«Жерсіздік» (No Man's Land) – 2001 ж. Босния соғысы туралы Данис Тановичтің тұңғыш фильмі. «Оскар» жүлдесі, Босния, Италия, Франция т.б. елдердің туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы түсірілген Данис Тановичтің "Шекарасыз жер" фильмі – Босния соғысының қайнаған кезеңіндегі 2001 жылғы соғыс фильмі. Бұл фильм босниялық жазушы және режиссер Данис Тановичтің тұңғыш режиссерлік жұмысы болып табылады. Фильм Босния мен Герцеговина, Словения, Италия, Франция, Бельгия және Ұлыбритания елдерінің кинокомпанияларының бірлескен өндірісі. Фильмнің премьерасы 2001 жылдың 19 қыркүйегінде Францияда өтті. Кейіннен 2002 жылы "Үздік шетелдік фильм" номинациясында "Оскар" сыйлығын жеңіп алды.
2001 film by Danis Tanović
No Man's Land is a 2001 war film that is set in the midst of the Bosnian War. The film is a parable and marks the debut of Bosnian writer and director Danis Tanović. It is a co production among companies in Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Italy, France, Belgium, and the United Kingdom. The film first premiered on 19 September 2001 in France. It later won an Oscar for Best Foreign Language Film in 2002.
Сюжет
Босния соғысы кезінде екі жараланған сарбаз, Чики есімді босниялық және Нино есімді босниялық серб, ешкімнің жерінде, екі жақ арасында қалып қояды. Екі сарбаз бір-біріне қарама-қарсы траншеяда күтеді, қараңғы түскенше. Алғашқыда бір-біріне тіл тигізсе де, кейін олар ортақ тіл табуға бастайды. Жағдайды одан да қиындататын нәрсе – есінен танып оянған тағы бір жараланған босниялық сарбаз, Сера. Босния сербтері оның астына жер минасын тығып қойған. Егер ол қозғалса, мина жарылады. Біріккен Ұлттар Ұйымының (UNPROFOR) француз сарбазы, Маршан, жоғары команданың бастапқы бұйрығына қарамастан, үш тұтқын сарбазға көмектесуге кіріседі. UNPROFOR-дың Босниядағы миссиясы – гуманитарлық көмек конвойларын күзету, бейтараптық сақтау және жай ғана бақылаушы болу. Сәті келіп, британдық тілші оқиға орнына жетіп, БАҚ қысымын күшейтеді, нәтижесінде БҰҰ жоғары басшылығы сарбаздарды құтқару үшін әрекет етуге мәжбүр болады. Стресстен шаршаған Чики мен Нино арасындағы жанжал, құтқарылғаннан кейін де күшейе береді. Ақырында Чики Ниноны атып өлтіреді, ал оны БҰҰ бейбітшілік сақшысы атып тастайды. Осы уақытта Сераның астындағы минаны залалсыздандыру мүмкін емес екені анықталады. БҰҰ жоғары командасы беделін сақтап қалуға тырысады, Сераның құтқарылғанын айтып жалған ақпарат таратады және журналистермен бірге аймақтан кетеді. Шындығында, Сера минаның әсерінен қозғалмай, траншеяда жалғыз және көңілсіз күйінде қалады. Сонымен қатар, БҰҰ қолбасшысы босниялық және серб күштеріне жалған ақпарат жеткізуді ұйымдастырады, оларды олардың жауы түнде траншеяны қайта басып алуға тырысады деп сендіру үшін (әр тарап Сераны өлтіріп, дәлелдерді жоюға бағытталған артиллериялық шабуылдармен қарсы тұруға тырысады).
During the Bosnian War, two wounded soldiers, a Bosniak named Čiki and a Bosnian Serb named Nino, are caught between their lines in no man's land. The two soldiers confront each other in a trench, where they wait for dark. Trading insults at first, they eventually begin to find some common ground. Confounding the situation is another wounded Bosniak soldier named Cera who wakes from unconsciousness. A land mine has been buried beneath him by the Bosnian Serbs; should he make any move, the mine will explode. A French Army sergeant named Marchand, of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), gets involved in an effort to help the three trapped soldiers, despite initial orders to the contrary by high command. UNPROFOR's mission in Bosnia is to guard humanitarian aid convoys, remain neutral, and act as a mere bystander. Fortunately, a British reporter arrives on scene, bringing media pressure to bear that moves the UN high command to swing into action to try to save the soldiers. A row between the stressed out and fatigued Čiki and Nino gradually escalates even after being rescued. Eventually, Čiki shoots Nino and in turn is shot by a UN Peacekeeper. Meanwhile, it is discovered that the mine underneath Cera cannot be defused. The UN high command tries to save face; they lie, saying that Cera has been saved and they leave the area, along with the reporters and everyone else. In reality, Cera is left alone and desolate in the trenches, still immobilized by the mine. Meanwhile, the UN commander has arranged false information to be passed to both Bosnian and Serb forces, in order to make them believe that their enemies will be trying to reoccupy the trench at night (which each side would try to counter with an artillery barrage that will presumably kill Cera and destroy the evidence).
Кассалық жинақ
Фильмнің шамамен бюджеті 2 000 000 евроны құрады. Фильм коммерциялық сәттілікке қол жеткізіп, АҚШ және Канада прокатында 1 012 153 доллар тапты. Барлығында фильм әлем бойынша 4 858 869 доллар тапты.
The film had an estimated budget of €2,000,000. The film was a commercial success, earning $1,012,153 in the US & Canadian box office. In total, the film earned $4,858,869 worldwide.
Сыни жауап
No Man's Land сыншылар мен көрермендер арасында жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes шолулар жинағыш сайтында фильм 98 шолу негізінде 93% мақұлдау рейтингісіне ие, ал орташа бағасы 7.80/10. Сайттың сыншыларының консенсусы былай делінеді: "Қараңғы да күлкілі, No Man's Land соғыстың абсурдтығын жарқын бейнелейді". Metacritic, салмақты орташа есептейтін сайт, 29 сыншының пікіріне сүйене отырып, фильмге 100 балдық шкала бойынша 84 бал берді, бұл "көпке танылған" екенін көрсетеді. Әйгілі киносыншы Роджер Эберт фильмді жоғары бағалап, оны ерекше әдемі фильм деп атап, 4 жұлдыздың 3.5-ін берді.
No Man's Land received positive reviews among critics and audiences. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 93% approval rating based on 98 reviews, with an average rating of 7.80/10. The website's critics consensus reads, "Bleak and darkly humorous, No Man's Land vividly illustrates the absurdity of war." Metacritic, which uses a weighted average, has assigned the film a score of 84 out of 100 based on 29 critic reviews, indicating "universal acclaim". Prominent film critic Roger Ebert praised the film and cited it as a curiously beautiful film and rated 3.5 out of 4 stars.