Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын футболшысы
English footballer
Клубтық мансап
Хатли мектепте оқып жүргенде «Ноттингем Форест» командасында жаттықты; алайда, ол жеткілікті талантты емес деп ойлаған сол кездегі бас жаттықтырушы Брайан Клоудан бас тартты. Мектепті бітіргеннен кейін «Ковентри Сити» клубына қосылып, кәсіби футбол карьерасын бастады. 1983 жылдың жазында Екінші дивизиондағы «Портсмутқа» ауысудан бұрын Бірінші дивизионда 90-нан астам ойын ойнады. 1983–1984 жылғы маусымда 22 лигалық гол соқты. 1984 жылдың 28 қазанында Миландық дербиде «Интерге» қарсы өткен ойында 2:1 есебімен жеңіске жетіп, бұрынғы «Милан» қорғаушысы Фулвио Колловатиді әуе дуэлінде жеңіп, шешуші және тарихи гол соқты; бұл «Миланның» алты жылдан бері дербиде «Интерді» жеңген алғашқы реті болды. Арсен Венгер оны «Монакоға» әкелді, бұл клубтағы оның алғашқы трансфері болды. Айртон Сенна оның төменгі қабатындағы пәтерде тұрды, ал Борис Беккер Монакода болған уақытында көршісі болды. Сенна Хателимен бес адамнан құралған футбол командасында ойнады. Бас жаттықтырушы Грейм Сунесс оны үш жыл бұрын «Миланнан» «Иброксқа» әкелуге тырысқан еді. Хатели «Рейнджерс» командасының маңызды ойыншысы болды және 1993–1994 жылдары Шотландия футбол жазушыларының дауысымен жылдың ойыншысы атанды. Ол барлық турнирлерде «Герс» сапында 112 гол соқты, оның ішінде 1991 жылы соңғы күні чемпиондыққа ие болған екі гол және 1992 және 1993 жылдары Шотландия кубогының финалдық ойындарында соққан бір гол бар. Хатели ойнаған әр маусымда «Рейнджерс» лига чемпионы болды (осы процесте 85 Шотландия Премьер-лигасының голын соқты), өйткені команда 1989 жылдан 1997 жылға дейін тоғыз рет қатарынан титул жеңіп алды. «Рейнджерс» клубындағы Элли МакКоистпен Хателидің танымал серіктестігі туралы ол былай деді: «Алистер мен үшін тамаша серіктес болды. Ол керемет гол соққан, финишер ретінде өте жақсы еді. Ол менен байланыста болды. Гол соққан ойыншының міндеті – қатардың алдындағы ойыншыға қарап, 15 метрдей қашықтықта орналасуын қамтамасыз ету. Бұл керемет серіктестік болды». 1993 жылы SFWA жүлдесінде үшінші орын алды. «Рейнджерс» сапында 218 ойын өткізгеннен кейін 1995 жылдың қараша айында 1,5 миллион фунт стерлингке «Куинс Парк Рейнджерс» клубына ауысты. Ол тізесі мен білезігіне жасалған операциядан кейін жаңа ғана сауығып шыққан еді. 2021 жылы Хатели былай деді: «Әкем әрқашан жарақат алғанда немесе денсаулығы нашарлағанда шешім қабылдамауға кеңес беретін, өйткені бұл әдетте дұрыс емес, эмоционалдық шешім болады. Он күннен кейін бұл дұрыс емес екенін түсіндім». «Рейнджерс» ойынды 1:0 есебімен жеңді, бірақ Хатели Стюарт Керрді басымен ұрып, алаңнан қуылды. Ол «Рейнджерс» сапында екінші рет төрт ойын ойнап, бір гол соқты және 1997 жылдың шілдесінде «Халл Сити» клубына ауысып, ойыншы-бас жаттықтырушы рөлін атқарды. Хатели 1997 жылдың жазынан 1999 жылдың қарашасына дейін «Халл» командасын басқарды. Хатели өзінің ойыншылық карьерасын 1999 жылдың қыркүйегінде «Росс Каунти» клубында аяқтады, олар үшін екі ойын ойнады. «Бұл керемет уақыт болды. Мен шынымен де сол жерде жақсы көңіл көріп, рахаттандым. Мен үшін бұл логистикалық қиындық болды, өйткені мен Дербиде тұрып, ажырасып жаттым. Мен Шығыс Мидлендтен Глазгоға ұшып барып, содан кейін жоғары қарай қосылысқа үлгеруім үшін 20 минут уақытым болды, бірақ мен ешқашан үлгере алмадым».
Hateley trained with Nottingham Forest whilst still at school; however, he was rejected by then manager Brian Clough, who did not believe he was sufficiently talented. Upon leaving school, he joined Coventry City and started his career in professional football, playing over 90 games in the First Division before moving to Portsmouth in the Second Division in the summer of 1983. He scored 22 league goals for them in the 1983–84 season. He scored a decisive and historic match winning goal in a 2–1 win against Inter in the Milan Derby on 28 October 1984, beating out former Milan defender Fulvio Collovati with a header; this was the first time Milan had beaten Inter in the Derby in six years. Arsène Wenger then brought him to AS Monaco, his first signing for the club, Ayrton Senna lived in the apartment below him, and Boris Becker lived next door, during part of his time in Monaco. Senna played five a side football with Hateley. Manager Graeme Souness had attempted to bring him to Ibrox three years earlier from Milan. Hateley became a key part of the Rangers side, and was voted player of the year by the Scottish Football Writers in 1993–94. He scored 112 goals for the Gers in all competitions, including two that clinched the championship on the final day in 1991 and one in each of the narrow Scottish Cup final victories in 1992 and 1993. Rangers were league champions in every season that Hateley played for them (scoring 85 Scottish Premier Division goals in the process), as they went on a run of nine successive titles, which lasted from 1989 until 1997. As for Hateley's renowned strike partnership at Rangers with Ally McCoist, Hateley said: "Alistair was the perfect partner for me. As a finisher, he was an unbelievable goal scorer. He linked with me. All the goal scorer does is he looks at the leader of the line and makes sure he's offset, fifteen yards away. It was a great partnership" He finished in third place for the SFWA award in 1993. After making 218 appearances for Rangers, he moved to Queens Park Rangers in November 1995, for a fee of £1.5 million. He had just recovered from having concurrent operations on his knee and ankle. Hateley said in 2021: "My dad always said to never make a decision when injured, or in ill health, because invariably it will be the wrong decision, an emotional decision. I knew after literally ten days that it was the wrong move." Rangers won the game 1–0, but Hateley was sent off for headbutting Stewart Kerr. He played four times in his second spell at Rangers, scoring once, and transferred to Hull City in July 1997, where he fulfilled the role of player manager. Hateley managed Hull from the summer of 1997 until November 1999. Hateley ended his playing career with Ross County in September 1999, playing two games for them. "It was a great time. I really did enjoy myself up there. It was a logistic nightmare for me, because I was staying down in Derby and going through a divorce. I was having to fly from East Midlands into Glasgow and then I had twenty minutes to make a connection to get up there, and I could never make it."
Ойын стилі
Дәстүрлі нысана шабуылшысы болған Хатели физикалық тұрғыдан мықты орталық форвард еді және әсіресе әуедегі күшімен және баспен гол соғу қабілетімен танымал болды. Пол Гаскойн 1995 жылғы шілдеде «Рейнджерс» клубына клубтық рекордтық 4,3 миллион фунт стерлингке келгеннен кейін екі апта Хателимен бірге тұрды.
A traditional target man, Hateley was a physical centre forward who was known in particular for his strength in the air and ability to score goals with his head. Paul Gascoigne lived with Hateley for two weeks after signing for Rangers in July 1995 for a club record £4.3 million.