Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старинная крепость с видом на Тбилиси, Грузия (страна)
Ancient fortress overlooking Tbilisi, Georgia (country)
Нарикала – древняя крепость, возвышающаяся над Тбилиси, столицей Грузии, и рекой Мтквари (Кура). Крепость состоит из двух участков, окруженных стенами, на крутом холме между серными банями и ботаническим садом Тбилиси. В нижней части крепости находится недавно отреставрированная церковь Святого Николая. Построенная в 1996–1997 годах, она заменила оригинальную церковь XIII века, уничтоженную пожаром. Новая церковь относится к типу "вписанного креста" и имеет двери с трех сторон. Внутри церковь украшена фресками, изображающими сцены из Библии и истории Грузии.
Narikala is an ancient fortress overlooking Tbilisi, the capital of Georgia, and the Mtkvari (Kura) River. The fortress consists of two walled sections on a steep hill between the sulfur baths and the botanical gardens of Tbilisi. On the lower court there is the recently restored St Nicholas church. Newly built in 1996–1997, it replaces the original 13th century church that was destroyed in a fire. The new church is of "prescribed cross" type, having doors on three sides. The internal part of the church is decorated with the frescos showing scenes from both the Bible and the history of Georgia.
История
Согласно легенде, крепость была построена королем Вахтангом I Горгасали из древнего Иберийского царства. Однако археологические исследования региона показали, что территория Тбилиси была заселена людьми уже в IV тысячелетии до нашей эры. Самые ранние письменные свидетельства о поселении на этом месте относятся ко второй половине IV века нашей эры, когда крепость была возведена во время правления короля Вараза Бакура (ок. 364 года). К концу IV века крепость перешла в руки персов, но к середине V века была отвоевана у них королями Картли. Она была значительно расширена Омейядами в VII веке и царем Давидом Строителем (1089–1125 годы). Монголы переименовали ее в "Нарин-Кала" (то есть "Малая крепость"). Большинство сохранившихся укреплений датируются XVI и XVII веками. Ростом, вали/царь Картли, назначенный Сафавидами, укрепил окрестности крепости и передал контроль над ней иранцам. В 1827 году землетрясение повредило часть крепости, которая впоследствии была разрушена.
According to the legend, it was built by the king Vakhtang I Gorgasali of the ancient Kingdom of Iberia. Archaeological studies of the region have, however, revealed that the territory of Tbilisi was settled by humans as early as the 4th millennium BC. The earliest written accounts of settlement of the location come from the second half of the 4th century AD, when a fortress was built during King Varaz Bakur's reign (ca. 364). Towards the end of the 4th century, the fortress fell into the hands of the Persians, but was recaptured by the kings of Kartli by the middle of the 5th century. It was considerably expanded by the Umayyads in the 7th century and by king David the Builder (1089–1125), respectively. The Mongols renamed it the "Narin Qala" (i. e., "Little Fortress"). Most of the extant fortifications date from the 16th and 17th centuries. Rostom, the Safavid appointed vali/king of Kartli, fortified the surroundings of the fortress and transferred control of the fortress to the Iranians. In 1827, parts of the fortress were damaged by an earthquake, and were subsequently demolished.