«Мұнай, сәби және Трансильваниялықтар» (1981) румындық вестерні. Америка шекарасындағы румын және венгр қоныс аударушыларының күресін көрсетеді. Трилогияның бөлігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұнай, нәресте және трансильвандықтар (Pruncul, petrolul și ardelenii, ) - 1981 жылы режиссер Дэн Пица түсірген румындық қызыл вестерн. Ол Америка шекарасындағы румындық және венгр қоныс жайлаушыларының күресін көрсетеді. "Жаман жерлер" сияқты есімдерді қолдануына қарамастан, фильм толығымен Румынияда түсірілді. Американдық Фулбрайт стипендиаттарының тобы сценарийдің ағылшын тіліндегі бөлігінің шынайырақ дыбыстауы үшін авторлық құқығы көрсетілмеген сценарий кеңесшілері болып жұмыс істеді. Бұл "Пайғамбар, алтын және трансильвандықтар" және "Актриса, долларлар және трансильвандықтар" фильмдерінің жалғасы, олар трилогияның бірінші екі бөлігі болып табылады.
The Oil, the Baby and the Transylvanians (Pruncul, petrolul și ardelenii, ) is a 1981 Romanian Red Western directed by Dan Pița. It dramatises the struggles of Romanian and Hungarian settlers in a new land, the American frontier. Despite the American setting, including such minor details as use of the phrase "Bad lands", it was shot entirely in Romania. A group of American Fulbright Scholars served as uncredited script consultants to make the English language portion of the script sound more authentic. It is a sequel to The Prophet, the Gold and the Transylvanians and The Actress, the Dollars and the Transylvanians, which are the first two parts of the trilogy.
Сюжет
"Мұнай, нәресте және трансильвандықтар" – үш трансильвандық ағайындының, олардың отбасылары мен серіктестерінің АҚШ-тың шекара аймағындағы, Үлкен жазықтағы өмірі туралы румын трилогиясының үшінші бөлігі. Оқиға 1880 жылдарда өтеді, фильмдегі драма, комедия және тартымдылық кейіпкерлердің американдық өмір салтына бейімделудегі қиындықтарынан туындайды. Брэд ағаларының кенжесі Ромул мен оның американдық сүйіктісі Джун бала күтуде. Тойды барлық отбасы асыға күтеді және ол ежелгі румын дәстүрі бойынша ұйымдастырылады. Осы уақытта адал, батыл және жылдам реакциясымен көзге түсетін ортаңғы ағасы Джон, қала тұрғындарының құрметіне ие болады, себебі ол бірнеше бұзақылар мен қылмыскерлерге тойтарыс береді, нәтижесінде бірнеше қарулы қақтығыс орын алады. Ақырында Джон шериф болып сайланады. Ол Ромулдың тоқырап бара жатқан ранчосын қаржыландыру үшін іздеп жүрген қылмыскерлерді ұстайды. Үш ағаның үлкені Траян малға су іздеп, Орбанның жерінен өтеді, олар еріксіз венгр трансильвандық шаруалары болып шығады. Орбан мен Брэдтер сыртқы қауіп-қатерге қарсы маңызды одақ құрып, достық қарым-қатынас орнатады. Бірақ Траян өз жерінен су таппай, мұнай табады. Алайда, байлықтың үміті ағайындарды бұзып, жаңа үйлерінен кетіруі мүмкін бе?
The Oil, the Baby and the Transylvanians is the third part of a fairly successful Romanian trilogy about three Transylvanian brothers, their families, and their companions in frontier America, on the Great Plains. Set in the 1880s, the drama, comedy, and perhaps appeal of the film comes from the characters' difficulty in adjusting to the American rhythm and lifestyle. The youngest of the Brad brothers, Romulus, and his American fiancée, June, are expecting a baby. The wedding celebration is eagerly anticipated by all the family and organised according to ancient Romanian customs. Meanwhile, the middle brother John, who is honest, courageous, and fast on the draw, is held in increasingly high esteem by the townsfolk as he faces down a series of bullies and hoodlums, which sets up several gunslinging showdown scenes. Eventually John is elected as sheriff. He hunts these "Wanted" criminals to subsidise Romulus' decaying ranch. Traian, the eldest of the three brothers, goes looking for water for his cattle and passes through the land of the Orbans, who are ironically Hungarian Transylvanian farmers. The Orbans and Brads forge an important alliance and friendship against outside danger and violence. However, instead of finding water on his land, Traian finds oil. But will the promise of riches corrupt the brothers and tempt them away from their new home?