Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протестантское братское общество, базирующееся в городе Дерри (Северная Ирландия).
Protestant fraternal society based in the city of Derry, Northern Ireland
«Apprentice Boys of Derry» – протестантское братское общество с всемирной численностью более 10 000 членов, основанное в 1814 году и базирующееся в городе Дерри, Северная Ирландия. Филиалы общества существуют в Ольстере, а также в других частях Ирландии, Шотландии, Англии, Австралии и Торонто (Канада). Целью общества является увековечение памяти осады Дерри 1689 года, когда католический король Яков II Англии и Ирландии и VII Шотландии осадил укрепленный город, который в то время являлся протестантским оплотом. Парады «Apprentice Boys» ранее регулярно вызывали ожесточенное сопротивление со стороны ирландского националистического большинства города, но в последнее время наблюдается более примирительный подход, и теперь парады проходят практически без происшествий. Парад «Закрытие ворот» 2014 года был назван «самым масштабным за последние годы» и прошел без насилия.
The Apprentice Boys of Derry is a Protestant fraternal society with a worldwide membership of over 10,000, founded in 1814 and based in the city of Derry, Northern Ireland. There are branches in Ulster and elsewhere in Ireland, Scotland, England, Australia and Toronto, Canada. The society aims to commemorate the 1689 Siege of Derry when Catholic James II of England and Ireland and VII of Scotland laid siege to the walled city, which was at the time a Protestant stronghold. Apprentice Boys parades once regularly led to virulent opposition from the city's Irish nationalist majority, but recently a more conciliatory approach has taken place and now the parades are virtually trouble free. The 2014 'Shutting of the Gates' parade was described as "the biggest in years" and was violence free.
Осада Дерри
Осада Дерри началась в декабре 1688 года, когда тринадцать подмастерьев закрыли ворота города перед лицом полка из двенадцатисот солдат-якобитов, возглавляемого римским католиком Александром Макдоннеллом, графом Антримом, который был немедленно отведён. Местью занялся герцог Тирконнель, собравший большую, но плохо организованную армию якобитов под командованием сэра Ричарда Гамильтона для похода на север против протестантов Ольстера. Свергнутый король Яков II, прибывший из Франции в Ирландию в марте, взял командование при поддержке двух французских генералов. Прибыв к воротам Дерри 18 апреля 1689 года, он был встречен криком "Никогда не сдадимся!". Осада была снята 28 июля 1689 года (по старому стилю), когда два вооружённых торговых судна, "Маунтджой" и "Феникс", поднялись вверх по реке Фойл, чтобы прорвать заграждение из брёвен, перегородившее реку и блокировавшее поставки в город. Подход кораблей прикрывался от осаждавших якобитов пушечным огнём фрегата HMS Dartmouth под командованием капитана (и будущего адмирала) Джона Лика. "Маунтджой" таранил и сломал баррикадное заграждение у форта Кулмор, и корабли вошли, выгрузив множество тонн продовольствия для снятия осады. Через три дня осаждающие войска сожгли свои лагеря и отступили. Сообщалось, что около 4000 человек (примерно половина населения города) умерли от голода или ран. Многие были вынуждены есть собак, лошадей и крыс.
The siege of Derry began in December 1688 when 13 apprentice boys shut the gates of the city against a regiment of twelve hundred Jacobite soldiers, commanded by the Roman Catholic Alexander Macdonnell, Earl of Antrim, which was immediately withdrawn. Retaliatory action passed to the Duke of Tyrconnel who assembled a large but poorly ordered Jacobite force commanded by Sir Richard Hamilton to march north against the Ulster Protestants. The deposed King James II, who had travelled from France to Ireland in March, took charge with the aid of two French generals. Arriving at the gates of Derry on 18 April 1689, he was greeted by a cry of "No Surrender!" The siege was lifted on 28 July 1689 (Old Style) when two armed merchant ships, the Mountjoy and the Phoenix, sailed up the River Foyle to breach a timber boom which had been stretched across the river, blocking supplies to the city. The ships' approach was covered against the Jacobite besiegers by cannon fire from the frigate HMS Dartmouth, under Captain (and future Admiral) John Leake. The Mountjoy rammed and broke the barricading boom at Culmore fort and the ships moved in, unloading many tons of food to relieve the siege. Three days later, the besieging forces burned their camps and departed. It was reported that some 4,000 people (about half the population of the city) had died of starvation or injury. Many had been forced to eat dogs, horses and rats.
Празднование
Ученики-мальчики проводят два основных ежегодных праздника. Это "закрытие ворот" в первую субботу декабря в память о поступке первых учеников; и Освобождение Дерри во вторую субботу августа в память о снятии осады. Парад Освобождения в Дерри – самый масштабный из всех парадов в Северной Ирландии. В некоторых районах города возводят и зажигают костры, подобные тем, что устраивались 11 июля. В последние годы он превратился в недельный фестиваль Maiden City в августе, сопровождаемый серией разнообразных культурных мероприятий, включая фестивали блюграсс-музыки, ирландскую и ульстерско-шотландскую музыку и обучение игре на музыкальных инструментах, художественные выставки и мероприятия, организованные другими местными общинами, такими как китайская и польская. Во время декабрьских празднований традиционно сжигают или вывешивают чучело Роберта Ланди. До начала "Трублз" чучело часто вывешивали на, а затем сжигали перед колонной в память о Джордже Уокере. Она находилась на городских стенах с видом на ирландский националистический район Богсайд и была взорвана Временной ирландской республиканской армией в 1973 году. По данным Комиссии по парадам, в 2007 году Ученики-мальчики провели 231 парад в Северной Ирландии. Из них 116 были парадами Освобождения Дерри, а 115 – парадами Закрытия ворот. Ожидалось, что в главном декабрьском параде в Дерри примут участие 1500 марширующих и 28 духовых оркестров, а в главном августовском параде – 10 000 марширующих и 127 духовых оркестров. В 2009/2010 годах в Глазго (Шотландия) состоялось 32 марша.
The Apprentice Boys hold two main annual celebrations. These are the 'closing of the gates' on the first Saturday in December, in memory of the action of the original apprentice boys; and the Relief of Derry on the second Saturday in August, in memory of the lifting of the siege. The Relief Parade in Derry is the largest of all the parades in Northern Ireland. In some areas of the city bonfires similar to those held on 11 July are erected and burned. In recent years, it has transformed into the week long Maiden City Festival in August, and is accompanied by a series of diverse cultural events including bluegrass music festivals, Irish and Ulster Scots music and tuition, arts exhibitions and events staged by other local minority communities such as the Chinese and Polish communities. During the December celebrations it is traditional to burn or hang an effigy of Robert Lundy. Before the Troubles the effigy was often hung from, and then burnt in front of, the pillar commemorating George Walker. This was on the city's walls overlooking the Irish nationalist Bogside area, and was blown up by the Provisional Irish Republican Army in 1973. According to the Parades Commission, the Apprentice Boys held 231 parades in Northern Ireland in 2007. Of these, 116 were Relief of Derry parades, and 115 were Closing of the Gates parades. The main December parade in Derry was expected to include 1500 marchers and 28 bands, while the main August parade was estimated at 10,000 marchers and 127 bands. In 2009/2010 32 marches took place in Glasgow, Scotland.
История ассоциированных клубов "Мальчиков-учеников Дерри"
Первые торжества по случаю снятия осады Дерри состоялись в воскресенье 28 июля 1689 года, когда изголодавшие горожане толпились на стенах, чтобы приветствовать прибывшие корабли с подмогой. Первые организованные празднования прошли в воскресенье 8 августа 1689 года, когда в соборе Святого Колумба была отслужена благодарственная служба. Последующие празднования следовали этому примеру. 1 августа 1714 года бывший губернатор и герой осады, полковник Митчелберн, поднял Алый флаг на шпиле собора и основал первый клуб, известный как «Мальчики-подмастерья». Официальная организация августовских и декабрьских памятных мероприятий была возложена на военный гарнизон, дислоцированный в Дерри. В конце XVIII века католическое духовенство присоединилось к молитвенным службам, проводимым на стенах Дерри, а в начале XIX века католики участвовали в праздновании вместе со своими протестантскими согражданами. Однако, согласно расследованию, проведенному британским правительством в 1869 году в Лондоне, «характер демонстраций (Мальчиков-подмастерьев) определенно изменился, и, по крайней мере, среди католиков низших классов, они теперь воспринимаются с крайней враждебностью». В ходе расследования было рекомендовано запретить оба парада Мальчиков-подмастерьев. По аналогичным причинам было рекомендовано также запретить парады Оранжистского ордена. Роль Мальчиков-подмастерьев в праздновании возросла в начале XIX века, что привело к созданию Клуба Мальчиков-подмастерьев Дерри в 1814 году и Клуба «Не сдаваться!» в 1824 году. В последующие годы были образованы новые клубы, в результате чего возникло восемь основных клубов: Apprentice Boys; Walker; Mitchelburne; No Surrender; Browning; Baker; Campsie; и Murray. В декабре 1861 года различные клубы договорились объединиться под руководством руководящего органа, известного как Генеральный комитет. Этот комитет остается руководящим органом ассоциации, каждый из восьми клубов направляет равное количество представителей, а также делегатов от различных объединенных комитетов по всей Великобритании. В 1865 году местный консервативный депутат, лорд Клод Джон Гамильтон, взял под контроль Мальчиков-подмастерьев и сплотил организацию против кампании по отмене англиканской церкви Ирландии, к большому огорчению многих пресвитерианских членов (см. также Закон об ирландской церкви 1869 года). Празднования продолжались в обычном формате: велась стрельба из осадных пушек (в настоящее время используется небольшая реплика), звонили колокола собора, поднимали Алые флаги и возлагали венки в память о тех, кто пожертвовал своей жизнью. В декабре продолжается сожжение чучела Роберта Ланди (губернатора Дерри, который хотел вести переговоры с королем Яковом во время осады) и благодарственная служба в соборе Святого Колумба. В 1969 году парад Мальчиков-подмастерьев вокруг стен Дерри спровоцировал три дня ожесточенных беспорядков в городе, известных как Битва при Богсайде. Некоторые считают эти беспорядки началом «Смуты». В 1986 году запрет парада Мальчиков-подмастерьев в Портадауне привел к столкновениям между сторонниками и Королевской ульстерской полицией. Во время этих беспорядков Кит Уайт стал первым протестантом, убитым пластиковой пулей во время Смуты. В 1990 году организация решила подать заявку на финансирование из недавно созданного Международного фонда для Ирландии, что вызвало протесты лоялистов Ольстера во время августовского парада. Иэн Пейсли выступил на митинге у здания суда, где заявил собравшимся, что предлагаемая субсидия — это «взятка, чтобы вовлечь протестантов в Англо-ирландское соглашение».
The first celebrations of the relief of Derry took place on Sunday 28 July 1689, when the starving citizens crowded the walls to welcome the relief ships. The first organised celebrations took place on Sunday 8 August 1689 when a thanksgiving service was held in St Columb's Cathedral. Subsequent celebrations have followed that precedent. On 1 August 1714, ex Governor and siege hero Colonel Mitchelburne hoisted the Crimson Flag on the cathedral steeple and formed the first club known as the Apprentice Boys. The formal arrangements for the August and December commemorations were organised by the military garrison based in Derry. In the late eighteenth century, Roman Catholic clergy joined in the prayer services offered on the walls of Derry, and in the early nineteenth century Catholics joined the celebrations with their Protestant fellow citizens. However, the British government's Londonderry Riot Inquiry of 1869 found that "the character of the demonstrations (by the Apprentice Boys) has certainly undergone a change, and, among the Catholic lower classes at least, they are now regarded with the most hostile feelings". The inquiry recommended that both Apprentice Boys parades be banned. For similar reasons they also recommended the banning of Orange Order parades. The Apprentice Boys role in the celebrations became more important in the early nineteenth century which saw the establishment of the Apprentice Boys of Derry Club in 1814 and the No Surrender Club in 1824. New clubs were formed over the following years, leading to eight parent clubs: Apprentice Boys; Walker; Mitchelburne; No Surrender; Browning; Baker; Campsie; and Murray. In December 1861 the various clubs agreed to associate together under a governing body known as the General Committee. This remains the governing body of the association, each of the eight clubs sending an equal number of representatives, together with delegates of various amalgamated committees around the UK. In 1865, the local Conservative MP, Lord Claud John Hamilton, won control of the Apprentice Boys and rallied the organisation against the campaign to disestablish the Anglican Church of Ireland, much to the dismay of many Presbyterian members (see also Irish Church Act 1869). The celebrations continued in the usual form with the firing of the siege cannons (today a small replica is used), the ringing of the cathedral bells, the hoisting of the Crimson Flags, and the laying of wreaths in memory of those who sacrificed their lives. In December they continue with the burning of an effigy of Robert Lundy (the Governor of Derry who had wished to negotiate with King James during the siege) and the service of thanksgiving in St Columb's Cathedral. In 1969, the Apprentice Boys' parade around the walls of Derry sparked three days of intensive rioting in the city, known as the Battle of the Bogside. The disturbances are regarded by some as the start of the Troubles. In 1986, the banning of an Apprentice Boys parade in Portadown led to rioting between supporters and the Royal Ulster Constabulary. During these disturbances Keith White became the first Protestant to be killed by a plastic bullet in the Troubles. In 1990, the organisation decided to apply for funding from the newly established International Fund for Ireland, which led to protests by Ulster loyalists at its August parade. Ian Paisley addressed a rally at the courthouse where he told the crowd that the proposed grant was "a bribe to get Protestant people involved in the Anglo Irish Agreement."
Столп ходячего
Планы по строительству 25-метрового памятного столба Уолкера были завершены в 1826 году. После завершения строительства столба он играл центральную роль в торжествах. В 1832 году впервые состоялась церемония сожжения чучела полковника Ланди, шотландского протестантского губернатора в начале осады. Столб был разрушен взрывом бомбы ИРА в 1973 году. Памятный плинтус был восстановлен к трехсотлетию осады. Члены братства «Мальчики-ученики» поместили возвращенную статую в недавно разбившемся мемориальном саду рядом с Мемориальным залом «Мальчиков-учеников».
Plans for the 81 feet (25 m) high Walker Memorial Pillar were completed in 1826. After the completion of the pillar it played a central role in the celebrations. In 1832 the first occasion of the burning of the effigy of Colonel Lundy occurred, the Scottish Protestant Governor during the early part of the siege. The pillar was destroyed by an IRA bomb in 1973. The memorial plinth was restored for the three hundredth anniversary of the siege. The Apprentice Boys placed the retrieved statue in a newly constructed memorial garden beside the Apprentice Boys Memorial Hall.
Мемориальный зал учеников
Зал был открыт в 1877 году в память о тринадцати подмастерьях, которые закрыли городские ворота в 1688 году. В 1937 году зал был расширен вдоль улицы Сообщества (Society Street). Расширение посвящено памяти погибших в Первой мировой войне 1914–1918 годов. Зал представляет собой архитектурно значимое здание в стенах города. В настоящее время в нем размещается штаб-квартира ассоциации, включающая офис и зал для дебатов. Все новые члены проходят обряд посвящения в этом зале. Другие организации, такие как Оранжевый орден и Королевский черный прецепт, располагают отдельными помещениями в зале. Также в зале находятся клуб и музей. Обычно зал открыт для публики в летние месяцы – с июля по сентябрь. В 2012 году он получил финансирование от Европейского Союза на создание нового визит-центра.
The hall was opened in 1877, dedicated to the memory of the thirteen apprentice boys who closed the city gates in 1688. In 1937 the hall was extended along Society Street. The extension is dedicated to the memory of those who died in the Great War of 1914–1918. The hall is an architecturally important building within the walled city. It now houses the headquarters of the association, with its office and debating chamber. All new members are initiated in the hall. Other organisations such as the Orange Order and Royal Black Preceptory have separate accommodations in the hall. It also houses a social club and a museum. The hall is usually open to the public during the summer months, July to September. It has received in 2012 funding from the European Union to create a new visitors centre.
Членство
Члены могут быть посвящены только в стенах города. Ношение членами малиновых воротников напоминает о малиновом флаге, развевавшемся над собором во время осады. Членство ограничено протестантскими мужчинами.
Members can only be initiated within the city walls. The wearing of crimson collarettes by members recalls the crimson flag flown from the cathedral during the siege. Membership is limited to Protestant men.