Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тбилисиге қарап тұрған ежелгі бекініс, Грузия (мемлекет)
Ancient fortress overlooking Tbilisi, Georgia (country)
Наркала – Грузияның астанасы Тбилисиге және Мтквари (Кура) өзеніне қарап тұрған ежелгі бекініс. Бекініс, Тбилисидің күкірт ванналары мен ботаникалық бақтары арасындағы тік төбеде орналасқан екі қабырғалы бөлімнен тұрады. Төменгі аулада жақында қайта жаңартылған Святой Николай шіркеуі орналасқан. 1996–1997 жылдары жаңадан салынған бұл шіркеу, өртте қираған XIII ғасырға дейінгі алғашқы шіркеудің орнын басады. Жаңа шіркеу үш жағынан кіретін "жазылған крест" (prescribed cross) типінде. Шіркеудің ішкі бөлігі Киелі кітаптан және Грузия тарихынан көріністерді бейнелейтін фрескалармен әсемделген.
Narikala is an ancient fortress overlooking Tbilisi, the capital of Georgia, and the Mtkvari (Kura) River. The fortress consists of two walled sections on a steep hill between the sulfur baths and the botanical gardens of Tbilisi. On the lower court there is the recently restored St Nicholas church. Newly built in 1996–1997, it replaces the original 13th century church that was destroyed in a fire. The new church is of "prescribed cross" type, having doors on three sides. The internal part of the church is decorated with the frescos showing scenes from both the Bible and the history of Georgia.
Тарих
Аңыз бойынша, оны ежелгі Иберия патшалығының патшасы Вахтанг I Горгасали салған. Дегенмен, аймақтың археологиялық зерттеулері Тбилиси аумағында адамдар б.з.д. 4-мыңжылдықта қоныстанғанын көрсетті. Бұл жердегі қоныстану туралы ең алғашқы жазба деректер 4-ші ғасырдың екінші жартысынан басталады, патша Вараз Бакурдың тұсында (шамамен 364 ж.) қамал салынды. 4-ші ғасырдың соңында қамал парсылардың қолына өтті, бірақ 5-ші ғасырдың ортасында Картли патшалары оны қайта басып алды. Омейядтар 7-ші ғасырда және Дәуіт Салыстырушы (1089–1125) оны едәуір кеңейтті. Моңғолдар оны "Нарин-Қала" ("Кішкентай бекініс") деп атады. Қазіргі уақытта сақталған бекіністердің көпшілігі 16-шы және 17-ші ғасырларға жатады. Сефевидтердің Картли патшасы етіп тағайындалған Ростом қамал төңірегін нығайтып, қамалдың бақылауын ирандықтарға берді. 1827 жылы жер сілкінісі кезінде қамалдың бір бөлігі зақымданып, кейіннен бұзылды.
According to the legend, it was built by the king Vakhtang I Gorgasali of the ancient Kingdom of Iberia. Archaeological studies of the region have, however, revealed that the territory of Tbilisi was settled by humans as early as the 4th millennium BC. The earliest written accounts of settlement of the location come from the second half of the 4th century AD, when a fortress was built during King Varaz Bakur's reign (ca. 364). Towards the end of the 4th century, the fortress fell into the hands of the Persians, but was recaptured by the kings of Kartli by the middle of the 5th century. It was considerably expanded by the Umayyads in the 7th century and by king David the Builder (1089–1125), respectively. The Mongols renamed it the "Narin Qala" (i. e., "Little Fortress"). Most of the extant fortifications date from the 16th and 17th centuries. Rostom, the Safavid appointed vali/king of Kartli, fortified the surroundings of the fortress and transferred control of the fortress to the Iranians. In 1827, parts of the fortress were damaged by an earthquake, and were subsequently demolished.