Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кіші Кастертон – Англияның Ратленд округінде орналасқан шағын ауыл және азаматтық приход. 2001 жылғы халық санауы бойынша азаматтық приходтың халқы 148 адамды құрады, ал 2011 жылғы санауда 218 адамға дейін өсті. Ауыл Стэмфорд қаласының солтүстігіне шамамен 3 шақырым қашықтықта, Гваш өзенінің оңтүстігінде, Грейт Кастертон мен Райхолл арасындағы шағын жолда орналасқан. Ауылдың аты "Римдік орындаманың жанындағы немесе сол жердегі шаруашылық/қоныс" деген мағынаны білдіреді. Приход шіркеуі Барлық Әулиелерге арналған және II* санаттағы ескерткіш болып табылады. Шығыс және батыс терезелерін Кристофер Уолл салған. 1911 жылғы шығыс терезесінде Әулие Губерт, Әйбетті Мәсіх және Әулие Франциск бейнеленген, ол Губерт Франциск Кристиан Харрисонның естелігіне арналған. Батыс терезесінде 1919 жылы салынған Әулие Георгийдің суреті бар. Солтүстік-шығысқа қарай шамамен 800 метрдей қашықтықта 17 ғасырға жататын Толеторп сарайы орналасқан. 1977 жылдан бері ол ашық аспан астындағы Шекспир театры – Стэмфорд Шекспир компаниясының Ратленд театрының орны ретінде пайдаланылуда. Әр жылдың қыркүйек айында ауылда Кіші Кастертон жұмыс күндері өтеді. Шаруашылық машиналарын, соның ішінде ескі және көне техниканы жұмыс жағдайында көрсетуге мүмкіндік беріледі. Комбайндар, тракторлар және басқа да жабдықтар егін жинау, астық сарқылуы, жырту және басқа да жұмыстарды көрсетеді.
Little Casterton is a small village and civil parish in Rutland, England. The population of the civil parish at the 2001 census was 148, increasing to 218 at the 2011 census. It is about two miles (3 km) north of Stamford on a minor road that runs to the south of the River Gwash between Great Casterton and Ryhall. The village's name means 'farm/settlement which was/near a Roman site'. The parish church is dedicated to All Saints and is a Grade II* Listed Building. The east and west windows are by Christopher Whall and are in memory of former tenants of Tolethorpe Hall. The east window of 1911 depicts St Hubert, Christ in Majesty and St Francis and is in memory of Hubert Francis Christian Harrisson. The west window features St George and dates to 1919. About half a mile to the north east is Tolethorpe Hall, a 17th century mansion. Since 1977, it has been used as the location of an open air Shakespearean theatre, the Rutland Theatre of the Stamford Shakespeare Company. The Little Casterton Working Weekend is held in the village each September. Veteran and vintage agricultural machinery is showcased in a working context. Combines, tractors and other equipment demonstrate harvesting, threshing, ploughing and other activities.
Ратланд динозавры
1968 жылы маусымда Ратланд динозавры, сауропод динозавр Cetiosaurus oxoniensis үлгісі, ауылдық округтегі Уильямсон Клифф карьерінде табылды. Оның жасы шамамен 170 миллион жыл, ол Юра кезеңінің Аален немесе Бажок бөліміне жатады. Бұл Ұлыбританияда табылған ең толық динозавр қаңқаларының бірі, ұзындығы он бес метрді құрайды. 1975 жылдан бері оның қалдықтары Лестер мұражайы мен өнер галереясында сақталуда.
In June 1968, the Rutland Dinosaur, a specimen of the sauropod dinosaur Cetiosaurus oxoniensis was found in the Williamson Cliffe quarry in the parish. It was calculated to be around 170 million years old, from the Aalenian or Bajocian part of the Jurassic period. It is one of the most complete dinosaur skeletons found in the UK, being fifteen metres long. Since 1975 the remains have been in Leicester Museum & Art Gallery.