Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Махараштра штатының Ратнагири ауданындағы қала. Қала Ратнагири қаласының жанында орналасқан, ал Чиплун қаласы солтүстік жағында жатыр.
Town in Ratnagiri district, Maharashtra, India
The town is situated near Ratnagiri city which is seat of its namesake district, Chiplun town is located its north side.
Этимология
Жергілікті халықтың әңгімелеріне сәйкес, индуист құдайы Ганпати бір әйелдің сөзіне ашуланып, бастапқы орны Гуледен Пуле Пуле () жеріне көшіп келген. Сөйтіп, бұл аймақ Ганпати Пуле деп аталып кеткен. Гәнпатипуледегі 400 жылдық Ганпати бейнесі топырақтан өркендеген дейді.
According to local folklore, the Hindu god Ganpati, taking umbrage at a remark made by a native lady, moved to Pulé पुळे ( ) from his original abode of Gulé. Thus the region was named Ganpati pulé. The 400 year old Ganpati idol at Ganpatipule is said to have sprung up from the soil.
Ганпатипуле ғибадатханасы
Ганпатипуле қаласы шамамен 375 км қашықтықта, Мумбаи қаласының оңтүстігінде, Конкан жағалауында орналасқан. Бұл шағын қала, онда шамамен 100 үй бар. Қаланың жанындағы жағажай танымал туристік орын. Ганпатипудхе ғибадатханасында өздігінен пайда болған мүсін (Сваямбу мурти) бар. Жыл сайын Махараштра штабының түкпір-түкпірінен мыңдаған ізбасарлар осы ғибадатханаға зиярат етеді. Мүсін батысқа қарап тұр, ал Ганпатипуле қаласы флораға бай, көптеген мангр және кокос ағаштары өседі. Қаланы Ганпатипуле ауылдық әкімшілігі (грампаншаят) басқарады.
Ganpatipule town is situated approximately 375 km. south of Mumbai city, along the Konkan Coast. It is situated in a small town which have about 100 houses. The beach present near the town is a popular tourist destination. The Ganpatipudhe temple has Swayambhu murti. Every year thousands of devotees across Maharashtra visit the temple. The murti is facing West, Ganapatipule town is rich in flora, it have plenty of mangroves and coconut trees. The town is governed by the Ganapatipule Grampanchayat.
Климат
Наурыздан кейін температура көтеріле бастайды, бірақ көбінесе 30°C-тан аспайды. Мамыр ең ыстық ай, температура 40°C-қа дейін жетеді. Маусымнан қазанға дейінгі кезеңде муссон соғып, жаңбыр жиі және мол болады.
After March, the temperature starts rising but rarely crosses 30 °C. May is the hottest month, with temperatures reaching 40 °C. The monsoon lasts from June to October, when rains are usually plentiful and regular.
Демография
Маратхи тілі ең көп таралған тіл. Көптеген адамдар хинди және ағылшын тілдерін түсінеді және сөйлейді. Ганпатипуле / Ратнагири ауылдық әкімшілігі қарауындағы маратхи тіліндегі мектептер бар. Ең жақын колледж Малгундта орналасқан. Ганпатипуледе көптеген жасылға толы ауылдар бар. Ауыл тұрғындарының негізгі қызметі – егіншілік және қызмет көрсету саласы. Бұл аймақта күріш және кокос ең көп өсірілетін дақылдар. Конкан жағалауында көптеген мерекелер тойланады. Олардың ең маңыздылары – Гаури Ганпати және Магх Чатурти (Магх айының төртінші күні).
Marathi is the most widely spoken language. Hindi and English are understood and spoken by many. There are Marathi medium schools run by Ganpatiphule Grampanchayat / Ratnagiri. The nearest college is at Malgund. There are many villages in Ganapatipule which are full of greenery. The main occupation of the villagers is agriculture and service business Rice and coconut are the most common crops in this area. Many festivals are celebrated along the Konkan Coast. Among the most significant are Gauri Ganpati and Magh Chaturthi (the fourth day of the lunar month of Magh).
Туризм
Туризмнің дамуымен қатар осы шағын қалада бірнеше курорттар мен қонақүйлер ашылды, олардың ең ірісі – жағажай маңындағы Махараштра туризмді дамыту корпорациясының курорты. Басқа курорттар мен спа орталықтарының ішінде Greenleaf курорты, Abhishek Beach курорты мен спасы, Areopagus спасы, The Blue Ocean Resort and Spa, Ганпатипуледегі Heramb қонақ үйі және осы қалада туристерге арналған бірнеше шағын қонақүйлер, сондай-ақ Bhakt Nivas бар.
With the development of tourism, a number of resorts and hotels have opened in this small town, the most significant of which is the Maharashtra Tourism Development Corporation resort near the beach. Other resorts and spas include Greenleaf Resort, Abhishek Beach Resort and Spa, Areopagus Spa, and The Blue Ocean Resort and Spa, Hotel Heramb in Ganpatipule and also a few smaller hotels also Bhakt Nivas available for tourist in this town.
Жақын жерлер
Шастри өзенінің солтүстігінде орналасқан Велнешвар ауылының тыныш, кокос пальмаларымен көмкерілген жағажайы бар, онда адам тыныштықта демалуға болады. Ауыл әр жыл сайын Ұлы Шиваратри мерекесінде тіріліп келеді, онда қажылар көптеп ескі Шива храмына келеді. Халық әңгімелерінде айтылуынша, бір балықшы желісінен мүсін тауып алып, дереу теңізге лақтырып жіберген. Бірақ ол мүсінді қайтадан желісінде тапқан. Ашуланып, мүсінді тасқа тигізгенде, мүсіннен қан ағып шыққан. Балықшы мүсінді алып, кішкентай ғибадатханаға қойған, ол кейін Велнешвар Шива храмына айналған. Ганапатипуледен 26 шақырым қашықтықта Ратнагири аудандық орталығы орналасқан. Бұл аймақтың ұзақ және даңқты тарихы бар, тіпті ол үнді мифологиясында да еске алынған. Ганпатипуледен 1 шақырым қашықтықтағы Мальгунд ауылы 1866 жылы туған маратхи ақыны Кешавасутаның туған жері ретінде белгілі. Ол қазіргі заманғы маратхи поэзиясының жаңа дәуірін басталған ақын ретінде есептеледі. Мальгундта оның еңбектеріне арналған ескерткіш және маратхи тіліндегі қазіргі заманғы ақындар туралы ақпарат алатын мұражай бар. Сангамешвар өзенінің құйылысынан 20 шақырым қашықтықта, таудың үстінде орналасқан Джайгад бекінісі. Бұл 16 ғасырлық бекініс теңіз бен Конкан ауылдық өміріне көрініс ашады. 15 шақырымдық жол Ганпатипулені Мальгунд арқылы Джайгадқа қосады. Павас табиғи ортасымен қатар, Махараштралықтардың бірнеше буынына әсер еткен рухани көшбасшы Свами Сваропанандтың ашрамымен де танымал. Ратнагириден Павасқа дейінгі қашықтық шамамен 20 шақырымды құрайды. Джайгад бекінісінен 6-7 шақырым қашықтықтағы маяктан кең көрініс ашылады. Ол 1932 жылы салынған және әлі де толыққанды жұмыс істеп, жағалауда қызмет етеді. Ганпатипуле Гәнеш храмынан солтүстікке қарай 13,7 шақырымда жаңадан салынған Джай Винаяк храмы орналасқан. Храм пагода стилінде салынған. Храм 2003 жылы JSW тобы Джайгадта жылу электр стансасын іске қосу кезінде салынған.
The village of Velneshwar, situated north of the Shastri River, has its own peaceful, coconut fringed beach, where one can relax in tranquility. The village comes alive each year during the Maha Shivaratri fair, when pilgrims in large numbers visit the Old Shiva Temple. According to folklore, a fisherman had found a statue in his net which he had promptly thrown back into the sea. He again found the statue back in his net. Angered by this he banged the statue on a stone, but the statue started bleeding. The fisherman picked up the statue and placed it in a small temple which then grew into the Velneshwar Shiva Temple. About 26 km from Ganapatipule lies the district headquarters town of Ratnagiri. This region has a long illustrious past and is even mentioned in Indian mythology. Malgund, a small village 1 km away from Ganpatipule, is known as the birthplace of the Marathi poet Keshavasuta, born in 1866. He is regarded as a poet who heralded the dawn of modern Marathi poetry. There is a monument at Malgund dedicated to his work and also a museum where one can find information on most of the modern day poets of the Marathi language. Resting on a cliff, at the entrance of the Sangameshwar river, just 20 km from Ganapatipule, is Jaigad Fort. This 16th century fort offers a view of the sea and of Konkan village life. A 15 km back road connects Ganpatipule to Jaigad via Malgund. Besides its natural environment, Pawas is well known for the Ashram of Swami Swaroopanand, a spiritual leader who influenced an entire generation of Maharashtrians. The distance from Ratnagiri to Pawas is approximately 20 km. There are extensive views from the lighthouse, around 6–7 km from Jaigad Fort. It was completed in 1932 and is still completely operational and serving on the coast. Around 13.7 km north on route to Jaigad Fort from Ganpatipule Ganesh temple is the newly built Jai Vinayak temple. The temple has pagoda style architecture. The temple was built in 2003 by JSW group when they launched their thermal power project at Jaigad.
Көлік
Қалада шағын автобус аялдамасы бар, Колхапур және Пуне қалаларына мемлекеттік автобустар қатынайды. Қалаға Ратнагири портынан оңай жетуге болады, онда теміржол станциясы мен әуежай да бар.
The town has a small bus stand, State transport buses to Kolhapur Pune are available town is easily accessible from the port city of Ratnagiri, which also has a railway station and an airport.
Жол
Ганапатипуле Мумбай-Гоа тас жолындағы (NH 17) Нивали деген шағын ауылдан 32 км қашықтықта орналасқан. Нивалиден Ганапатипулеге бұрылу керек. Нивали мен Ратнагири арасы шамамен 20 км. Нивалиден Хаткамбаға дейінгі қашықтық шамамен 4 км. Хаткамбадан Ратнагириге бұрылып, ол жерден 16 км жерде. Сангамешвар Нивалиден 25 км, ал Чиплуннан 45 км қашықтықта. Ганапатипуледен Нивалиге кірмей, Хаткамба арқылы тікелей Ратнагириге баруға болады. Тікелей жолда көп бұрылыстар бар және ол NH 17-ге қарағанда тар. Бұл қашықтық шамамен 30 км. Мумбай Махад арқылы 375 км, Пуне Сатара арқылы 331 км қашықтықта. Жылдам сапар үшін Ганапатипуле басқа қалалармен мемлекеттік автобустар арқылы да байланысты. Мумбай, Пуне, Сангли, Колхапур және Солапур сияқты ірі қалалардан Ратнагириге автобустар бар. Ратнагириден қалаға жеке таксилер де қатынайды.
Ganapatipule is 32 km from Nivali, a small village on Mumbai Goa Road (NH 17). From Nivali, one has to turn right for Ganapatipule. The distance from Nivali to Ratnagiri is around 20 km. The distance from Nivali to Hatkhamba is around 4 km. From Hatkhamba one has to take a right turn for Ratnagiri, which is 16 km from here. Sangameshwar is about 25 km from Nivali and 45 km from Chiplun. From Ganapatipule one can approach Ratnagiri directly without coming to Nivali and going through Hatkhamba. The direct road has many more turns and is narrow compared to NH 17. That distance is around 30 km. Mumbai is 375 km away via Mahad, and Pune is 331 km away via Satara. For fast journeys, Ganapatipule is also connected with other cities by state transport buses. Buses are available from major cities like Mumbai, Pune, Sangli, Kolhapur and Solapur to Ratnagiri. From Ratnagiri, private cabs also ply to the town.
Автобус
Ратнагири (Ратнагири) автобус станциясынан Ратнагири теміржол станциясы, Неваде жолы арқылы Ганапатипулеге және Ратнагири (Ратнагири) автобус станциясынан Ратнагири теміржол станциясы, Неваде жолы, Малгунд арқылы Ганапатипулеге жиі автобустар қатынайды. Ганапатипулеге жылдам жету үшін Ратнагири теміржол станциясынан Ратнагири автобус станциясына дейін MSRTC қалалық автобусына отырып, содан кейін Ареваре арқылы Ганапатипулеге бағытталған автобусқа ауысу қажет. MSRTC автобустары Мумбай, Пимпри-Чинчавад, Пуне, Сваргет (Пуне), Мирадж, Чиплун, Деорух Савантвади (тек маусымдық) және Панжим (тек маусымдық) қалаларынан жүйтіп тұрады. Мумбай мен Пунеден Ратнагири арқылы Ганапатипулеге жеке автобустар қатынайды. Neeta Travels: Боривали (Мумбай) – Ратнагири арқылы Ганапатипулеге. Purple Travels (MTDC): Боривали (Мумбай) – Ратнагири арқылы Ганапатипулеге.
There are frequent buses from the MSRTC Bus Station (Ratnagiri) to Ganapatipule via Ratnagiri Railway Station, Nevade Road and MSRTC Bus Station (Ratnagiri) to Ganapatipule via Ratnagiri Railway Station, Nevade Road, Malgund. One can reach Ganapatipule faster by taking the MSRTC City Bus from Ratnagiri Railway Station to MSRTC Bus Station (Ratnagiri) and then changing buses there to a bus to Ganapatipule via Arevare. There are MSRTC buses from Mumbai, Pimpri Chinchawad, Pune, Swarget (Pune), Miraj, Chiplun, Deorukh Sawantwadi (only seasonal), and Panjim (only seasonal). Private buses ply between Mumbai / Pune to Ganpatipule via Ratnagiri. Neeta Travels : Borivali (Mumbai) to Ganpatipule via Ratnagiri. Purple Travels (MTDC) : Borivali (Mumbai) to Ganpatipule via Ratnagiri.
Пойыз
Ганапатипуледе теміржол станциясы жоқ. Ең жақын теміржол стансалары Ратнагири және Бхокеде. Барлық экспресс және жолаушылар пойыздары Ратнагириде тоқтайды, себебі ол қала. Бхоке кішкентай ауыл, сондықтан онда тек Дадар жолаушылар пойыздары ғана тоқтайды.
There is no railway station at Ganapatipule. The nearest railway stations are at Ratnagiri and Bhoke. All the express, passenger trains stop at Ratnagiri, being a city. Bhoke is a small village and only Dadar passenger trains will stop there.