"Нефть, младенец и трансильванцы" (1981) – румынский вестерн Дэна Пицы о поселенцах в Америке. Съемки в Румынии, консультации американских экспертов. Фильм – часть трилогии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Нефть, ребёнок и трансильванцы" (англ. The Oil, the Baby and the Transylvanians, Pruncul, petrolul și ardelenii) – румынский вестерн в стиле "красный" 1981 года, снятый Дэном Пицей. Фильм драматизирует борьбу румынских и венгерских поселенцев на новой земле, на американской границе. Несмотря на американские декорации, включая такие детали, как использование фразы "Bad lands", он был полностью снят в Румынии. Группа американских стипендиатов программы Фулбрайта выступила в качестве не указанных в титрах консультантов по сценарию, чтобы английская часть сценария звучала более достоверно. Это продолжение фильмов "Пророк, золото и трансильванцы" и "Актриса, доллары и трансильванцы", которые являются первыми двумя частями трилогии.
The Oil, the Baby and the Transylvanians (Pruncul, petrolul și ardelenii, ) is a 1981 Romanian Red Western directed by Dan Pița. It dramatises the struggles of Romanian and Hungarian settlers in a new land, the American frontier. Despite the American setting, including such minor details as use of the phrase "Bad lands", it was shot entirely in Romania. A group of American Fulbright Scholars served as uncredited script consultants to make the English language portion of the script sound more authentic. It is a sequel to The Prophet, the Gold and the Transylvanians and The Actress, the Dollars and the Transylvanians, which are the first two parts of the trilogy.
Сюжет
"Нефть, ребенок и трансильванцы" – третья часть довольно успешной румынской трилогии о трех трансильванских братьях, их семьях и их спутниках в приграничной Америке, на Великих равнинах. Действие разворачивается в 1880-х годах, и драма, комедия и, возможно, привлекательность фильма проистекают из трудностей, с которыми сталкиваются персонажи, пытаясь приспособиться к американскому ритму жизни и образу жизни. Младший из братьев Брэд, Ромул, и его американская невеста, Джун, ждут ребенка. Всей семьей с нетерпением ждут свадебного торжества, которое организовано в соответствии с древними румынскими обычаями. Тем временем средний брат, Джон, честный, смелый и меткий стрелок, завоевывает все большее уважение горожан, противостоя серии хулиганов и бандитов, что приводит к нескольким перестрелкам. В конечном итоге Джона избирают шерифом. Он охотится на преступников, объявленных в розыск, чтобы поддержать угасающую ферму Ромула. Траян, старший из трех братьев, отправляется на поиски воды для своего скота и проходит через земли Орбанов, которые, по иронии судьбы, являются венгерскими фермерами из Трансильвании. Орбаны и Брэды заключают важный союз и обретают дружбу, чтобы противостоять внешней опасности и насилию. Однако вместо воды на своей земле Траян находит нефть. Но не испортят ли обещания богатства братьев и не искусят ли их покинуть свой новый дом?
The Oil, the Baby and the Transylvanians is the third part of a fairly successful Romanian trilogy about three Transylvanian brothers, their families, and their companions in frontier America, on the Great Plains. Set in the 1880s, the drama, comedy, and perhaps appeal of the film comes from the characters' difficulty in adjusting to the American rhythm and lifestyle. The youngest of the Brad brothers, Romulus, and his American fiancée, June, are expecting a baby. The wedding celebration is eagerly anticipated by all the family and organised according to ancient Romanian customs. Meanwhile, the middle brother John, who is honest, courageous, and fast on the draw, is held in increasingly high esteem by the townsfolk as he faces down a series of bullies and hoodlums, which sets up several gunslinging showdown scenes. Eventually John is elected as sheriff. He hunts these "Wanted" criminals to subsidise Romulus' decaying ranch. Traian, the eldest of the three brothers, goes looking for water for his cattle and passes through the land of the Orbans, who are ironically Hungarian Transylvanian farmers. The Orbans and Brads forge an important alliance and friendship against outside danger and violence. However, instead of finding water on his land, Traian finds oil. But will the promise of riches corrupt the brothers and tempt them away from their new home?