Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер (туған 1945)
Irish politician (born 1945)
Бернард Дж. Дюркан (26 наурыз 1945 жылы туған) – ирландиялық Fine Gael саясаткері, 1997 жылдан бері Кильдар Солтүстік сайлау округінің Техта Дала (TD) депутаты, ал бұрын 1982 жылдан 1997 жылға дейін және 1981 жылдан 1982 жылға дейін Кильдар сайлау округінің депутаты болған. Бұрын ол 1994 жылдан 1997 жылға дейін әлеуметтік әл-ауқат жөніндегі мемлекеттік министр қызметін атқарған. 1982 жылдың мамыр айынан 1982 жылдың қараша айына дейін Ауыл шаруашылығы панелінің сенаторы болды.
Bernard J. Durkan (born 26 March 1945) is an Irish Fine Gael politician who has been a Teachta Dála (TD) for the Kildare North constituency since 1997, and previously from 1982 to 1997 and 1981 to 1982 for the Kildare constituency. He previously served as Minister of State for Social Welfare from 1994 to 1997. He was a Senator for the Agricultural Panel from May 1982 to November 1982.
Өмірбаян
Ол 1945 жылы Майо округіне қарасты Свинфордтың Киллассер қаласында дүниеге келген. Дүркан Майо округіне қарасты Каррамордағы Сент-Джонс мектебінде білім алған. Дүркан 1967 жылы фермерлердің жолды блокадалау наразылығына қатысты және 7 фунт 10 стерлинг төлеуден бас тартқаннан кейін сегіз апта бойы Маунтджой және Портлауз түрмелерінде қамалды. Ол 1976 жылы Килдэр округінің кеңесіне сайланды және 1994 жылға дейін мүше болды, 1986 жылдан 1987 жылға дейін төраға болды. Ол 1981 жылғы жалпы сайлауда Кильдар округінің депутаты болып сайланды, бірақ 1982 жылғы ақпандағы жалпы сайлауда «Фине Гейл» – Еңбек партиясы коалициясының жеңілісінен кейін орыннан айырылды. Кейіннен ол 16-шы Сенатқа ауыл шаруашылығы жөніндегі сенатор болып сайланды. Дуркан 1982 жылдың қарашасында өткен жалпы сайлауда Дáil депутаттығын қайтарып алды және 1987, 1989 және 1992 жылғы жалпы сайлауларда қайта сайланды. Килдар сайлау округі бөлінген кезде, ол 1997 жылғы жалпы сайлауда Килдар Солтүстік сайлау округінің жаңа депутаты болып сайланды және 2002 және 2007 жылғы жалпы сайлауларда өз орнын сақтады. Ол 2011 жылғы жалпы сайлауда да ең көп дауыс жинады. 2016 жылғы жалпы сайлауда және 2020 жылғы жалпы сайлауда қайта сайланды, соңғы санауда екі рет орнын сақтады. Dáil Éireann мүшесі ретіндегі мансабында ол «Фине Гейл» партиясында денсаулық сақтау, азық-түлік, сауда және өнеркәсіп, сақтандыру, шетелдегі даму көмегі және адам құқықтары, байланыс және табиғи ресурстар сияқты бірнеше маңызды портфельдерді иеленді. 1994-1997 жылдары әлеуметтік қамсыздандыру жөніндегі мемлекеттік министр болып қызмет атқарды. Қазіргі уақытта ол Сыртқы істер және сауда жөніндегі бірлескен Oireachtas комитетінің төрағасының орынбасары және Еуропалық істер жөніндегі бірлескен комитеттің мүшесі болып табылады. Бұрын Oireachtas-тың Еуропалық істер комитетінің төрағасы және Шығыс денсаулық сақтау кеңесінің мүшесі болған. Сондай-ақ «Фине Гейл» партиясының бас ұйымдастырушысы қызметін атқарды. 2010 жылы Дүркан өзінің министрлік зейнетақысын алуды кейінге қалдырудан бас тартты, тіпті ол әлі де Dáil депутаты ретінде жалақы алып тұрған кезде. Оның орнына ол зейнетақысын қайырымдылыққа берді. 2023 жылы Дүркан отбасылық дауларда ата-аналардың бөлінуіне қатысты тергеу жүргізуді талап етті, оны «жалған жағдай» деп сипаттады.
He was born in Killasser, Swinford, County Mayo, in 1945. Durkan was educated at St. John's, Carramore, County Mayo. Durkan took part in a farmer's road blockade protest in 1967 and was imprisoned in Mountjoy Prison and Portlaoise Prison for eight weeks after refusing to pay a £7 10s. fine. He was elected to Kildare County Council in 1976 and was a member until 1994, serving as chairman from 1986 to 1987. He was elected to Dáil Éireann for the Kildare constituency at the 1981 general election, but lost his seat at the February 1982 general election following the defeat of the Fine Gael–Labour Party coalition. He was then subsequently elected as a member of the 16th Seanad as a Senator for the Agricultural Panel. Durkan regained his Dáil seat at the November 1982 general election, and was re elected at the 1987, 1989, and 1992 general elections. When the Kildare constituency was divided, he was elected at the 1997 general election for the new constituency of Kildare North, and retained his seat at the 2002 and 2007 general elections. He also topped the poll in the 2011 general election. He was re elected at the 2016 general election and 2020 general election, retaining his seat on both occasions on the final count. During his career as a member of Dáil Éireann, he has held several Front Bench portfolios in Fine Gael, including Health, Food, Trade and Industry, Insurance, Overseas Development Aid and Human Rights, and Communications and Natural Resources. He served as Minister of State for Social Welfare from 1994 to 1997. He currently serves as vice chairman of the Joint Oireachtas on Committee on Foreign Affairs and Trade and as a member of the Joint Committee on European Affairs. He has also previously acted as the chairman on the Oireachtas Committee of European Affairs and a member of the Eastern Health Board. He has also served as Fine Gael Chief Whip. In 2010, Durkan refused to defer the drawing of his ministerial pension while still being paid as a TD. He instead decided to donate this pension to charity. In 2023, Durkan called for an inquiry into the usage of parental alienation in family law cases, which he described as a "pseudo condition".