«Отар кеткеннен кейін» (Depuis qu'Otar est parti) – 2003 жылғы грузин фильмі. Тбилисидегі үш әйелдің өмірі, отбасы құпиясы мен қиын тұрмыс жайында. Канн кинофестивалінің жүлдесі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Since Otar Left (французша түпнұсқа атауы: Depuis qu'Otar est parti) – 2003 жылы режиссер Джули Бертучелли түсірген фильм. Ол қазіргі Тбилисиде өмір сүретін үш грузин әйелінің тағдырын көрсетеді. Фильм Марина мен Ада ана мен қызының Париждегі Маринаның інісінің қайтысын Маринадан және оның інісінің анасы, қарт Экадан жасыру әрекеттеріне баса назар аударады. Фильм жақсы қабылданып, Канн кинофестиваліндегі Сыншылар аптасының бас жүлдесін жеңіп алды.
Since Otar Left (original French title: Depuis qu'Otar est parti ) is a 2003 film by director Julie Bertuccelli, recounting the lives of three Georgian women in modern day Tbilisi. It focuses on the attempts of a mother and daughter, Marina and Ada, to hide the death of Marina's brother in Paris from Marina and her brother's elderly mother, Eka. The film was widely well received, and won the coveted Critics' Week Grand Prize at the Cannes Film Festival.
Сюжет
Үш әйел Тбилисидің ең көне аудандарының біріндегі тозығы жеткен пәтерде тұрады. Олар қазіргі грузин өмірінің қиындықтарына мойынсұнады, жиі ток кесілуі және құлдыраған инфрақұрылым сияқты жағдайларға төтеп береді. Эка әсіресе аналық беделге ие. Ол қызы Маринамен жиі дауласады, бірақ немересі Адамен жақын қарым-қатынаста. Дегенмен, ол ұлы Отарға ең жақын. Отар Гогебашвили дәрігер болғанымен, тәуелсіз Грузияның қиын экономикалық жағдайына байланысты Францияға көшіп кеткен. Парижде ол үш әйелді асырау үшін заңсыз құрылыс саласында жұмыс істейді. Эка Отардың үнемі қоңырау шалып, ақша жіберіп тұрғанын асыға күтеді. Әулет арасындағы айырмашылық байқалады: Эка француз мәдениетін жақсы көреді, француз тілін мінсіз біледі, бірақ 2002 жылы да сталиндік көзқарастардан айнымайды, ал Ада батыстыққа бейімделген, ағасының жолын қуып, Батысқа баруға ұмтылады. Марина білімі бар, бірақ жоғары жұмыссыздық деңгейіне байланысты базарда отбасылық мүліктерді сатады. Олардың өмірі күрт өзгереді, Отардың досы Нико Францияға оны ертіп келген кезде Маринаға қоңырау шалады. Нико қапалы жаңалық әкеледі: Отар апатта қаза тапқан. Эка қарт және дені нашар, ал Марина мен Ада оның шоктан қаза болуы мүмкін екеніне келіседі. Сол жылы шыққан «Жақсы саяхат, Ленин!» атты неміс фильмі сияқты, олар Отардың өлімін жасыруға шешім қабылдайды. Ада Отардың хаттарын жалғандай жазады. Эка қоңыраулардың азаюы мен хаттардағы ақшаның жоқтығына алаңдайды, бірақ екеуі оның уайымын басуға тырысады. Басқа да қиындықтар шешіледі, ал Эка Отардың өлімінен хабарсыз болады. Біраз уақыттан кейін Ада әжесін алдаудан шаршайды, өйткені жасырын өмір сүру оның бойын әлсіретеді. Ада мен Марина Экаға шындықты айтуды ойлағанда, эксцентрикті Эка Отарды көруге баруды шешеді. Оны көндіре алмай, ол мұрагерлік алған сирек француз кітаптарын сатып, олардың бәріне билет алады. Ада мен Марина онымен бірге барады. Францияда Эка ұлын іздейді. Ақыры ол Отардың бұрынғы пәтерін табады, көршілерінен шындықты естиді. Эка шоктан құлайды, бірақ қалпына келіп, Грузияға қайтып оралатын Ада мен Маринамен кездеседі. Оларға қарсы тұрудың орнына, Эка Отар Францияда өмір сүре алмай, Америкаға көшуді шешкенін айтып, оларға жайлы жағдай жасайды. Ол өзінің сәтсіздігін мойындамау үшін оларға айтпағанын қосады. Әуежайда Ада Эка мен Маринаға журнал сатып алу үшін алдымен өзілері бара берсін дейді. Олар қауіпсіздік бақылауынан өткенде, Ада артта қалады, Францияда қалуға ниетті екені анық болады. Фильм олардың ұшып кететін қақпа терезелері арқылы жасқа толы қоштасумен аяқталады.
The three women live in a run down apartment in one of Tbilisi's oldest neighborhoods. They endure the realities of modern Georgian life, such as frequent power blackouts and a dilapidated infrastructure. Eka remains the matriarch. She retains an often fractious relationship with her daughter, Marina, but is close to her granddaughter, Ada. However, it is her son Otar that she is most attached to. Otar Gogebashvili, although a doctor, has recently moved to France because of newly independent Georgia's difficult economic situation. In Paris, he works illegally in construction in order to support the three women. Eka eagerly awaits Otar's regular calls and the money he sends. The generational difference is apparent: Eka loves French culture, speaks perfect French but remains a Stalinist, even in 2002, whereas Ada is Westernized, and longs to follow her uncle's path to the West. Marina has a degree but, due to high unemployment, sells heirlooms at the market. Their life changes drastically when Marina receives a call from Otar's friend, Niko, who had accompanied him to France. Niko bears bad news: Otar has been killed in an accident. Eka is elderly and fragile, and Marina and Ada agree that the shock could kill her. In a similar manner to the German film, Good Bye Lenin!, released in the same year, they decide to conceal Otar's death. In order to maintain the charade, Ada forges letters from Otar. Eka grows worried about the lack of calls and absence of money in the letters, but the pair substitute excuses and initially succeed in allaying her worries. Other complications are dealt with, and Eka remains unaware of Otar's death. After a while, Ada grows reluctant to continue, as she feels that lying to her grandmother is taking its toll. While Ada and Marina consider telling Eka the truth, the eccentric Eka decides that she wants to visit Otar. Before they can dissuade her, she sells her inherited rare French books to purchase plane tickets for them all. Unable to discourage her, Ada and Marina accompany her. In France, Eka searches for her son. She finally locates his old apartment, and is told the truth by his neighbors. Eka breaks down with the shock, but recovers and meets Ada and Marina, who they are due to return to Georgia. Instead of confronting them, Eka offers them a gracious way out by pretending that she now believes Otar could not make a living in France and had decided to move to America. She suggests that he did not tell them in order to avoid admitting his failure of in France. At the airport, Ada tells Eka and Marina to go ahead while she purchases a magazine. While they women pass through security, Ada remains behind, as it becomes clear that Ada intends to stay in France. The film ends with their tearful goodbye through the windows of the departure gate.