Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Навесинк егіз шамдары – АҚШ, Нью-Джерси штатының Монмут округіндегі Хайлендс қаласында орналасқан, жұмыс істемейтін маяқ және мұражай. Ол Нью-Йорк портының кіреберісі мен Атлант мұхитын көріп тұрады. Егіз шамдар, атауынан көрініп тұрғандай, Навесинк жоталарында теңіз деңгейінен 75 метр биіктікте орналасқан екі шам. 1962 жылы Нью-Джерси штаты егіз шамдарды сатып алды. Қазіргі музей кешенінде келушілерді маяққа экскурсия, солтүстік мұнараға шығу және одан ашылатын мұхит көрінісі, сондай-ақ маяқ жабдықтарымен танысу күтеді. Егіз шамдар мемлекеттік және ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілген және 2006 жылы архитектурасы мен маяқ технологияларын дамытудағы рөлі үшін Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Егіз шамдар мемлекеттік тарихи орны Нью-Джерсидің жағалаулық мұра жолының бір бөлігі болып табылады.
The Navesink Twin Lights is a non operational lighthouse and museum located in Highlands, Monmouth County, New Jersey, United States, overlooking Sandy Hook Bay, the entrance to New York Harbor, and the Atlantic Ocean. The Twin Lights, as the name implies, are a pair of beacons located 246 feet (75 m) above sea level on the headlands of the Navesink Highlands. In 1962, the State of New Jersey acquired Twin Lights. At the current museum facility, tours of the lighthouse, a climb of the North Tower and its expansive ocean view, and a view of the lighthouse equipment, await visitors. Twin Lights is listed on the State and National Register of Historic Places, and was designated a National Historic Landmark in 2006 for its architecture and its role in the development of lighthouse technologies. The Twin Lights State Historic Site is part of the New Jersey Coastal Heritage Trail Route.
Тарих
1828 жылдан бері бұл жерде маяк болған, ол Нью-Йорк портының қауіпті кіреберісімен жүретін кемелерге маңызды бағыт көрсетуші және белгілі бір орын болды. Қазіргі маяк 1862 жылы салынды. Күндіз бір-бірінен ерекшеленетін мұнаралар және түнде екі шам – біреуі жыпылықтайтын, біреуі тұрақты – теңізшілерге нысанды тез анықтауға мүмкіндік берді, соның арқасында олардың портына жақындаған орнын шамамен анықтауға болады. Бұл Френель линзасын сынаған алғашқы американдық маяк болды, сондай-ақ 1899 жылы Маркони сымсыз телеграфты көрсеткен орын да осы болды. Музейде екі жақтаулы Френель линзасы қойылған. Солтүстік мұнарадағы шам 1898 жылы тоқтатылды; сол кезде оңтүстік мұнара электрлендірілді, бұл АҚШ-тағы алғашқы маяктардың бірі болды. 1949 жылы автоматтандырылған, бірақ шамның маңызы азайғандықтан 1952 жылы тоқтатылды. 1962 жылы бұл жерді Хайлендс қаласы Нью-Джерси штатына тапсырды. Алтыншы реттік линза бұрын Shrewsbury Power Squadron ұйымы сатып алып, солтүстік мұнараға орнатып, содан кейін солтүстік мұнараны жеке навигациялық құрал ретінде қайта іске қосып, қалаға сыйлады. Бұл шам әлі де жұмыс істеп тұр.
A lighthouse existed on the site since 1828, when it became an important guide and landmark for ships navigating the treacherous entrances to New York Harbor. The current lighthouse was constructed in 1862. The non identical towers by day and the two beacons by night—one flashing and one fixed—allowed ready identification by mariners of the identity of the facility, thus allowing a rough determination of their location approaching the harbor. This was the first American lighthouse to test a Fresnel lens and was also the site of a demonstration by Marconi of the wireless telegraph in 1899. A bi valve fresnel lens is on display in the museum. The north tower light was discontinued in 1898; at the same time the south tower was electrified, one of the first lighthouses in the United States to do so. It was automated in 1949, but was discontinued in 1952 as the importance of the light diminished. In 1962, the site was turned over to the state of New Jersey, by the Borough of Highlands. The sixth order lens was previously acquired and installed in the north tower by the Shrewsbury Power Squadron and presented to the town which reactivated the north tower as a private aid to navigation. This light remains active.