Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литтл Кастертон — небольшая деревня и гражданский приход в Ратленде, Англия. Численность населения гражданского прихода по переписи 2001 года составляла 148 человек, увеличившись до 218 человек по переписи 2011 года. Деревня расположена примерно в трех километрах к северу от Стемфорда, на небольшой дороге, проходящей к югу от реки Гваш между Грейт-Кастертоном и Рэйхоллом. Название деревни означает «ферма/поселение, расположенное рядом с или на месте древнеримского поселения». Приходская церковь посвящена Всех Святых и имеет статус памятника архитектуры II степени. Восточное и западное окна выполнены Кристофером Уоллом и установлены в память о бывших арендаторах поместья Толеторп-Холл. Восточное окно 1911 года изображает святого Губерта, Христа Вседержителя и святого Франциска и посвящено памяти Губерта Франциса Кристиана Харрисона. Западное окно, датированное 1919 годом, изображает святого Георгия. Примерно в 800 метрах к северо-востоку находится Толеторп-Холл — особняк XVII века. С 1977 года он служит площадкой для открытого Шекспировского театра, Рутлендского театра Шекспировской компании Стемфорда. В деревне каждый сентябрь проводится «Рабочие выходные в Литтл Кастертоне», где демонстрируется старинная и ветеранская сельскохозяйственная техника в рабочем состоянии. Комбайны, тракторы и другое оборудование демонстрируют процессы сбора урожая, обмолота, вспашки и другие сельскохозяйственные работы.
Little Casterton is a small village and civil parish in Rutland, England. The population of the civil parish at the 2001 census was 148, increasing to 218 at the 2011 census. It is about two miles (3 km) north of Stamford on a minor road that runs to the south of the River Gwash between Great Casterton and Ryhall. The village's name means 'farm/settlement which was/near a Roman site'. The parish church is dedicated to All Saints and is a Grade II* Listed Building. The east and west windows are by Christopher Whall and are in memory of former tenants of Tolethorpe Hall. The east window of 1911 depicts St Hubert, Christ in Majesty and St Francis and is in memory of Hubert Francis Christian Harrisson. The west window features St George and dates to 1919. About half a mile to the north east is Tolethorpe Hall, a 17th century mansion. Since 1977, it has been used as the location of an open air Shakespearean theatre, the Rutland Theatre of the Stamford Shakespeare Company. The Little Casterton Working Weekend is held in the village each September. Veteran and vintage agricultural machinery is showcased in a working context. Combines, tractors and other equipment demonstrate harvesting, threshing, ploughing and other activities.
Ратландский динозавр
В июне 1968 года в карьере Уильямсона-Клиффа, расположенном в приходе, был обнаружен Ратландский динозавр – экземпляр зауропода Cetiosaurus oxoniensis. Его возраст был оценен примерно в 170 миллионов лет, что соответствует ааленскому или бажоцианскому этапу юрского периода. Это один из наиболее полных скелетов динозавра, найденных в Великобритании, его длина составляет пятнадцать метров. С 1975 года останки хранятся в Музее и художественной галерее Лестера.
In June 1968, the Rutland Dinosaur, a specimen of the sauropod dinosaur Cetiosaurus oxoniensis was found in the Williamson Cliffe quarry in the parish. It was calculated to be around 170 million years old, from the Aalenian or Bajocian part of the Jurassic period. It is one of the most complete dinosaur skeletons found in the UK, being fifteen metres long. Since 1975 the remains have been in Leicester Museum & Art Gallery.