Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы христиандық әлеуметтік қызмет көрсету қайырымдылық ұйымы.
UK based Christian welfare charity
The Mission to Seafarers (бұрынғы The Missions to Seamen) – әлемдегі теңізшілер экипаждарына қызмет ететін христиандық әлеуметтік қызмет көрсету қайырымдылық ұйымы. Ол глобальды миссиялық "отбасы" желісі арқылы, дін қызметкерлері, қызметкерлер мен еріктілердің қатысуымен жұмыс істейді және кемелерге бару, теңізшілер орталықтарында көмек көрсету, сондай-ақ түрлі әлеуметтік және төтенше жағдайларда қолдау көрсету арқылы практикалық, эмоционалдық және рухани қолдау ұсынады.
The Mission to Seafarers (formerly The Missions to Seamen) is a Christian welfare charity serving merchant crews around the world. It operates through a global Mission 'family' network of chaplains, staff and volunteers and provides practical, emotional and spiritual support through ship visits, drop in seafarers centres and a range of welfare and emergency support services.
Жұмыс
Теңізшілерге арналған миссия – Англикандық қауымның миссиялық қоғамы, ол сауда теңізшілеріне көмек және қолдау көрсетеді. Бұл қайырымдылық ұйымы 50-ден астам елдегі порттардағы орталықтарға тағайындалған капелландар арқылы қызмет көрсетеді. Еріктілермен жұмыс істейтін кемеге барушылар теңізшілерге жұмыс мәселелері немесе жекелеген қиындықтар бойынша тегін кеңес бере алады, сондай-ақ теңіздегі төтенше жағдайларда көмек ұсынады. Миссия өз орталықтары арқылы байланыс, дүкен, көлік қызметтерін ұсынады және теңізшілерге арналған "Теңіз" атты екі айда бір шығатын жаңалықтар жинағын жариялайды.
The Mission to Seafarers is a mission society of the Anglican Communion which offers help and support to merchant seafarers. The charity provides its services through the chaplains that it appoints to port centres in over 50 countries. Ship visitors supported by volunteers, are able to give free advice about employment issues or personal problems, as well as offer help in maritime emergencies. Through its centres the Mission to Seafarers provides communications, stores, transport services and publishes a bi monthly news digest for seafarers called The Sea.
Желілік
"Теңізшілер миссиясы" әлемнің 200-ден астам портында қызмет етеді. Осы порттардың 120-дан астамында Миссияның "Ұшқыш періште" орталықтары немесе "Ұшқыш періште" клубтары бар, олар байланыс құралдарымен, демалыс және сауығу аймақтарымен, ал кейбір жағдайларда тұруға орынмен қамтамасыз етеді. Кейде теңізшілер орталықтары католиктік Stella Maris сияқты басқа ұйымдармен бірлесіп, экуменикалық серіктестік аясында ұйымдастырылады. Миссияның қызметінің қалған бөлігін жартылай немесе толық уақытты дін қызметкерлері құрайды, олар теңізшілерге кемеде қолдау көрсету қызметін ұсынады. "Теңізшілер миссиясы" Халықаралық христиандық теңіз қауымдастығының (ICMA) негізін қалаушы мүшесі болып табылады, ал Канада мен АҚШ-тағы оның мүшелері Солтүстік Америка теңіз миссиясы қауымдастығының (NAMMA) мүшелері болып табылады. Оның бас кеңсесі Лондон қаласы, EC4R 2RL пошта индексіндегі Колледж Хиллде орналасқан Санкт-Майкл Патерностер Рояль шіркеуінде. Сэр Ричард Уиттингтон құрған бұл шіркеуді сэр Кристофер Рен қайта салдырды, және оның ішінде Гринлинг Гиббонстың өрнектік ойылған суреттері бар. Шіркеу мереке күндерін қоспағанда, дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 9:00-ден 16:00-ға дейін ашық.
The Mission to Seafarers has operations in over 200 ports around the world. In over 120 of these ports, the Mission has seafarers' centres – known as Flying Angel Centres, or Flying Angel Clubs – which offer communications facilities and rest and relaxation areas, and in some cases, accommodation. Sometimes, seafarers' centres are provided in ecumenical partnership with other organisations such as the Catholic Stella Maris. The rest of the charity's presence is made up of part time or full time chaplains, who offer onboard support services to seafarers. The Mission to Seafarers is a founding member of the International Christian Maritime Association (ICMA), and its members in Canada and the United States are also members of the North American Maritime Ministry Association (NAMMA). Its central office is in the church of St Michael Paternoster Royal, College Hill, London EC4R 2RL. This church, founded by Sir Richard Whittington was rebuilt by Sir Christopher Wren, and contains carvings by Grinling Gibbons. The Church is open Monday to Friday 9am to 4pm excluding holidays.
Тарих
"Теңізшілерге миссия" ағылшын дін қызметкері Джон Эшлидің 1835 жылы Клеведон жағалауында ұлынан Бристоль каналындағы кемедегі адамдар қалай шіркеуге бара алатынын сұраған кезде басталды. Бристоль каналындағы төрт жүз кемедегі теңізшілердің қажеттіліктерін сезініп, ол Бристоль каналы миссиясын құрды. Ол қаржы жинады, ал 1839 жылы 100 адамға арналған шіркеуге айналдыруға болатын негізгі кабинасы бар, арнайы жобаланған Eirene атты миссионерлік кеме салынды. Оның жұмысы Ұлыбританияда ұқсас миссияларды шабыттандырды, және 1856 жылы осы топтардың "Теңіздегі теңізшілерге миссия" деген атпен ресми түрде ұйымдастырылуы керек деп шешілді, ол ел ішінде де, шетелде де жұмыс істейтін. 1858 жылы бұл атау "Теңізшілерге миссия" деп өзгертілді, және ұйым әлі күнге дейін қолданылып келе жатқан Flying Angel логотибін қабылдады. Кеме қатынасы желкеннен буға ауысқан кезде, теңізшілер жағада болғанда баратын орындар қажет болды, себебі кемелер енді теңізде қолайлы жел күтпей, кемежайларда тоқтай алатын болды. Осыған жауап ретінде Миссия біртіндеп орталықтар ашты, онда теңізшілерге жеңіл тағамдар, оқу және ойын бөлмелері, жақсы әрі арзан тұру орындары және шіркеу ұсынылды. Қазіргі таңда Миссия әлемде 250-ден астам орталықты басқарады.
The Mission to Seafarers has its roots in the work of Anglican priest, John Ashley who in 1835 was on the shore at Clevedon with his son who asked him how the people on ships in the Bristol Channel could go to church. Recognising the needs of the seafarers on the four hundred sailing vessels in the Bristol Channel, he created the Bristol Channel Mission. He raised funds, and in 1839 a specially designed mission cutter named Eirene was built with a main cabin which could be converted into a chapel for 100 people. His work inspired similar ministries in the UK, and it was decided in 1856 that these groups should be formally organised under the name The Mission to Seamen Afloat, at Home and Abroad. In 1858, this name was changed to The Missions to Seamen, and the organisation adopted its Flying Angel logo, still in use to this day. As shipping transitioned from sail to steam methods, there became a need for places for seafarers to go while they were ashore, as ships could now dock at quaysides because they no longer had to anchor at sea waiting for a favourable wind. In response, the Mission gradually opened centres so that the men could be offered light refreshments, reading and games rooms, good cheap accommodation and a chapel. The Mission now operates over 250 centres in the world.
Белгілі қолдаушылар
Президент – ханшайым Анна. Миссияның бас хатшысы, пастор Эндрю Райт, Кенттерберий архиепискобының теңіз істері жөніндегі ресми өкілі.
The president is Princess Anne. The Mission's secretary general, the Revd Andrew Wright, is the Archbishop of Canterbury's official spokesman on maritime affairs.