Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Девоттар (devo, Devout) – Францияда 17 ғасырдың бірінші жартысында саясат пен әлеуметтік көмекте белсенділік танытқан, католик реформасында маңызды рөл атқарған топтың аты. Бұл партия емес, көзқарас болды. Олар протестанттықтардың күшейіп келе жатқанына қарсы тұрды, жоғалған христиандық бірлікке сағыныш білдірді және христиандық моральға сәйкес әлеуметтік реформаларға қызығушылық танытты.
Dévots (devo, Devout) was the name given in France to a group, active in both politics and social welfare, in the first half of the 17th century, which took a decisive part in the Catholic reform. It represented a perspective rather than a party. They shared a resistance to Protestant ascendancy, a nostalgia for the lost unity of Christendom, and an interest in social reforms in accordance with Christian morality.
Тарих
"Девоттар" – XVII ғасырдың басында Франциядағы консервативті фракцияның мүшелері, зор саяси мақсаттары болған. Олардың ішінде француз рухани мектебінің негізін қалаушы және королева Мари де Медичидің капелланы кардинал Пьер де Беруль болды. Олардың көптеген мүшелері бұрын Католик лигасына қатысқан. Тарихшы Мак П. Холттың сөзіне сәйкес, "Лига – Католик реформасының Триденттік руханилығы мен XVII ғасырғы девоттардың арасындағы байланыс құралы болды". Дегенмен, католик роялистері де девоттардың әлеуметтік жобаларына бірдей қатысты. Беруль және оның жақтастары Францияның католик Австрия мен Испаниямен одақтасуын қолдады және Еуропадағы Габсбургтердің ықпалын әлсіретуге тырысқан кардинал Ришельеге қарсы болды. Девуттар күні (10 қараша 1630 жыл), Ришелье премьер-министр ретінде бекітілді, бұл олардың саяси сәтсіздігін білдірді, алайда девоттардың беделі зор болды (әсіресе, шын ниетті католик регент Анна Австриямен). Пьер Лиганы қатты қолдаған күйеуі болған мадам Барбара Акаридің үйі Париждің көрнекті және діндар адамдарының бас қосып, жиналатын орнына айналды. Оның үйіне жиі келетіндердің қатарында Мөр сақтаушысы Мишель де Марилак, патшалық мойындаушы Пьер Котон, Маркиза де Меньле (әкесі Клод Маргарита де Гонди, Париж архиепискобы Жан Франсуа де Гондидің қарындасы) және тағы да басқалар болды. Маркиза жезөкшелерге арналған пана – Маделоннет монастырының құрылуына зор үлес қосты. Олардың ықпалы Қасиетті Тағайындау қоғамы (Compagnie du Saint Sacrement) арқылы сезілді. Мольердің "Тартуф" пьесасы 1664 жылы тыйым салынды, себебі девоттар оның оларды сенімдерінде екіжүзділікпен сатиралап көрсеткенін сенді. Луи XIV абсолюттік монархияны орнатқанымен, девоттар француз революциясына дейін белсенді болып қала берді, француз тағына екі мұрагер – Луи XIV-нің немересі, Бургундия герцогы және Луи XV-нің ұлы, Франция дофині, екеуі де ерте қайтыс болып, билік құруға үлкермеді.
The "Dévots" were members of a conservative faction in France in the early part of the seventeenth century with a strong political purpose. Among the prominent dévots was Cardinal Pierre de Bérulle, founder of the French school of spirituality and chaplain to queen Marie de' Medici. A number of members had earlier belonged to the Catholic League. According to historian Mack P. Holt, " the League was the conduit between the Tridentine spirituality of the Catholic Reformation and the seventeenth century devots." However, Catholic royalists were also equally involved in dévot social projects. Bérulle and the devots favored an alliance of France with Catholic Austria and Spain, and opposed Cardinal Richelieu who wanted to undermine Habsburg influence in Europe. Although the Day of the Dupes (November 10, 1630), which confirmed Richelieu as prime minister, marked their political failure, the dévots nonetheless remained very influential (notably with the fervently Catholic regent Anne of Austria). The residence of Madame Barbara Acarie, whose husband Pierre had been a strong supporter of the League, became a gathering place for the distinguished and devout of Paris. Among those who frequented her home were Keeper of the Seals Michel de Marillac, royal confessor Pierre Coton, and the Marquise de Maignelay (née Claude Marguerite de Gondi, sister of Jean François de Gondi, archbishop of Paris), among others. The Marquise was instrumental in the establishment of the Madelonnettes Convent, a refuge for prostitutes. Their influence was felt through the Society of the Holy Sacrament (Compagnie du Saint Sacrement). Molière's Tartuffe was banned in 1664 when the dévots believed it was satirizing them for being hypocritical in their faith. Though Louis XIV established an absolute monarchy, the dévots remained active almost until the French Revolution, being very influential with two heirs to the French throne, Louis, duc de Bourgogne, grandson of Louis XIV, and Louis, Dauphin of France, son of Louis XV, both of whom died early and never reigned.