Ричард Бротиганның «Су арбузының қанты» романы: апокалипсистен кейінгі қоғам, iDEATH коммунасы, есімсіз баяндаушы және су арбузының қантынан жасалған әлем.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Браутиганның романы, Гарри Стайлз әні
Novel by Richard Brautigan
the Harry Styles song
«Сулы қарбыздағы қант» – Ричард Браутиганның 1964 жылы жазылып, 1968 жылы жарық көрген американдық постмодернистік, пост-апокалиптикалық романы. Роман құлаған өркениеттен кейінгі оқиғаларды қамтиды және «iDEATH» деп аталатын орталық үйдің айналасында құрылған коммунаға назар аударады. Осы ортада көптеген нәрселер қарбыздағы қанттан жасалған (бірақ тұрғындар құрылыс материалы ретінде қарағай ағашы мен тас, ал отын ретінде форель майын да пайдаланады). Романның ландшафты үнемі өзгеріп тұрады; аптаның әр күні әртүрлі түсті күн шығып, осыған байланысты әртүрлі түсті қарбыздар өседі, сондай-ақ орталық ғимарат та жиі өзгеріске ұшырайды. Романның есімдері аталмаған баяндаушысы iDEATH-тағы өмірлік тәжірибесі туралы зерттеу кітабы жазып жатыр екенін айтады. Оның бірінші тұлғадағы баяны аз сөзді және минималистік болып келеді, бұл романға сырттай және жат сезім тудырады.
In Watermelon Sugar is an American postmodern post apocalyptic novel by Richard Brautigan written in 1964 and published in 1968. Set in the aftermath of a fallen civilization, it focuses on a commune organized around a central gathering house which is named "iDEATH". In this environment, many things are made of watermelon sugar (though the inhabitants also use pine wood and stone for building material and fuel made from trout oil). The landscape of the novel is constantly in flux; each day of the week has a different colored sun which creates different colored watermelons, and the central building also changes frequently. The novel's narrator, who is left unnamed, claims to be writing an investigative book on his experiences at iDEATH. Its first person narrative is sparse and minimalist, granting the novel a detached and alien quality.
Сюжет
Баяндаушының бірінші тұлғалық есебі арқылы біз iDEATH халқы мен оқиғалары туралы білеміз. Орталық шиеленісті Маргарет, бір кездері баяндаушының сүйіктісі, және inBOIL тудырады, ол iDEATH-ты тастап, «ұмытылған жұмыстар» деп аталатын, бұрынғы өркениеттің қалдықтары зор үймелерде тасталған үлкен қоқыс жинағының жанында өмір сүруге кеткен көтерілісшіл адам. Маргарет, мұндай «ұмытылған заттарды» жинаушы, inBOIL мен оның ізбасарларымен достық қарым-қатынаста болады, олар сол жерді зерттейді және виски дайындайды. inBOIL-дің топтан бөлінуіне себеп, көп жыл бұрын адамдар өлтірген жолбарыстардың қырылуы болуы мүмкін. Оқырманға жолбарыстардың нағыз жолбарыстар, адамдар немесе бір түрлі антропоморфты жандар екені белгісіз: олар адамдарды, соның ішінде баяндаушының ата-анасын өлтіріп жеген, бірақ сонымен қатар сөйлей де, ән айта да, музыкалық аспаптарда ойнай да білген, тіпті арифметикамен санаса білген. Екі жолбарыс кейін «тастап кетілген» көпір деп аталған көпірде өлтірілді. Ал соңғы жолбарыс кейіннен форель шаруашылығы орналасқан жерде қырылды. Романның шиеленісті соңында, оқиғадан кейін еске түсіріледі, inBOIL бірнеше ізбасарларымен бірге қалаға оралады, ол тұрғындарға iDEATH-тың шынайы бетін көрсетуді жоспарлап отыр дейді. Тұрғындар бірдеңе болып жатқанын ғана сезеді. Қоғамның белгілі бір мүшелерін форель шаруашылығына жеткізгеннен кейін, inBOIL және оның ізбасарлары өз-өзіне қол жұмсайды, жүздерін қамшатпен кесіп тастайды. Маргарет қауіп-қатерлерге немқұрайлы болып көрінеді және отбасы мен достарының қауіпсіздігі үшін алаңдамайды. Көптеген адамдар Маргарет inBOIL-дің нақты жоспарын білгенін, бірақ оның ешқандай егжей-тегжейлі мәліметін жарияламағанын, осылайша зұлымдармен «құлық жасағанын» күдіктенеді. Ол iDEATH-тан жартылай шеттетілген. Романның басында баяндаушы осы оқиғаларға байланысты олардың қарым-қатынасын аяқтағанын айтады.
Through the narrator's first person account, we learn the story of the people and the events of iDEATH. The central tension is created by Margaret, once a lover of the narrator, and inBOIL, a rebellious man who has left iDEATH to live near a shunned area called the Forgotten Works, a huge trash heap where the remnants of a former civilization lie abandoned in great piles. Margaret, a collector of such "forgotten things", is friendly with inBOIL and his followers, who explore the place and make whiskey. inBOIL's separation from the group may have been related to the annihilation of the tigers, killed many years previously by the people. It is not clear to the reader whether the tigers were actual tigers, human beings or somehow anthropomorphic: they killed and ate people, including the narrator's parents, but they could also talk, sing, and play musical instruments, and were at least competent with arithmetic. Two tigers were killed on a bridge known later as the "abandoned" bridge. The last tiger was killed on a spot later developed into a trout hatchery. In the violent climax of the novel, told in retrospect after the fact, inBOIL returns to the community along with a handful of followers, planning, he says, to show the residents what iDEATH really is. The residents know only that something is about to happen. After leading members of the community to the trout hatchery, inBOIL and his followers commit suicide, dismembering their faces with jackknives. Margaret appears oblivious to the threats, and unconcerned about the safety of her family and friends. Many suspect that Margaret knew and did not reveal details of inBOIL's real plan, thus "conspiring" with the evil men. She is semi ostracized from iDEATH. At the beginning of the novel the narrator reveals that he ended their relationship because of these events.
Түсіндірме
iDEATH ұғымы әр түрлі интерпретацияға түседі. Оны апокалиптикалық әлемдегі жаңа Едем ретінде қарастыруға болады, ал ескі, құлаған әлемді Ұмытылған туындылар бейнелейді, бұл баяндаушы мен оның жаңа жарының Адам мен Хауаға байланысын көрсетеді. Роман 1960 жылдардағы табиғат пен технологияның қиылысуына қатысты жасалған қоғамдық тәжірибелерге сілтеме жасайды. Мысалы, iDEATH ғимараты табиғатты ығыстырудың орнына, оның айналасына салынғандай көрінеді; ғимаратта көптеген ағаштар, тастар, өзен және форель шабақтың орны бар. Браутиганның өзі кітапты Болинастағы өміріне негіздегенін айтты, ондағы тұрғындар сол кезде жартылай қоғамдық және оқшауланған өмір салтымен белгілі болған. 1992 жылы романды бағалаған әдеби сыншы Патрик Морроу былай деп жазды: "Суқұйғыштағы қант" романын ирониялық тұрғыдан қарастыруға болады, бірақ бұл аңыздың психологиялық интерпретациясын қажет етеді, ал аңыздар дәстүрлі түрде қара және ақ болып бөлінеді – олар мәселеге, емес мотивация мен кейіпкерге бағытталған". Роман постмодернистік көркем әдебиеттің туындысы саналады. Әдеби сыншы Каролин Келли романның ортасы туралы былай деп жазды: Шындығында, бұл романдағы жетілген әлем жұмыс істемейді. Браутиганның үнсіздігі пасторальдің пародиясы сияқты көрінетін нәрсені ұсынғанда қатты естіледі. Бұл қоғам қазіргі адамның өмір сүріп жатқан механикалық, пайда табуға ұмтылатын, адамгершілікке жат, әлеуметтік және моральдық құлдырау әлеміне жауап немесе орынбасары болуы мүмкін, бірақ жаңа қоғамдағы бұрмалау да айқын және соншалықты тартымды емес. Осы кітапты пасторальдің пародиясы ретінде қарастыра отырып, адам үнсіздіктің білдіретін идеяларын қарастырып, Браутиганның осы "жетілген" қоғамға деген көзқарасын анықтауға тырысуы мүмкін.
The concept of iDEATH is subject to various interpretations. It can be seen as a new Eden in a post apocalyptic world, with the old destroyed world represented by the Forgotten Works, connecting the narrator and his new lover to Adam and Eve. The novel alludes to communal experiments of the 1960s, involving the intersection of nature and technology. For example, the iDEATH building seems to have been constructed around nature, rather than displacing it; the building houses many trees, rocks, a creek, and a trout hatchery. Brautigan himself said he based the book on his life in Bolinas, whose inhabitants were at that time known for their semi communal and insular ways. In a 1992 assessment of the novel, literary critic Patrick Morrow wrote: "It is possible to give an ironic reading to In Watermelon Sugar, but this would entail a psychological interpretation of the fable, and fables are traditionally black and white — issue directed, not motivation and character directed." The novel is considered a work of postmodern fiction. Literary critic Carolyn Kelly commented on the novel's setting, writing: Indeed, the perfected world of this novel does not work. Brautigan's silence speaks loudly as he presents what seems to be a parody of the pastoral. This society may represent what modern man might wish it to be—an answer to or a substitute for the mechanistic, profit seeking, inhumane world of social and moral decadence in which he finds himself, but the distortion in the new society is also obvious and just as unattractive. Viewing this book, then, as a parody of the pastoral, one might consider the ideas that are implied by the silence and attempt to determine what Brautigan's attitude is toward this "perfect" society.
Басқа шығармалардағы сілтемелер
In Watermelon Sugar - Рей Мунгоның Вермонт штатындағы Total Loss Farm коммунасын құру және басқару тәжірибесі туралы кітабында еске алынады. Ол iDEATH туралы бірнеше рет айтады. Стивен Гаскин, кітапта "ерекше әсер" және "жайсыз мифология" сезінгенін жазған, Теннесси штатының Саммертаундағы The Farm коммунасының кейбір аспектілерін iDEATH-ке негіздеген болуы мүмкін. Атаулар мен кейіпкерлер сонымен қатар жаңа рейв-тобы Klaxons-тың "Forgotten Works" әнінде мәтін ретінде пайдаланылады, бұл ән олардың Myths of the Near Future альбомында бар. Неко Кейс осы кітапты "Fox Confessor Brings the Flood" альбомындағы "Margaret versus Pauline" әніне шабыт көзі ретінде атайды. Романның оқиғасы Goodbye Kumiko тобының "The Tigers" әнінде де еске алынады. iDEATH сондай-ақ "The League of Extraordinary Gentlemen" кітабының 2-ші томының "Жаңа саяхатшының альманахы" бөлімінде қысқаша айтылады. In Watermelon Sugar Диан Кунцтың "One Door Away from Heaven" романында бірнеше рет еске алынады, онда маңызды екінші рөлдегі кейіпкер, шамадан тыс есірткіге тойып, осы кітапты толық түсіне алса, ғаламның құпиясын ашатынына сенеді. 1998 жылғы Уолли Лэмбтің "I Know This Much Is True" романының басты кейіпкері кітаптың бойымен In Watermelon Sugar туралы оқиды және сілтеме жасайды. Гарри Стайлз 2020 жылдың ақпан айындағы Tiny Desk концертінде кітаптың бір данасы оның "Watermelon Sugar" әнінің атауын шабыттандырғанын айтты.
In Watermelon Sugar is referenced in Ray Mungo's book on his experiences founding and running the Total Loss Farm commune in Vermont. He speaks of iDEATH several times. Stephen Gaskin, who wrote that he felt an "acid weird" and "strange mythology" in the book, may have based some aspects of The Farm commune in Summertown, Tennessee on iDEATH. The titles and characters are also used as lyrics in a song by new rave band Klaxons in their song "Forgotten Works", that features on their album Myths of the Near Future. Neko Case references this book as the inspiration for her song "Margaret versus Pauline" on the album Fox Confessor Brings the Flood. The setting of the novel is also referenced in song "The Tigers" by the band Goodbye Kumiko. iDEATH is also briefly referenced in the "New Traveler's Almanac" section of The League of Extraordinary Gentlemen Volume 2. In Watermelon Sugar is also referenced multiple times in the Dean Koontz novel, One Door Away from Heaven, by an important secondary character who believes, in her near constant drug soaked haze, that she would unlock the secrets of the universe if she could only understand this book properly. The main character of the 1998 Wally Lamb novel I Know This Much Is True reads and references In Watermelon Sugar throughout the novel. Harry Styles shared, during a February 2020 Tiny Desk Concert, that a copy of the book inspired the title of his song "Watermelon Sugar".