Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Клубная карьера
Хэтли тренировался в «Ноттингем Форест», пока учился в школе, однако был отклонен тогдашним тренером Брайаном Клоу, который не считал его достаточно талантливым. После окончания школы он присоединился к «Ковентри Сити» и начал свою карьеру в профессиональном футболе, сыграв более 90 матчей в Первом дивизионе, прежде чем летом 1983 года перейти в «Портсмут» во Второй дивизион. В сезоне 1983/84 он забил за них 22 гола в лиге. 28 октября 1984 года он забил решающий и исторический гол в победе над «Интером» в миланском дерби со счетом 2:1, переиграв головой бывшего защитника «Милана» Фулвио Колловати; это была первая победа «Милана» над «Интером» в дерби за шесть лет. Арсен Венгер привел его в «Монако», заключив с ним свой первый контракт с клубом. Айртон Сенна жил в квартире этажом ниже, а Борис Беккер – по соседству, на протяжении части его пребывания в Монако. Сенна играл с Хэтли в футбол пять на пять. Тренер Грэм Сунесс пытался пригласить его в «Иброкс» три года назад из «Милана». Хэтли стал ключевым игроком «Рейнджерс» и был назван игроком года шотландскими спортивными журналистами в сезоне 1993/94. Он забил 112 голов за «Герс» во всех соревнованиях, включая два, которые принесли чемпионство в последний день сезона 1991 года, и по одному в каждой из напряженных побед в финале Кубка Шотландии в 1992 и 1993 годах. «Рейнджерс» становились чемпионами лиги в каждом сезоне, в котором играл Хэтли (забив 85 голов в Шотландской Премьер-лиге), выиграв девять титулов подряд с 1989 по 1997 год. Говоря о знаменитом тандеме Хэтли и Элли Маккойста в «Рейнджерс», Хэтли сказал: «Алистер был идеальным партнером для меня. Как завершитель, он был невероятным бомбардиром. Он отлично взаимодействовал со мной. Все, что делает нападающий, – это смотрит на лидера атаки и убеждается, что тот смещен в сторону, на расстоянии пятнадцати ярдов. Это было великолепное партнерство». В 1993 году он занял третье место в премии SFWA. После 218 матчей за «Рейнджерс» в ноябре 1995 года он перешел в «Квинз Парк Рейнджерс» за 1,5 миллиона фунтов стерлингов. Он только что восстановился после операций на колене и лодыжке. В 2021 году Хэтли сказал: «Отец всегда говорил, никогда не принимай решения, когда ты травмирован или болен, потому что это почти всегда будет неправильное, эмоциональное решение. Я понял буквально через десять дней, что совершил ошибку». «Рейнджерс» выиграли матч со счетом 1:0, но Хэтли был удален с поля за удар головой Стюарта Керра. Во второй раз в составе «Рейнджерс» он сыграл четыре матча и забил один гол, а в июле 1997 года перешел в «Халл Сити», где совмещал роль игрока и тренера. Хэтли руководил «Халлом» с лета 1997 года до ноября 1999 года. Он завершил свою игровую карьеру в «Росс Каунти» в сентябре 1999 года, сыграв за них два матча. «Это было отличное время. Мне там действительно нравилось. Это был логистический кошмар, потому что я жил в Дерби и разводился. Мне приходилось лететь из Ист-Мидлендса в Глазго, а затем у меня было двадцать минут, чтобы сделать пересадку и добраться туда, и у меня никогда не получалось».
Hateley trained with Nottingham Forest whilst still at school; however, he was rejected by then manager Brian Clough, who did not believe he was sufficiently talented. Upon leaving school, he joined Coventry City and started his career in professional football, playing over 90 games in the First Division before moving to Portsmouth in the Second Division in the summer of 1983. He scored 22 league goals for them in the 1983–84 season. He scored a decisive and historic match winning goal in a 2–1 win against Inter in the Milan Derby on 28 October 1984, beating out former Milan defender Fulvio Collovati with a header; this was the first time Milan had beaten Inter in the Derby in six years. Arsène Wenger then brought him to AS Monaco, his first signing for the club, Ayrton Senna lived in the apartment below him, and Boris Becker lived next door, during part of his time in Monaco. Senna played five a side football with Hateley. Manager Graeme Souness had attempted to bring him to Ibrox three years earlier from Milan. Hateley became a key part of the Rangers side, and was voted player of the year by the Scottish Football Writers in 1993–94. He scored 112 goals for the Gers in all competitions, including two that clinched the championship on the final day in 1991 and one in each of the narrow Scottish Cup final victories in 1992 and 1993. Rangers were league champions in every season that Hateley played for them (scoring 85 Scottish Premier Division goals in the process), as they went on a run of nine successive titles, which lasted from 1989 until 1997. As for Hateley's renowned strike partnership at Rangers with Ally McCoist, Hateley said: "Alistair was the perfect partner for me. As a finisher, he was an unbelievable goal scorer. He linked with me. All the goal scorer does is he looks at the leader of the line and makes sure he's offset, fifteen yards away. It was a great partnership" He finished in third place for the SFWA award in 1993. After making 218 appearances for Rangers, he moved to Queens Park Rangers in November 1995, for a fee of £1.5 million. He had just recovered from having concurrent operations on his knee and ankle. Hateley said in 2021: "My dad always said to never make a decision when injured, or in ill health, because invariably it will be the wrong decision, an emotional decision. I knew after literally ten days that it was the wrong move." Rangers won the game 1–0, but Hateley was sent off for headbutting Stewart Kerr. He played four times in his second spell at Rangers, scoring once, and transferred to Hull City in July 1997, where he fulfilled the role of player manager. Hateley managed Hull from the summer of 1997 until November 1999. Hateley ended his playing career with Ross County in September 1999, playing two games for them. "It was a great time. I really did enjoy myself up there. It was a logistic nightmare for me, because I was staying down in Derby and going through a divorce. I was having to fly from East Midlands into Glasgow and then I had twenty minutes to make a connection to get up there, and I could never make it."
Стиль игры
Традиционный нападающий таранного типа, Хэтли был мощным центральным форвардом, особенно известным своей игрой на втором этаже и умением забивать голы головой. Пол Гаскойн жил у Хэтли две недели после перехода в "Рейнджерс" в июле 1995 года за клубный рекорд – 4,3 миллиона фунтов стерлингов.
A traditional target man, Hateley was a physical centre forward who was known in particular for his strength in the air and ability to score goals with his head. Paul Gascoigne lived with Hateley for two weeks after signing for Rangers in July 1995 for a club record £4.3 million.