Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
MV Tricolor – 1987 жылы салынған, 50 000 тонналық, Норвегия туымен жүзетін автокөлік тасымалдаушы кеме. Бұл кеме екі апта ішінде Англия жоғалауында үш рет соқтығысқандығымен ерекше көзге түсті.
MV Tricolor was a 50,000 tonne Norwegian flagged vehicle carrier built in 1987, notable for having been involved in three English Channel collisions within a fortnight.
Тарих
MV Tricolor 1987 жылы Nosac Sun деп суға түсірілді. Карибамен соқтығысқан кезде оны Wilh. Wilhelmsen компаниясы басқарды.
MV Tricolor was originally launched in 1987 as Nosac Sun. At the time of her collision with Kariba she was operated by Wilh. Wilhelmsen.
2002 жылдың 14 желтоқсанында соқтығысу және бату
2002 жылдың 14 желтоқсанының таңертеңінде, Бельгияның Зеебрюгге қаласынан Ұлыбританияның Саутгемптон қаласына шамамен 3000 автомобильмен жүкталған күйде келе жатқанда, 1982 жылы Багам туымен тіркелген "Kariba" контейнерлік кемесімен соқтығысты. "Kariba" кемесі жолын жалғастыра алды, ал "Tricolor" кемесі француз жағалауынан шамамен 20 миль (32 км) солтүстікке қарай, Англия жоғалауындағы француздың эксклюзивті экономикалық аймағында батып кетті. Кеменің суға батуы Францияның ең солтүстік теңіз порты және Марсель мен Гаврдан кейінгі үшінші ірі порты болып табылатын Дюнкерк портының жанында болды.
During the early hours of 14 December 2002, while traveling from Zeebrugge, Belgium to Southampton, U. K., with a load of nearly 3,000 automobiles, she collided with Kariba, a 1982 Bahamian flagged container ship. Kariba was able to continue on, but Tricolor sank where she was struck, some 20 mile (32 km) north of the French coast within the French exclusive economic zone in the English Channel. The sinking occurred off Dunkirk harbor, which is France’s most northerly seaport and France’s third largest port after Marseille and Le Havre.
Кеме қатынасына қауіп
Суға батқан кеме Ағылшын арнасы мен Солтүстік теңіздің оңтүстік бөлігіндегі кемелер қозғалысын бөлу схемасының (TSS) екі бағыттың бірігетін жерінде орналасқандықтан және толығымен суға батып кеткендіктен, қатынасқа қауіпті деп есептелді. Бұл жердегі TSS әлемдегігі ең қарбалас кеме жолдарының бірі. 2002 жылдың желтоқсан айында француз билігі кемені жоюға бұйрық берді, себебі ол кеме қатынасы мен қоршаған ортаға қауіп төндіреді деп саналды. "Tricolor" кемесі суға батқаннан кейін бірнеше күн ішінде тағы екі рет соқтығысты. Стандартты радио ескертулерге, үш күзет кемесіне және жарық буйына қарамастан, келесі түнде голландтық "Nicola" кемесі сол кемеге шағылысып, сүйреп алуға тура келді. Осыдан кейін екі қосымша қарауыл кемесі мен алты қосымша буй орнатылды, оның бірінде Racon ескерту транспондері болды. Бірақ 2003 жылдың 1 қаңтарында Түркия тіркелген "Vicky" жанармай тасымалдағышы да сол кемеге шағылысты; кейін толқынның көтерілуімен босатылды. Көптеген соқтығысуларға жауап ретінде Халықаралық теңіз навигациялық және маяктар қауымдастығы (IALA) жаңа типтегі буйды – жақындағы апатты кемені белгілеуге арналған шұғыл апат буйын анықтады, тұрақты буйлар мен карталар жаңартыларша.
Because of the location of the sunken vessel, at a point where two lanes combine in the Traffic Separation Scheme (TSS) of the English Channel and the Southern part of the North Sea and the fact that she was just completely submerged, the wreck was considered as a hazard to navigation. The TSS at that location is one of the busiest shipping lanes in the world. In December 2002 French authorities ordered the wreck to be removed, as it was perceived to represent a danger to shipping and the environment. Two more collisions happened with MV Tricolor in the days after the sinking. Despite standard radio warnings, three guard ships, and a lighted buoy, the Dutch vessel Nicola struck the wreck the next night and had to be towed free. After this two additional patrol ships and six more buoys were installed, including one with a Racon warning transponder. However, on 1 January 2003 the loaded Turkish registered fuel carrier Vicky struck the same wreck; she was later freed by the rising tide. In response to the multiple collisions the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) defined a new type of buoy, the Emergency wreck buoy for marking recent wrecks before permanent buoyage and chart updates can occur.
Құтқару
"Триколор" кемесін құтқару операциясы голландиялық "Смит Интернешнл" компаниясы басшылық еткен "Combinatie Berging Tricolor" ("Триколорды құтқару комбинациясы") аталатын компаниялар консорциумымен жүргізілді және бір жылдан астам уақыт алды. Консорциумға Smit Salvage, Scaldis Salvage, URS Salvage & Marine Contracting және Multraship Salvage компаниялары кірді. Операция 2003 жылдың шілдесінде басталды және 2004 жылдың 27 қазанында аяқталғаны жарияланды. Құтқару әдісі карбидпен қапталған кескіш кабельді пайдаланып, кеменің қираған бөліктерін әрқайсысы 3000 тонна салмақты тоғыз бөлікке бөлуді қамтыды. Бұл техника Смит компаниясының ресейлік ядролық суасты кемесі К-141 "Курск" кемесінің көп бөлігін құтқару кезінде қолданған тәсіліне ұқсас болды. Голландиялық CT Systems компаниясы Thales Navigation компаниясымен бірлесіп операцияның навигациялық қырларын жүзеге асырды. Орынды анықтау жабдығы қажетті дәлдікті қамтамасыз етті, ал жақтан сканерлеу сонарын қолданғаннан кейін қираған бөліктер табылып, барлық қажетті орналасу туралы ақпарат картаға түсірілді, бұл қалған қираған бөліктерді жүйелі түрде іздеуге және қалпына келтіруге мүмкіндік берді. 2871 жаңа автомобильдің жүгі – көбінесе BMW, Volvo және Saab сияқты жоғары сапалы неміс және шведтік өндірушілерге тиесілі – кемеден алынып, металл компоненттері үшін қайта өңделді. Кеме батқаннан кейін мұнайдың көп бөлігі алынып тасталды, бірақ құтқару жұмыстары кезінде 540 тонна мұнай төгілді.
The salvage operation of the Tricolor was carried out by a consortium of companies under the name Combinatie Berging Tricolor (Combination for Salvaging Tricolor) that was led by the Dutch company Smit International, and took well over a year. The consortium consisted of Smit Salvage, Scaldis Salvage, URS Salvage & Marine Contracting and Multraship Salvage. The operation began in July 2003 and was declared complete on 27 October 2004. The salvage method included a carbide encrusted cutting cable used to slice the wreck into nine sections of 3,000 tonnes each. This technique was similar to one Smit had used in salvaging most of the Russian nuclear submarine K 141 Kursk. The Dutch company CT Systems, together with Thales Navigation, handled the navigational aspects of the operation. The positioning equipment provided the required locational accuracy and, after using a side scan sonar, the debris was located and all the relevant positional information converted to a chart, enabling a systematic search and recovery of the remaining debris. The cargo of 2,871 new cars – mostly from premium German and Swedish manufacturers including BMW, Volvo and Saab – was removed from the wreck and recycled for the metal component. Most oil was removed from the ship's tanks soon after it sank, but during the salvage there was a 540 tonne oil spill.