Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хейдон Бридж – Англияның Нортумберленд графтығындағы ауыл. 2011 жылғы халық санағы бойынша, оның халқы 2184 адамды құрады. Ауылдың ең ерекше белгілері – Оңтүстік Тайн өзенін кесіп өтетін екі көпір: ауылдың атына ие болған көркем көпір (қазір тек жаяу жүргіншілерге арналған) және бұрын A69 тас жолын өткізген заманауи көпір. 2009 жылы айналма жол салынысы аяқталды және A69 қазір ауылды оңтүстік жағынан айналып өтеді. Қазіргі ауыл Оңтүстік Тайн өзенімен екіге бөлінген, ал ескі ауыл (Хейдон) солтүстікке қарай, өзенге қарап тұрған төбеде орналасқан; қазір тек Норман шіркеуі ғана қалды, ол бастапқы көлемінен кішірейтілген, құрылысында жақын жердегі римдік Адриан қабырғасынан алынған тас қолданылған. A686 тас жолы ауылдың оңтүстік-шығысында A69 тас жолымен қосылып, Хейдон Бриджді Алстон және Пенрит қалаларымен байланыстырады.
Haydon Bridge is a village in Northumberland, England, which had a population of 2,184 in the 2011 census. Its most distinctive features are the two bridges crossing the River South Tyne: the picturesque original bridge after which the village was named (now restricted to pedestrian use) and a modern bridge which used to carry the A69 road. A bypass was completed in 2009 and the A69 now bypasses the village to the south. The modern village is divided in two by the River South Tyne, whereas the old village (Haydon) was to the north, on the hill overlooking the river; all that remains is a Norman church now reduced in size from the original, which used stone taken from nearby Roman Hadrian's Wall. The A686 road joins the A69 just to the south east of the village, linking Haydon Bridge with Alston and Penrith.
Тарих
1323 жылы ауылда базар мен жәрмеңке өткізуге рұқсат берілді, бірақ мұндай жиындар көбінесе түрлі отбасылар арасында төбелес тудырып, ауданның тыныштығына үлес қоспады. Осындай жағдай 1970 жылдарда да орын алды.
In 1323 a Charter was granted for a market and fair to be held in the village, but as these gatherings so often ended in brawls between various families they did not add to the peace of the district. That still happened in the 1970s too.
Басқару
Хейдон Бридж Хексам парламенттік сайлау округінде орналасқан, Консервативтік партиясының өкілі Гай Оперман – Парламент мүшесі. Brexit-ке дейін оның тұрғындары Солтүстік-Шығыс Англия сайлау округі үшін Еуропарламент депутаттарын сайлауға дауыс берді. Жергілікті басқару үшін ол Нортумберленд округі кеңесінің құрамына кіреді, бұл бірыңғай басқару органы.
Haydon Bridge is in the parliamentary constituency of Hexham, Guy Opperman of the Conservative Party is the Member of Parliament. Prior to Brexit, for the European Parliament its residents voted to elect MEPs for the North East England constituency. For local government purposes it belongs to Northumberland County Council a unitary authority.
Экономика
Ауылда төрт сырахана және екі қонақ үй бар. Бірнеше жыл бұрын, жергілікті тұрғындар "ескі құйма" деп атаған (1843 жылы іргесі қаланған темір зауыты болғандықтан) ғимарат, бұрынғы және қазіргі Хейдон Көпірі тұрғындары үшін арналған жаңа тұрғын үйлер салу үшін бұзылды. Жаңа пәтерлер – ауылдың басқа архитектуралық ескерткіштерімен үйлесетін заманауи ғимараттар.
The village has four pubs and two hotels. A few years ago the 'old foundry' as locals called it (based on its earlier use as an ironworks established in 1843) was demolished to make way for new accommodation specifically for past and present Haydon Bridge residents. The new flats are modern buildings designed to fit in with the rest of the architecture of the village.
Мектептер
Екі мектеп бар: Шафто Траст Академиясы және Хейдон Бридж жоғары мектебі.
There are two schools: Shaftoe Trust Academy and Haydon Bridge High School.
Экология
Хейдон көпірі аймағында әртүрлі жануарлар түрлері кездеседі, ең бастысы – көзге көрінбейтін қызыл қоян. Бірақ, аймаққа сұр қояндар да келіп жатыр, сондықтан "Хейдон Бридж Қызыл Қояндары" тобы олармен күресу және қорғауға алынған қызыл қоянды сақтау үшін құрылды.
The Haydon Bridge area plays host to a variety of different species, most notably the elusive red squirrel. However grey squirrels are moving through the area and the group Haydon Bridge Red Squirrels was set up to combat this and preserve the threatened red squirrel.
Жол
Ескі Хейдон көпірі, ауылдың ішінде Оңтүстік Тайн өзені арқылы салынған, алғаш рет 1309 жыл шамасында тұрғызылған, бірақ 1776 жылы су тасқынынан кейін қайта жаңартылуға тура келді. II санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген, қазір тек жаяу жүргіншілерге арналған. 2009 жылы пайдалануға берілген жаңа Хейдон көпірінің айналма жолы енді A69 тас жолын өзен мен теміржол арқылы, ауылдан батысқа шамамен жарты мильдей қашықтықта салып өткізеді.
Old Haydon Bridge across the River South Tyne within the village itself was originally built around 1309 but had to be rebuilt in 1776 following a flood. Listed as a Grade II structure it is now available only to pedestrians. The new Haydon Bridge Bypass, opened in 2009, now carries the A69 across the river and railway some half a mile to the west of the village.
Теміржол
Ауылға Тайн аңғары желісіндегі Хейдон Бридж теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Бұл желі 1838 жылы Ньюкасл және Карлайл теміржолы тарапынан ашылды, Ньюкасл мен Карлайлды байланыстырды. Желі Тен өзенінің бағытымен Нортумберленд аймағынан өтеді. Тайн аңғары желісіндегі жолаушылар тасымалын Northern компаниясы жүзеге асырады.
The village is served by Haydon Bridge railway station on the Tyne Valley line. The line was opened in 1838 by the Newcastle & Carlisle Railway linking Newcastle with Carlisle. The line follows the course of the River Tyne through Northumberland. Passenger services on the Tyne Valley line are operated by Northern.
Автобустар қызметі
Arriva және Stagecoach бірлесіп (Service 685) Карлайл мен Ньюкасл қалалары арасында автобус қызметтерін іске асырады, қызметтер ауылдан сағатына шамамен бір рет екі бағытта да өтеді. Wright Bros Coaches қазіргі уақытта Хексам, Ньюкасл, Алстон және Нентхед сияқты жерлерге шектеулі қызмет ұсынады. Tyne Valley Coaches ауылға кейбір қызметтерді, әдетте оқу күндері ғана және Ньюброу және Уорден арқылы Хексемге дейін ұсынады.
Arriva and Stagecoach operate bus services jointly (Service 685) between Carlisle and Newcastle, with services passing through the village approximately every hour in each direction. Wright Bros Coaches currently provides a limited service to destinations such as Hexham, Newcastle, Alston, and Nenthead. Tyne Valley Coaches also provide some services to the village usually on school days and only as far as Hexham via Newbrough and Warden.
Ауа
Ньюкасл әуежайы Хейдон көпірінен шамамен 27 миль (43 км) қашықтықта орналасқан және Ұлыбритания мен халықаралық бағыттарға күнделікті ішкі рейстер ұсынады.
Newcastle Airport is situated about 27 mile (43 km) from Haydon Bridge and provides daily internal flights to many UK and International destinations.
Діни орындар
"Жаңа" шіркеу орналасқан және Хайдондағы ескі шіркеуге қарап тұрған ауыл 1796 жылы салынған. Әйіс Құтбертке арналған бұл шіркеудің, қасиеттінің сүйектерінің көптеген сақталыс орындарының бірі болғаны айтылады, оларды монахтар жүз жылдар бойы солтүстік округтерінде алып жүрген. Ескі шіркеуде кейде қызметтер өткізіледі, және таңғаларлықтай, оның шоқымы римдік алтарьдан жасалған. Бұл кішкентай шіркеудің қашан салынғаны туралы көп күмән бар; егер Әйіс Құтберттің сүйектері онда сақталған болса, онда ол 995 жылы Дарем соборында қасиеттінің соңғы тыныс алатын жері табылғанға дейін салынған болуы керек. Ескі шіркеумен байланысты қорқынышты аңыз бар, ол Уильям Лидің "Хейдон көпірі және аймағы" еңбегінде егжей-тегжейлі сипатталған. Бұл – өзіне қол жеткізе алмайтын сән-салтанатқа құмар қыздың ертегісі. Жергілікті тігінші Альтонсайд шаруашылығындағы қожайынына пальто тігіп жатқанда, қыз тігіншіге осыншалықты масыл болды, тігінші онымен келісімге келді. Егер ол түн ортасында Хайдон ескі шіркеуіне барып, алтарьдан қауым кітабын әкелсе, ол оған сүйіктісінің көзінде оның сұлулығын арттыратын пальто тігеді. Сөйтіп, қыз өз міндетін орындады, бірақ шіркеуден шығып бара жатқанда дауыстар естіді және есіктің артына тығылып, екі адамның әйел денесі сияқты бір нәрсені шіркеуге сүйреп кіргізіп, еден астына көміп жатқанын көрді. Шіркеуден үйіне қарай жүгіріп бара жатқанда қыз құлап кетті, айдың жарығымен ол әңгімеде "жабдық" деп сипатталған нәрсеге сүрінгенин байқады, ол оның сүйіктісіне тиесілі екенін таныды! Келесі күні түнде ол оған кінәлі дәлелдерді көрсетті, ол "аспан жапырағы сияқты" дірілдеп, "Саған қоштасамын, ұзақ саудаласу" деді. Осылайша, қыз жаңа пальто алды, бірақ сүйіктісінен айырылды. Филип Ларкин демалысын Моника Джонспен 1А Ратклифф көшесіндегі үйінде өткізді: ол бір кезде иеленген шағын үй. Оның кейінгі танымал өлеңдерінің бірі – "Шоу сенбісі", олар қатысқан 1973 жылғы Беллингхэм шоуына арналған. Олар сондай-ақ Allendale-дегі шарап шелектеріне қатысып, Blanchland-те тамақтанды. Ларкин осы шағын үйде Томми Армстронгтың "Тримдон Грандж жарылысы" жазбасын естігеннен кейін өзінің "Жарылыс" өлеңін жазуға шабыланды.
The village where the "new" church is and on which the old church at Haydon looks down, was built in 1796. Dedicated to St. Cuthbert, it is said to have been one of the many resting places of the bones of the saint, which the monks carried throughout the northern counties for hundreds of years. Occasionally services are held in the old church in which, oddly enough, the font is made from a Roman altar. There is a great deal of doubt as to when this little church was originally built; if the bones of St. Cuthbert rested there, it must have been in existence before the saint found his last resting place in Durham Cathedral in 995. There is a gruesome legend connected with the old church, given in detail in William Lee's Haydon Bridge and District. It is the old story of the girl who longed for finery which she could not afford. Watching the local tailor making a coat for her master at Altonside Farm, the girl pestered the tailor so much that at length he made a bargain with her. If she would go to the old church at Haydon at midnight and bring back the communion book from the altar, he would make her a coat which would enhance her charms in the eyes of her lover. Accordingly, the girl carried out her share of the bargain, but, as she was leaving the church, she heard voices, and hiding behind the door she saw two men dragging what appeared to be a woman's body into the church and burying it under the flagstones. Running out of the church towards her home, the girl tripped and fell, and on recovering herself she saw by the light of the moon that she had tripped over what is described in the story as a "bowarrow", which she recognized as that of her lover! The next night when he came to visit her she showed him the incriminating evidence, at which he trembled like "an aspen leaf" and dramatically said "I bid you farewell, a long farewell". So the girl gained a new coat but lost her lover. Philip Larkin would spend holidays with Monica Jones at 1A Ratcliffe Road: the cottage she once owned. One of his better known later poems, Show Saturday, is dedicated to the 1973 Bellingham Show, which they attended. They also went to the tar barrel ceremony in Allendale, and dined at Blanchland. It was a record of Tommy Armstrong's Trimdon Grange Explosion thatLarkin heard at the cottage that prompted him to write his own late poem The Explosion.