Коста Трифкович – серб жазушысы, комедия шебері. «Избирачица» пьесасы арқылы қала өмірін көркем бейнелеген. Биографиясы, өмірі мен шығармалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербия жазушысы Коста Трифкович (20 қазан 1843 – 19 ақпан 1875) – сербиялық жазушы және сол кездегі ең көрнекті комедиографтардың бірі. Трифкович Воеводинадағы қалалық өмір туралы жеңіл комедиялар жазды, олар халыққа өте ұнады, әсіресе оның ең танымал пьесасы – «Талапкер күйеу жігіт» («Избирачица»).
Serbian writer
Kosta Trifković (; 20 October 1843 – 19 February 1875) was a Serbian writer and one of the best comediographers of the time. Trifković wrote lighthearted comedies about city life in Vojvodina which were popular with the public, especially his best play, The Choosy Bride to Be (Izbiračica).
Өмірбаян
Коста Трифкович 1843 жылғы 20 қазанда Нови-Сад қаласында Дунай көшесінде (Dunavska ulica) дүниеге келді. Ол Атанасие мен Ане Трифковичтің жалғыз баласы еді. Ол Нови-Сад, Винковци, Пешт қалаларында оқыды, ал Риекада теңізшілік курстарын бітірді. Орта мектепті аяқтамас бұрын теңізге шықты, бірақ нашар денсаулығы оған осы іске шыдауға мүмкіндік бермеді. Жеті теңізде екі жыл жүрген соң Братиславаға (Позун) заңгерлік мамандыққа оқуға кетті. Бітіргеннен кейін 1867 жылы Нови-Садқа оралып, әріптесі Дьорде Вукичевичпен бірге заңгерлік практикасын ашты. 1870 жылы Нови-Садта сенатор және аудандық сот төрағасы болды. Бос уақытында пьесалар жазды. Көп ұзамай сахнаға деген құштарлығы оны толығымен қамтыды, ол драмалық сынға да, драматургияға да бейімделді. Сербия комедиясының негізін қалаушы, Йован Стерия Попович, жалпыға ортақ мәселелерді көтеріп, дидактикалық талаптар қойған болатын, бірақ ол уақытқа сай келмей, көптеген жас авторлардың назарынан тыс қалды. Коста Трифкович Стерия Попович пен жаңа буын арасындағы үзілісті толтырды. Трифковичтің алғашқы туындысы – «Доситей Обрадовичтің жастығы» 1871 жылы сахнаға қойылды және автордың Йован Стерия Поповичтің лайықты ізбасары екенін көрсетті. Оның еңбекқорлығы зор болды: 1871 мен 1874 жылдар аралығында он бес пьеса жазды, олардың барлығы түпнұсқа, көптеген аудармалар мен классикалық шедеврлерді қайта жазу есептелмегенде. 1875 жылғы 19 ақпанда Нови-Садта туберкулезден қайтыс болды. Ол 32 жаста еді. Сербияның ұлттық тарихы оған көптеген тақырыптар мен шабыт берді. 19 ғасырдың театр шеберлерінің қатарында Йован Стерия Попович, Йован Суботич, Бранислав Нушич, Иво Войнович және осы салада Йован Стерия Поповичтің жолын жалғаған Коста Трифковичті атауға болады, бірақ оның интригалық комедияларында дидактикалық мақсат көзделмеген. Трифкович шектеулі ортасын мейірімді әзілмен бейнелейді, әсіресе «Құттықтауым», «Бақылаушы» және «Талапкер қыз» пьесаларында.
Kosta Trifković was born in Danube Street (Dunavska ulica) in the city of Novi Sad on October 20, 1843, at the time in the Kingdom of Hungary, Austrian Empire (modern day Serbia). He was the only child of Atanasije and Ane Trifković. He studied in Novi Sad, Vinkovci, Pest, and in Rijeka took courses in seafaring. He went to sea just before finishing high school, but his delicate health proved unequal to the task, and after two years sailing the seven seas he went to Bratislava (Pozun) to study law. Upon graduation, he moved back to Novi Sad where he established his law practice with a colleague, Djordje Vukičević, in 1867. In 1870 he became a senator and president of the borough court in Novi Sad. There he wrote plays in his spare time. Soon his passion for the stage completely engrossed him, he tried his hand both at dramatic criticism and at dramatic authorship. The father of Serbian comedy, Jovan Sterija Popović, who dramatized universal problems and stated didactic imperatives, became outmoded and soon was overshadowed by a score of young writers. Kosta Trifković filled the gap between Sterija Popović and the new school. Trifković's first piece, Mladost Dositeja Obradovića , was produced in 1871, and proved the writer to be the legitimate successor of Jovan Sterija Popović. His industry was prodigious: between 1871 and 1874, he composed fifteen plays, all of them original, and not counting numerous translations or recasts of classical masterpieces. He died of consumption in Novi Sad on February 19, 1875. He was 32. Serbian national history furnished an abundant source of subjects and inspiration. Among the masters of the nineteenth century theater, we may mention Jovan Sterija Popović, Jovan Subotić, Branislav Nušić, Ivo Vojnović and Kosta Trifković, who followed Jovan Sterija Popović in this field, though his comedies of intrigue have no didactic purpose. Trifković depicts his limited environment with kind humour, particularly with My Congratulations, The Overseer and Fastidious Girl.
Шығармалары
Оның ең танымал драмалық шығармалары «Čestitam», «Školski nadzornik», «Francuski pruski rat», «Izbiračica», «Ljubavno pismo», «Na Badnji dan», «Pola vina, pola vode», «Mila» және «Mladost Dositeja Obradovića» болды. Ол 15 түпнұсқа комедия жазды және серб театры үшін көптеген шетелдік комедияларды аударды. Коста Трифковичтің драмалық туындылары неміс, француз, итальян, венгр, словен, болгар және басқа да тілдерге аударылған.
His most popular dramatic pieces were Čestitam, Školski nadzornik, Francuski pruski rat, Izbiračica, Ljubavno pismo, Na Badnji dan, Pola vina, pola vode), Mila, and Mladost Dositeja Obradovića. He wrote 15 original comedies, and translated many foreign comedies for the Serbian theatre. Kosta Trifković's dramatic works have been translated into German, French, Italian, Hungarian, Slovenian, Bulgarian, and other languages.