпараттар жасырын болуы мүмкін, бірақ оларды назардан тыс қалдыру қиын. Жұмбақтар контекстінде "дәмді мәтінге" жиі кездесетін және танымал мысал – кроссвордтардың тақырыбы. Көптеген кроссвордтар белгілі бір тақырыпқа құрылған, ал тақырыбы көбінесе осы тақырыптың қандай екеніне меңзеп тұрады. Жұмбақты тақырыпты анықтамай-ақ шешуге болады, бірақ тақырыпты білу шешу процесін жеделдетеді.
The term "flavor text" may also refer to a blurb describing or offering clues to a puzzle. This is most frequently seen in puzzles which are non traditional, lacking literal instructions on how to solve them. Part of the challenge for such puzzles is determining the solving method, which is often non obvious and can involve cutting and folding paper, deciphering shapes or patterns using braille or Morse code, substituting rhyming words, etc. The flavor text for such puzzles, unlike the flavor text for card games, often provides crucial hints at the approach to take. The hints may be thickly veiled, but can not easily be ignored. A common and well known occurrence of flavor text in the context of puzzles is the title of crosswords. Most crosswords have a theme, and the title often hints at what the theme is. The puzzle can be solved without figuring out the theme, but knowing the theme often expedites the solving process.