Коста Трифковић: Жизнь и творчество сербского комедиографа
Kosta Trifković
Коста Тричкович: сербский писатель и комедиограф, автор популярных комедий о жизни в Воеводине. Самая известная пьеса – «Избирачица». Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коста Трифкович (; 20 октября 1843 – 19 февраля 1875) – сербский писатель и один из лучших комедиографов своего времени. Трифкович писал лёгкие комедии о городской жизни в Воеводине, пользовавшиеся популярностью у публики, особенно его лучшая пьеса «Избирательница» (Izbiračica).
Serbian writer
Kosta Trifković (; 20 October 1843 – 19 February 1875) was a Serbian writer and one of the best comediographers of the time. Trifković wrote lighthearted comedies about city life in Vojvodina which were popular with the public, especially his best play, The Choosy Bride to Be (Izbiračica).
Биография
Коста Трифкович родился на улице Дунайской (Dunavska ulica) в городе Нови-Сад 20 октября 1843 года, в то время в Королевстве Венгрия, в составе Австрийской империи (современная Сербия). Он был единственным ребёнком Атанасие и Ане Трифкович. Учился в Нови-Саде, Винковцах, Пеште, а в Риеке проходил курсы мореплавания. Он отправился в море незадолго до окончания гимназии, но его слабое здоровье оказалось не в состоянии справиться с тяготами, и после двух лет плавания по морям он отправился в Братиславу (Позун) изучать право. После окончания университета он вернулся в Нови-Сад, где в 1867 году открыл юридическую практику вместе с коллегой, Джордже Вукичевичем. В 1870 году он стал сенатором и президентом городского суда в Нови-Саде. Там он в свободное время писал пьесы. Вскоре страсть к театру полностью захватила его, и он попробовал себя как в драматической критике, так и в драматургии. Отец сербской комедии, Йован Стерия Попович, который драматизировал общечеловеческие проблемы и провозглашал дидактические принципы, устарел и вскоре был затмён множеством молодых писателей. Коста Трифкович заполнил пробел между Стерией Попович и новым поколением драматургов. Первая пьеса Трифковича, «Молодость Досифея Обрадовича», была поставлена в 1871 году и показала, что писатель является достойным преемником Йована Стерии Поповича. Его работоспособность была поразительной: между 1871 и 1874 годами он написал пятнадцать пьес, все оригинальные, не считая многочисленных переводов и адаптаций классических шедевров. Он умер от чахотки в Нови-Саде 19 февраля 1875 года, в возрасте 32 лет. Сербская национальная история служила богатым источником сюжетов и вдохновения. Среди мастеров театра XIX века можно назвать Йована Стерию Поповича, Йована Суботича, Бранислава Нушича, Иво Войновича и Косту Трифковича, который продолжил дело Йована Стерии Поповича, хотя его комедии интриги лишены дидактической цели. Трифкович с добрым юмором изображает свой ограниченный мир, особенно в пьесах «Мои поздравления», «Надзиратель» и «Капризная девушка».
Kosta Trifković was born in Danube Street (Dunavska ulica) in the city of Novi Sad on October 20, 1843, at the time in the Kingdom of Hungary, Austrian Empire (modern day Serbia). He was the only child of Atanasije and Ane Trifković. He studied in Novi Sad, Vinkovci, Pest, and in Rijeka took courses in seafaring. He went to sea just before finishing high school, but his delicate health proved unequal to the task, and after two years sailing the seven seas he went to Bratislava (Pozun) to study law. Upon graduation, he moved back to Novi Sad where he established his law practice with a colleague, Djordje Vukičević, in 1867. In 1870 he became a senator and president of the borough court in Novi Sad. There he wrote plays in his spare time. Soon his passion for the stage completely engrossed him, he tried his hand both at dramatic criticism and at dramatic authorship. The father of Serbian comedy, Jovan Sterija Popović, who dramatized universal problems and stated didactic imperatives, became outmoded and soon was overshadowed by a score of young writers. Kosta Trifković filled the gap between Sterija Popović and the new school. Trifković's first piece, Mladost Dositeja Obradovića , was produced in 1871, and proved the writer to be the legitimate successor of Jovan Sterija Popović. His industry was prodigious: between 1871 and 1874, he composed fifteen plays, all of them original, and not counting numerous translations or recasts of classical masterpieces. He died of consumption in Novi Sad on February 19, 1875. He was 32. Serbian national history furnished an abundant source of subjects and inspiration. Among the masters of the nineteenth century theater, we may mention Jovan Sterija Popović, Jovan Subotić, Branislav Nušić, Ivo Vojnović and Kosta Trifković, who followed Jovan Sterija Popović in this field, though his comedies of intrigue have no didactic purpose. Trifković depicts his limited environment with kind humour, particularly with My Congratulations, The Overseer and Fastidious Girl.
Работы
Его самыми популярными драматическими произведениями были «Честитам», «Школьный надзорник», «Французско-прусская война», «Избирательница», «Любовное письмо», «На Бадний день», «Половина вина, половина воды», «Мила» и «Молодость Досифея Обрадовича». Он написал 15 оригинальных комедий и перевел множество зарубежных комедий для сербского театра. Драматические произведения Косты Трифковича были переведены на немецкий, французский, итальянский, венгерский, словенский, болгарский и другие языки.
His most popular dramatic pieces were Čestitam, Školski nadzornik, Francuski pruski rat, Izbiračica, Ljubavno pismo, Na Badnji dan, Pola vina, pola vode), Mila, and Mladost Dositeja Obradovića. He wrote 15 original comedies, and translated many foreign comedies for the Serbian theatre. Kosta Trifković's dramatic works have been translated into German, French, Italian, Hungarian, Slovenian, Bulgarian, and other languages.