Каирдегі соғысқа қарсы конференциялар және Палестинамен ынтымақтастық
Cairo Anti-war Conference
Каирлік конференция: Ирак соғысына, АҚШ гегемониясына қарсы, Палестинаны қолдау мақсатымен 2002 жылдан бері өткізіліп келеді. Антиглобализм талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ гегемониясына және Иракқа қарсы соғысқа қарсы, сондай-ақ Палестинамен ынтымақтастық туралы Каир конференциясы (кейін: Палестина мен Ирактағы қарсылықты қолдау және жаһандануға қарсы халықтық науқан), көбінесе Каир соғысқа қарсы конференциясы деп аталады, 2002 жылдан бері Египеттің Каир қаласында үнемі өткізіліп келе жатқан соғысқа қарсы және неолиберализмге қарсы конференция. Каир конференциясы 2003 жылдың 15 ақпанында бүкіл әлемде өткен демонстрацияларды үйлестіруге көмектескен Иракқа қарсы агрессияға қарсы халықаралық науқанды құрды. 2009 жылы бұл конференция Мысырдың бұрынғы президенті Хосни Мубарактың үкіметі тарапынан тыйым салынды.
The Cairo Conference against U. S. hegemony and war on Iraq and in solidarity with Palestine (later: Popular Campaign for the Support of Resistance in Palestine and Iraq and Against Globalization), generally known simply as Cairo Anti war Conference, is an anti war and anti neo liberalism conference held regularly since 2002 in Cairo, Egypt. The Cairo Conference set up the International Campaign Against Aggression on Iraq which helped to coordinate the worldwide demonstrations on 15 February 2003. In 2009, the Conference was banned by the government of former Egyptian President Hosni Mubarak.
Бірінші конференция 2002
Бірінші конференция 2002 жылдың 17-19 желтоқсанында Нил өзенінің жағалауындағы Конрад қонақ үйінде өтті. Оған 400 адам қатысты. Баяндамашылардың арасында Біріккен Ұлттар Ұйымының (БҰҰ) Ирактағы гуманитарлық көмек жөніндегі бұрынғы үйлестірушісі доктор Ханс фон Спонек болды. Конференцияға Алжирдің бұрынғы президенті Ахмет Бен Белла төрағалық етті. Конференцияның бір нәтижесі "Қаһир декларациясы" болды, онда Ирактағы соғысқа қарсы позиция қабылданды; сонымен қатар капиталистік жаһандану мен АҚШ гегемониясының әлем халықтарына (оның ішінде еуропалық және американдық азаматтарға) тигізген теріс әсерлері атап өтілді. Декларацияда, "демократияның болмауы және кең таралған сыбайлас жемқорлық пен қанаушылық араб халықтарының экономикалық, әлеуметтік және рухани прогреске қарай ұмтылуының алдындағы маңызды кедергілер құрайтыны, ал қазіргі неолибералды жаһанданудың әлемдік тәртібі шеңберінде бұл жағдайдың салдары одан әрі ушығады" делінді, сонымен қатар Иракқа шабуыл жасау үшін "демократияны ілгерілету" деген желеу қатаң түрде қабылданбады. Британдық "Соғысты тоқтату" коалициясы, әсіресе СВП-дан Джон Рис, Еуропалық солшылдардың, оның ішінде саясаткерлер Джереми Корбин, Джордж Галлоуэй және Тони Бенн, Францияда тұратын ғалым/белсенді Сьюзан Джордж, Боб Кроу, Мик Рикс (Ұлыбританиядағы пойыз жүргізушілерінің Aslef кәсіби одағының бас хатшысы), Джули Кристи, Джордж Монбиот, Гарольд Пинтер, Гхаясуддин Сиддики (Мұсылман Парламенті), Томи Шеридан (шотланд социалисі), доктор Гада Карми (Эксетер университетінің Араб және Ислам зерттеулері институты), Тарик Али декларацияға қол қоюын бастады. Конференциядан кейін 1000-ға жуық адам қатысқан соғысқа қарсы демонстрация өтті, оны тәртіпсіздікке қарсы полиция және бронетехникалар қоршап алды. Ұйымдастыру комитеті 18 қаңтарда АҚШ-тағы демонстрацияларға қолдау көрсету және 15 ақпандағы жаһандық соғысқа қарсы күнді мерекелеу аясында Мысыр демонстрацияларын ұйымдастыруға шешім қабылдады.
The first conference was held on 17–19 December 2002, at the Conrad Hotel on the banks of the Nile. Four hundred attended. Speakers included former United Nations (UN) humanitarian coordinator for Iraq Dr Hans von Sponeck. Former Algerian president Ahmed Ben Bella chaired the conference. One outcome of the conference was the production of the 'Cairo Declaration', which took a stance against the then looming Iraq War; it also noted the negative effects of capitalist globalisation and U. S. hegemony on the peoples of the world (including European and American citizens). In addition, it noted that "In the absence of democracy, and with widespread corruption and oppression constituting significant obstacles along the path of the Arab peoples' movement towards economic, social, and intellectual progress, adverse consequences are further aggravated within the framework of the existing world order of neoliberal globalisation", while firmly rejecting the 'advance of democracy' justification for attacking Iraq. The British Stop the War Coalition, in particular John Rees of the SWP, initiated the signing of the declaration by European leftists, including politicians Jeremy Corbyn, George Galloway and Tony Benn, Susan George (scholar/activist based in France), Bob Crow, Mick Rix (general secretary, UK train drivers' Aslef union), Julie Christie, George Monbiot, Harold Pinter, Ghayasuddin Siddiqui (Muslim Parliament), Tommy Sheridan (Scottish socialist), Dr Ghada Karmi (research fellow, Institute of Arab and Islamic Studies, University of Exeter), Tariq Ali. The conference was followed by a 1,000 strong anti war demonstration that was surrounded by riot police and armoured cars. The organising committee decided to attempt solidarity actions with the US demonstrations on 18 January and to organise Egyptian demonstrations as part of 15 February global anti war day.
Екінші конференция 2003
2003 жылдың 13 және 14 желтоқсанында Мысыр журналистер одағының штаб-пәтерінде өтті. Оған 800 адам қатысты. Джордж Галлоуэй, Тони Бенн, Салма Якуб және АҚШ-тың бұрынғы бас прокуроры Рамзи Кларк халықаралық спикерлердің қатарында болды. Конференцияға қатысқан египеттік белсенділердің ішінде Нассершіл депутат Хамдин Сабахи, Египет журналистер одағының төрағасы Галал Ареф және тыйым салынған «Мұсылман бауырластығының» жетекшісі Мамун әл-Ходейби болды. Мысырлық жазушы Соналла Ибрагим және адам құқықтары жөніндегі белсенді Аида Сейф әл-Даула конференцияны ұйымдастырушылардың арасында болды. «Мұсылман бауырластығының» жетекшісі Мамун әл-Ходейбидің қатысуы конференцияға көптеген исламшыл белсенділерді әкелді. «Мұсылман бауырластығы» ресми түрде тыйым салынғанмен, Мысырдағы ең ірі оппозициялық ұйым болып табылады. Дегенмен, кейбір делегаттар Иракқа басып кіруге дейін өткен, үкіметпен келісілген соғысқа қарсы митингтердегі «Мұсылман бауырластығының» ынтымақтастығын сынады. Конференцияға қатысқан неміс журналисі Харольд Шуман көптеген баяндамаларда араб үкіметтерінің рөлі талданбағанын, оның орнына барлық кінәні АҚШ-қа таңу арқылы оңай жол таңдалғанына наразылық білдірді. Ол сондай-ақ конференция Ирак халқын, бірақ оның режимін қорғауы керек деген пікірін айтты. Конференцияға Ирак үкіметінің өкілдері де, Ирак оппозициясы да қатысты. Олардың арасында өзін «шынайы оппозиция» мүшесі деп таныстырған Абдель Амир Әл Рикаби болды, ол бұл АҚШ демеушілігімен Лондонда өткен шараға қатысқандардан өзгеше екенін айтты.
Held 13 and 14 December 2003, at the Egyptian Journalists' Union headquarters. This had 800 attendees. George Galloway, Tony Benn, Salma Yaqoob, and former US attorney general Ramsey Clark were among the international speakers. Prominent Egyptian campaigners taking part included Nasserist MP Hamdeen Sabahy, Galal Aref, head of the Egyptian Journalists' Union, and Ma'mun al Hodeiby, leader of the outlawed Muslim Brotherhood. Egyptian novelist Sonallah Ibrahim and human rights activist Aida Seif al Dawla were among the conference organisers. The presence of Muslim Brotherhood leader Ma'mun al Hodeiby brought a large number of Islamist activists into the conference. The Muslim Brotherhood, although officially banned, is by far Egypt's largest opposition organisation. However, some delegates were critical of the Muslim Brotherhood's cooperation with the government in a series of stage managed anti war rallies held before the invasion of Iraq. German journalist Harold Schuman who attended the conference expressed frustration that most speeches did not analyse the role of Arab governments but rather took the easy way out by placing all the blame on the US. He also expressed his feelings that the conference should defend the people of Iraq but not the regime. Representatives of the Iraqi government were attending the conference, though also the Iraqi opposition had a presence in the form of Abdel Amir Al Rikabi who described himself as a member of "the honest opposition" in contrast with those who met at a US sponsored event in London.
Үшінші конференция 2005
2005 жылғы 24–27 наурыз. Мысырдағы саяси топтар, тәуелсіз белсенділер және ұйымдар конференцияға қатысуға шақырылды, сонымен қатар конференциямен бір уақытта өтетін өз іс-шараларын ұсыну мүмкіндігі берілді. Конференцияға дейін ұйымдастыру комитетіндегі Социалистік зерттеулер орталығының өкілі Йехия Фикри халықаралық делегацияларды мемлекеттік репрессиядан қорғау үшін конференцияға келуге шақырды. Ол: «Шетелден келген адамдар мен конференцияға қолдау білдірген белгілі тұлғалардың саны неғұрлым көп болса, Мысыр билігі үшін бізді жабу неғұрлым қиын болады» деді.
24–27 March 2005. Political groups, independent activists, and organisations in Egypt were invited to take part in the conference and also to propose their own activities to take place at the same time as the conference. Before the conference Yehia Fikri, who represents the Center for Socialist Studies on the organising committee, called for International delegations to come to the conference in order to protect it from state repression. He has said "The more people who come from abroad, the more prominent personalities who sign up for the conference, the more difficult it will be for the Egyptian authorities to shut us down."
Төртінші конференция 2006
"АҚШ-қа және сионистік оккупацияға қарсы халықаралық науқан" тақырыбындағы төртінші конференция 2006 жылдың 23-26 наурызында "Палестина мен Ирактағы қарсылықпен" және "Жаһандануға, империализмге және сионизмге қарсы" ұрандарымен өтті. Конференцияда Палестина мен Ирактағы қарсылықты қолдау жолдары талқыланды, АҚШ пен Израильдің Сирия мен/немесе Иранға қарсы агрессиясын кеңейту жоспарлары, сондай-ақ палестиналық және ливандық қарсылық ұйымдарын тарату жоспарлары сынға алынды, араб әлемінің халықтарының демократия үшін күресін қолдау мәселесі қарастырылды. Конференцияның қорытынды декларациясында осы мәселелердің барлығына тоқталды. Декларацияда Палестина Ұлттық Автономиясының ХАМАС үкіметіне АҚШ, Еуропа және араб режимдеріне қарсы қолдау көрсетілді, сондай-ақ "соңғы екі онжылдықта палестиналық халық үшін ештеңеге қол жеткізбеген бейбіт процеске" қарсылық білдірілді, Израильді мойындау және "негізгі ұлттық талаптар" бойынша оған жасалатын кез келген жеңілдіктерге қарсы шықты. Декларацияда Ирактағы қарсылық күштеріне жасалған "қоршауды" бұзу ниеті де білдірілді, көршілес елдер "заңды ирактық қарсылығын" қолдауға шақырылды және ирактық қарсылық "ирак халқының жалғыз өкілі" деген позиция қабылданды. Американың Иран мен Сирияға жасап жатқан қысымның күшеюіне байланысты конференция 2006 жылғы 6 мамырда Иран мен Сирияға халықаралық ынтымақ күнін белгілеуге келісті, бұл мақсат Иранға қатысты декларацияға қоса берілген "халықаралық үйлестірілген әрекеттерге" шақыруда қайталанды. Декларацияда сондай-ақ "өзгеріс үшін жаңа араб қозғалысы" туралы айтылды, ол "әртүрлі демократиялық қозғалыстар арасындағы барлық мүмкін үйлестіру нысандары" мен судьяларды, журналистерді, оқытушыларды және студенттерді қуғын-сүргіннен қорғау үшін қолдау комитеттерін құруды қамтиды.
The fourth conference, under the rubric "International Campaign against US and Zionist Occupation", was held 23–26 March 2006, on a platform expressed through the slogans "With the Resistance in Palestine and Iraq" and "Against Globalization, Imperialism and Zionism". The conference discussed means of supporting the resistance in Palestine and Iraq, challenged U. S. and Israeli plans to expand their aggression against the region to Syria and/or Iran as well as their plans to liquidate Palestinian and Lebanese resistance organisations, dealt with the issue of supporting the struggle of the peoples of the Arab world for democracy against regimes of the region who collude with aggressors, and called for expanding and developing social struggles against globalisation policies in the Arab region. The Final Declaration of the conference addressed all of these issues. The declaration expressed support for the Hamas government of the Palestinian National Authority against the U. S., Europe and Arab regimes, and opposition to "a peace process that has achieved nothing for the Palestinian people during the last two decades", while rejecting both recognition of Israel and any concessions to it on "the main national demands". The declaration also stated the ambition to break what it termed "the siege" on the resistance in Iraq, called on neighbouring countries to support "the legitimate Iraqi resistance", and took the position that the Iraqi resistance is "the sole representative of the Iraqi People". In regard to escalating American pressure on Iran and Syria, the conference agreed on an international day of solidarity with Iran and Syria on 6 May 2006, an ambition that was reiterated regarding Iran in a separate call for "international coordinated action" that was attached to the declaration. The declaration also called for "a new Arab movement for change", including "all possible forms of coordination between different democracy movements" and the formation of support committees to protect judges, journalists, lecturers and students against repression.
Бесінші конференция 2007
2007 жылдың 29 наурызы мен 1 сәуірі аралығында бесінші Қаһир конференциясы өтті. Конференцияның декларациясы осында. "Аль Ахрам" басылымының хабарлауынша, конференцияны "Алкарама" (Құрмет), "Аль Иштиракин Аль Саури" (Социалистік революциялық партия), "Аль Ихван Аль Муслимин" (Мусульман бауырластығы) және "Аль Амаль" (Еңбек) ұйымдастырды. Конференция Мысыр баспасөз синдикатында өткізілді, онда бүкіл әлемнен шамамен 600 қатысушы мен бақылаушы болды, оның ішінде 80 оңтүстік кореялық және 20 канадалық делегациясы да қатысты. Мусульман бауырластығы Палестинадан (оның ішінде ХАМАС мүшелері), Ирактан, Ливаннан, Венесуэладан, Түркиядан, Грекиядан, Нигериядан, Ұлыбританиядан, Тунистен, Суданнан, Франциядан және Ираннан белсенділердің қатысқандығын хабарлады. Сөз сөйлегендердің қатарында "Хезболла" партиясының өкілі Али Файед, Ливан Коммунистік партиясының өкілі Садала Мазрани, Ұлыбританияның Социалистік жұмысшылар партиясының өкілі Джон Рис және Г. Джентль (Ирақта қызмет етіп жатқан кезде қаза тапқан британдық солдат Гордон Джентльдің анасы және "Соғысқа қарсы әскери отбасылар" қозғалысының жетекші тұлғасы) болды.
The fifth Cairo Conference was held between March 29 and April 1, 2007. Its declaration is here According to the Al Ahram, the conference was organised by Alkarama (Dignity), Al Ishtirakyin Al Sawryin (Socialist Revolutionary Party), Al Ikhwan Al Muslimin (Muslim Brotherhood) and Al 'Amal (Labour), and was held at the Egyptian Press Syndicate, with close to 600 participants and observers from around the world, including a delegation of 80 South Koreans and 20 Canadians. The Muslim Brotherhood reported there were activists present from Palestine (including Hamas members), Iraq, Lebanon, Venezuela, Turkey, Greece, Nigeria, Britain, Tunisia, Sudan, France and Iran. Speakers included Ali Fayed of Hizbullah, Sadala Mazraani of the Lebanese Communist Party, John Rees of the Socialist Workers Party (UK) and Rose Gentle (the mother of Gordon Gentle, a British soldier killed while serving in Iraq, and a leading figure in Military Families Against the War).
Алтыншы конференция 2008 жыл
2008 жылдың 27-30 наурызында Каирде соғысқа қарсы алтыншы конференция өтті.
The sixth Cairo antiwar conference was held March 27–30, 2008.
Жетіінші конференция 2009
Жетінші Қайыр соғысқа қарсы конференциясы өтетін орынға кіруге рұқсат берілмегендіктен күштен тоқтатылды.
"The seventh Cairo anti war conference was cancelled after being denied access to a venue".
Мысыр үкіметі мен Каир конференциясы
Мысыр үкіметі Ирак соғысына ресми түрде қарсы болғанымен, Хосни Мубарак режимінің АҚШ-тан қаржы алуы және халықтың диктатураға қарсы шығуы мүмкін қозғалыстардан сескенуі конференциямен қарым-қатынасты шиеленістірді.
Although the Egyptian government was formally against the Iraq War, relations between it and the conference are strained by the fact that Hosni Mubarak's regime received funding from the United States and that the regime feared popular movements which may have grown to challenge its dictatorship.
Сын
Бірінші конференцияға қатысты сын-ескертпелердің бірі – ол қарапайым ирактықтармен емес, Саддам Хусейннің ирак үкіметімен ынтымақтастықты нығайтуға бағытталғаны болды. Конференцияға бірнеше ирак шенеунігінің қатысқандығы туралы хабарлар осы пікірді күшейтті. "Аль-Ахрам" апталығының мәліметінше, неміс журналисі және жазушысы Харальд Шуман, араб әлемінің барлық проблемаларын АҚШ-қа жабуға болатындығы туралы пікір білдірген соң, Ирак президенті Саддам Хусейннің бас саяси кеңесшісі Набиль Негмнің наразылығын тудырды. Ол сондай-ақ конференцияның "Ирак режимін және Саддам Хусейнді қандай да бір нысанда қорғау" мақсатында емес екенін айтты. "Мен мұнда ирак халқын қорғау үшін келдім", - деді ол.
Among the criticisms of the first Conference was that it was building solidarity not with ordinary Iraqis, but rather with the Iraqi government of Saddam Hussein. This perception was fueled by the reported presence of a number of Iraqi officials at the conference. According to Al Ahram Weekly, German journalist and author Harald Schuman attracted the ire of Nabil Negm, the chief political adviser to the Iraqi president, after comments he made insisting that claims that all the problems of the Arab world could be laid at the door of the US were only half true and that the conference was not meant to "defend the Iraqi regime and Saddam Hussein in any shape or form". "I am here," he said, "to defend the Iraqi people."