Аппрентис Бойз Дери: Солтүстік Ирландиядағы протестанттық бауырластық қоғам. 1814 ж. құрылған, қазіргі уақытта 10,000-нан астам мүшесі бар. Тарихы, шерулері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның Дерри қаласындағы протестанттық бауырластық қоғамы
Protestant fraternal society based in the city of Derry, Northern Ireland
Дерридің шәкірт жігіттері – 1814 жылы құрылған және Солтүстік Ирландияның Дерри қаласында орналасқан, бүкіл әлем бойынша 10 000-нан астам мүшесі бар протестанттық бауырластық қоғамы. Олстерде, Ирландияның басқа жерлерінде, Шотландияда, Англияда, Австралияда және Канаданың Торонто қаласында филиалдары бар. Қоғам 1689 жылғы Дерри қамалын еске алуды мақсат етеді, осы кезде Англия мен Ирландияның католик Джеймс II және Шотландияның VII Джеймсі қабырғалы қаланы, сол кездегі протестанттық бекіністі қоршауға алған. Шәкірт жігіттерінің парадтары бұрын қаланың ирланд ұлтшыл көпшілігінен күшті қарсылық тудыратын, бірақ соңғы кезде келісімшіл тәсіл қабылданды және қазір парадтар көбінесе ешқандай кедергісіз өтеді. 2014 жылғы «Есіктердің жабылуы» парады «жылдардағы ең ірі парад» деп сипатталды және зорлық-зомбылықсыз өтті.
The Apprentice Boys of Derry is a Protestant fraternal society with a worldwide membership of over 10,000, founded in 1814 and based in the city of Derry, Northern Ireland. There are branches in Ulster and elsewhere in Ireland, Scotland, England, Australia and Toronto, Canada. The society aims to commemorate the 1689 Siege of Derry when Catholic James II of England and Ireland and VII of Scotland laid siege to the walled city, which was at the time a Protestant stronghold. Apprentice Boys parades once regularly led to virulent opposition from the city's Irish nationalist majority, but recently a more conciliatory approach has taken place and now the parades are virtually trouble free. The 2014 'Shutting of the Gates' parade was described as "the biggest in years" and was violence free.
Дерри қоршауы
Дерри қоршауы 1688 жылдың желтоқсанында 13 шәкірт жігіт он екі жүздік якобит әскерлерінің полкіне қарсы қала қақпаларын жапқанда басталды. Оған рим-католик Александр Макдоннелл, Антрим графы басшылық етті, бірақ ол дереу әскерін кері шегіндірді. Жауап шарасын Тирконнел герцогы қолға алды, ол сер Ричард Гамильтон басшылығымен үлкен, бірақ нашар ұйымдастырылған якобит күштерін жинап, Ульстер протестанттарына қарсы солтүстікке аттандырды. Наурыз айында Франциядан Ирландияға келген, тақтан түскен король Джеймс II екі француз генералының көмегімен басқаруды өз қолына алды. 1689 жылдың 18 сәуірінде Дерри қақпаларына келген ол "Бас имеспіз!" деген ұранмен қарсы алынды. 1689 жылдың 28 шілдесінде (Ескі стиль) қоршау екі қарулы сауда кемесі – «Маунтджой» мен «Феникс» Фойл өзені бойында созылған ағаш тосқауылды бұзып, қалаға азық-түлік жеткізілімін тоқтатып, өзенмен жүзіп келгенде алынды. Кемелердің жақындауына қарсы фрегат HMS «Дартмут», капитан (болашақ адмирал) Джон Лик басқаруымен якобит қоршаушыларына артиллериялық оқтармен шабуыл жасалды. «Маунтджой» кемесі Кулмор бекінісіндегі тосқауылды бұзып, кемелер ішке кіріп, қоршауды жеңілдету үшін көптеген тонна азық-түлік түсірді. Үш күннен кейін қоршаушы күштер лагерьлерін өртеп, тарап кетті. Хабарға сәйкес, шамамен 4000 адам (қала халқының жартысы) аштықтан немесе жарақаттан көз жұмды. Көптеген адамдар итті, жылқыны және егеуқұйрықты жеуге мәжбүр болды.
The siege of Derry began in December 1688 when 13 apprentice boys shut the gates of the city against a regiment of twelve hundred Jacobite soldiers, commanded by the Roman Catholic Alexander Macdonnell, Earl of Antrim, which was immediately withdrawn. Retaliatory action passed to the Duke of Tyrconnel who assembled a large but poorly ordered Jacobite force commanded by Sir Richard Hamilton to march north against the Ulster Protestants. The deposed King James II, who had travelled from France to Ireland in March, took charge with the aid of two French generals. Arriving at the gates of Derry on 18 April 1689, he was greeted by a cry of "No Surrender!" The siege was lifted on 28 July 1689 (Old Style) when two armed merchant ships, the Mountjoy and the Phoenix, sailed up the River Foyle to breach a timber boom which had been stretched across the river, blocking supplies to the city. The ships' approach was covered against the Jacobite besiegers by cannon fire from the frigate HMS Dartmouth, under Captain (and future Admiral) John Leake. The Mountjoy rammed and broke the barricading boom at Culmore fort and the ships moved in, unloading many tons of food to relieve the siege. Three days later, the besieging forces burned their camps and departed. It was reported that some 4,000 people (about half the population of the city) had died of starvation or injury. Many had been forced to eat dogs, horses and rats.
Мерекелік шаралар
"Апрентис-балалар" жыл сайын екі маңызды мереке өткізеді. Олар – алғашқы шәкірт жігіттердің іс-қимылын еске алу үшін желтоқсанның бірінші сенбісінде "қақпаларды жабу" және қоршаудың көтерілуін еске алу үшін тамыздың екінші сенбісінде Дерридің құтылуы. Дерридегі құтылу парады Солтүстік Ирландиядағы барлық парадтардың ең ірісі болып табылады. Қаланың кейбір аудандарында 11 шілдедегідей от жағулар ұйымдастырылады. Соңғы жылдары ол тамыз айында апта бойына созылатын "Maiden City" фестиваліне айналды, оған блюграсс музыка фестивалі, ирланд және Ульстер шотланд музыкасы мен оқу курстары, өнер көрмелері және қытай және поляк қауымдастықтары сияқты басқа да жергілікті азшылықтар ұйымдастырған әртүрлі мәдени шаралар кіреді. Желтоқсан айындағы мерекелерде Роберт Ландидің бейнесін өртеп немесе іліп қою дәстүрге айналған. "Қиындықтарға" дейін бейне әдетте Джордж Уокерді еске алатын бағанаға ілініп, содан кейін оның алдында өртілген. Бұл қала қабырғаларында, ирланд ұлтшылдарының Богсайд ауданына қарап тұрды және 1973 жылы Уақытша Ирландия Республикалық Армиясы (IRA) оны жарылқады. Парадтар жөніндегі комиссияның мәліметінше, 2007 жылы "Апрентис-балалар" Солтүстік Ирландияда 231 парад өткізді. Олардың 116-сы Дерридің құтылуы, ал 115-і қақпаларды жабу парадтары болды. Дерридегі желтоқсан айындағы негізгі шеруге 1500 шеруші және 28 оркестр қатысады деп күтілді, ал тамыздағы негізгі шеруге 10 000 шеруші және 127 оркестр қатысады деп болжанады. 2009/2010 жылдары Шотландияның Глазго қаласында 32 шеру өтті.
The Apprentice Boys hold two main annual celebrations. These are the 'closing of the gates' on the first Saturday in December, in memory of the action of the original apprentice boys; and the Relief of Derry on the second Saturday in August, in memory of the lifting of the siege. The Relief Parade in Derry is the largest of all the parades in Northern Ireland. In some areas of the city bonfires similar to those held on 11 July are erected and burned. In recent years, it has transformed into the week long Maiden City Festival in August, and is accompanied by a series of diverse cultural events including bluegrass music festivals, Irish and Ulster Scots music and tuition, arts exhibitions and events staged by other local minority communities such as the Chinese and Polish communities. During the December celebrations it is traditional to burn or hang an effigy of Robert Lundy. Before the Troubles the effigy was often hung from, and then burnt in front of, the pillar commemorating George Walker. This was on the city's walls overlooking the Irish nationalist Bogside area, and was blown up by the Provisional Irish Republican Army in 1973. According to the Parades Commission, the Apprentice Boys held 231 parades in Northern Ireland in 2007. Of these, 116 were Relief of Derry parades, and 115 were Closing of the Gates parades. The main December parade in Derry was expected to include 1500 marchers and 28 bands, while the main August parade was estimated at 10,000 marchers and 127 bands. In 2009/2010 32 marches took place in Glasgow, Scotland.
Дерридің шәкірт жігіттерінің қауымдасқан клубтарының тарихы
Дерридің алғашқы тойланулары 1689 жылғы 28 шілдеде болды, сол күні ашаршылық көрген тұрғындар көмек кемелерін қарсы алу үшін қабырғаларға жиналды. 1689 жылғы 8 тамызда, жексенбі күні, алғашқы ұйымдастырылған тойланулар Сент-Клумб соборында таңдаулы құлшылықпен басталды. Келесі тойланулар да сол үлгіде ұйымдастырылды. 1714 жылғы 1 тамызда бұрынғы губернатор және қамалдың батыры полковник Митчелберн собордың мұнарасына қызыл туды көтеріп, «Сабақшы жігіттер» деп аталатын алғашқы клубты құрды. Тамыз және желтоқсан айларындағы еске алу шараларын Дерридегі әскери гарнизон ұйымдастырды. XVIII ғасырдың соңында Рим-католик дін қызметкерлері Дерри қабырғаларында өткізілген дұғаларға қосылды, ал XIX ғасырдың басында католиктер протестант азаматтарымен бірге тойлануларға қатысты. Алайда, 1869 жылғы британ үкіметінің Лондондерри қақтығыстарына қатысты тергеуі «Апрентис Бойз» демонстрацияларының сипаты өзгергенін, және кемінде католиктердің қара жұмысшы табының арасында оларға деген көзқарас өте жауалы болып бағаланғанын көрсетті. Тергеу комиссиясы екі «Апрентис Бойз» шеруін тыйым салуды ұсынды. Осыған ұқсас себептермен «Қызыл Орден» шерулерін де тыйым салуды ұсынды. XIX ғасырдың басында «Апрентис Бойз» рөлі артып, 1814 жылы Дерридегі «Апрентис Бойз» клубы мен 1824 жылы «Ешқашан Жібермеймін» клубы құрылды. Келесі жылдары жаңа клубтар құрылып, сегіз негізгі клуб пайда болды: «Апрентис Бойз», «Уокер», «Митчелберн», «Ешқашан Жібермеймін», «Браунинг», «Бейкер», «Кэмпси» және «Мюррей». 1861 жылғы желтоқсанда әртүрлі клубтар Бас комитет деп аталатын басқару органымен бірігуге келісті. Бұл қауымдастықтың басқару органы болып қала береді, сегіз клубтың әрқайсысы Ұлыбританиядағы әртүрлі біріктірілген комитеттердің делегаттарымен бірге тең өкілдерді жібереді. 1865 жылы жергілікті консервативті депутат Лорд Клод Джон Гамильтон «Апрентис Бойз» ұйымын бақылауға алып, Англиялық Ирландия шіркеуін тарату науқанына қарсы ұйымды біріктірді, бұл көптеген пресвитериан мүшелерін қынжырды (қараңыз, сондай-ақ 1869 жылғы Ирландия шіркеуі заңы). Тойланулар әдеттегідей жалғасты: қамалдың пушкаларын оқу (қазір кішкентай көшірмесі қолданылады), собордың қоңырауларын соғу, қызыл туларды көтеру және өмірін құрбан еткендердің есіне гүл шоқтарын қою. Желтоқсан айында Роберт Ландидің бейнесін (қамалда келіссөздер жүргізуді қалаған Дерри губернаторы) өртеу және Сент-Клумб соборында таңдаулы құлшылықпен аяқталады. 1969 жылы Дерри қабырғалары айналасындағы «Апрентис Бойз» шеруі қалада үш күндік қарқынды тәртіпсіздікке әкелді, ол Богсайд шайқасы деп белгілі болды. Кейбіреулер бұл тәртіпсіздіктерді «Тәуекелдердің» басталуы деп санайды. 1986 жылы Портадаундағы «Апрентис Бойз» шеруіне тыйым салу оның жақтастары мен Корольдік Ольстер полициясы арасында тәртіпсіздікке әкелді. Осы тәртіпсіздіктер кезінде Кит Уайт «Тәуекелдерде» пластикалық оқтан өлтірілген алғашқы протестант болды. 1990 жылы ұйым жаңадан құрылған Халықаралық Ирландия қорынан қаржыландыруға өтініш беруді шешті, бұл тамыз шеруінде Ольстер лоялистерінің наразылығына әкелді. Иан Пейсли сот ғимаратында жиналғандарға сөйлеп, ұсынылған грант «протестанттарды Англо-ирланд келісіміне тарту үшін пара» екенін айтты.
The first celebrations of the relief of Derry took place on Sunday 28 July 1689, when the starving citizens crowded the walls to welcome the relief ships. The first organised celebrations took place on Sunday 8 August 1689 when a thanksgiving service was held in St Columb's Cathedral. Subsequent celebrations have followed that precedent. On 1 August 1714, ex Governor and siege hero Colonel Mitchelburne hoisted the Crimson Flag on the cathedral steeple and formed the first club known as the Apprentice Boys. The formal arrangements for the August and December commemorations were organised by the military garrison based in Derry. In the late eighteenth century, Roman Catholic clergy joined in the prayer services offered on the walls of Derry, and in the early nineteenth century Catholics joined the celebrations with their Protestant fellow citizens. However, the British government's Londonderry Riot Inquiry of 1869 found that "the character of the demonstrations (by the Apprentice Boys) has certainly undergone a change, and, among the Catholic lower classes at least, they are now regarded with the most hostile feelings". The inquiry recommended that both Apprentice Boys parades be banned. For similar reasons they also recommended the banning of Orange Order parades. The Apprentice Boys role in the celebrations became more important in the early nineteenth century which saw the establishment of the Apprentice Boys of Derry Club in 1814 and the No Surrender Club in 1824. New clubs were formed over the following years, leading to eight parent clubs: Apprentice Boys; Walker; Mitchelburne; No Surrender; Browning; Baker; Campsie; and Murray. In December 1861 the various clubs agreed to associate together under a governing body known as the General Committee. This remains the governing body of the association, each of the eight clubs sending an equal number of representatives, together with delegates of various amalgamated committees around the UK. In 1865, the local Conservative MP, Lord Claud John Hamilton, won control of the Apprentice Boys and rallied the organisation against the campaign to disestablish the Anglican Church of Ireland, much to the dismay of many Presbyterian members (see also Irish Church Act 1869). The celebrations continued in the usual form with the firing of the siege cannons (today a small replica is used), the ringing of the cathedral bells, the hoisting of the Crimson Flags, and the laying of wreaths in memory of those who sacrificed their lives. In December they continue with the burning of an effigy of Robert Lundy (the Governor of Derry who had wished to negotiate with King James during the siege) and the service of thanksgiving in St Columb's Cathedral. In 1969, the Apprentice Boys' parade around the walls of Derry sparked three days of intensive rioting in the city, known as the Battle of the Bogside. The disturbances are regarded by some as the start of the Troubles. In 1986, the banning of an Apprentice Boys parade in Portadown led to rioting between supporters and the Royal Ulster Constabulary. During these disturbances Keith White became the first Protestant to be killed by a plastic bullet in the Troubles. In 1990, the organisation decided to apply for funding from the newly established International Fund for Ireland, which led to protests by Ulster loyalists at its August parade. Ian Paisley addressed a rally at the courthouse where he told the crowd that the proposed grant was "a bribe to get Protestant people involved in the Anglo Irish Agreement."
Қаңғыбас бағана
1826 жылы 25 метрлік (81 фут) биіктіктегі Уокер ескерткіш бағанасының жобасы аяқталды. Бағана салынғаннан кейін, ол салтанаттардың орталық бөлігіне айналды. 1832 жылы полковник Ландидің бейнесін жағу оқиғасы алғаш рет болды, ол қамалдың басындағы шотландтық протестант губернаторы еді. 1973 жылы ИРА бомбасы бағананы қиратты. Естелік тұғыры қамалдың 300 жылдығына қарай қайта жаңартылды. Ұстаз оқушылар клубы (Apprentice Boys) құтқарылған мүсінді Ұстаз оқушылар клубының ескерткіш залының жанындағы жаңадан салынған ескерткіш бағына орналастырды.
Plans for the 81 feet (25 m) high Walker Memorial Pillar were completed in 1826. After the completion of the pillar it played a central role in the celebrations. In 1832 the first occasion of the burning of the effigy of Colonel Lundy occurred, the Scottish Protestant Governor during the early part of the siege. The pillar was destroyed by an IRA bomb in 1973. The memorial plinth was restored for the three hundredth anniversary of the siege. The Apprentice Boys placed the retrieved statue in a newly constructed memorial garden beside the Apprentice Boys Memorial Hall.
"Студент жігіттер" мемориалдық залы
1877 жылы ашылған зал 1688 жылы қала қақпаларын жапқан он үш оқушының естелігіне арналған. 1937 жылы зал Қоғам көшесі бойына қарай кеңейтілді. Бұл кеңейтім 1914–1918 жылдардағы Ұлы соғыста қаза болғандардың естелігіне арналған. Зал – қала қабырғаларының ішіндегі архитектуралық маңызы бар ғимарат. Қазіргі таңда зал қауымдастықтың кеңсесі мен пікірсайыс залына орналасқан. Барлық жаңа мүшелер зал ішінде қабылданады. "Оранжевый орден" және "Корольдік қара ұстаздық" сияқты басқа ұйымдардың да зал ішінде жекелеген орындары бар. Сондай-ақ, мұнда әлеуметтік клуб пен мұражай да орналасқан. Зал әдетте жаз айларында, шілдеден қыркүйекке дейін жұртшылыққа ашық болады. 2012 жылы Еуропалық Одақтан жаңа келушілер орталығын құруға қаржылай көмек алынды.
The hall was opened in 1877, dedicated to the memory of the thirteen apprentice boys who closed the city gates in 1688. In 1937 the hall was extended along Society Street. The extension is dedicated to the memory of those who died in the Great War of 1914–1918. The hall is an architecturally important building within the walled city. It now houses the headquarters of the association, with its office and debating chamber. All new members are initiated in the hall. Other organisations such as the Orange Order and Royal Black Preceptory have separate accommodations in the hall. It also houses a social club and a museum. The hall is usually open to the public during the summer months, July to September. It has received in 2012 funding from the European Union to create a new visitors centre.
Мүшелік
Мүшелерді қала қабырғаларының ішінде ғана қабылдауға болады. Мүшелердің қызыл жағалы киім киюі қала қоршау кезінде собордан тіккен қызыл туды еске түсіреді. Мүшелік тек протестант еркектермен шектеледі.
Members can only be initiated within the city walls. The wearing of crimson collarettes by members recalls the crimson flag flown from the cathedral during the siege. Membership is limited to Protestant men.