RTÉ-нің «Cabin Fever» шындық телешоуы. 11 қатысушының теңіздегі саяхаты апатқа ұшырады. Дауыс беру арқылы әр апта сайын бір қатысушы кемеден шығарылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cabin Fever – 2003 жылдың 3 маусымынан бастап сегіз апта бойы көрсетілуі тиіс RTÉ реалити-шоуы. Бірақ, 2003 жылдың 13 маусымында, жұма күні, кеме Тори аралының солтүстік-батыс жағалауында, Донегал округіне жақын жерде қарап қалғанда, екі аптадан кейін апат орын алды. Cabin Fever шоу үшін арнайы таңдалған он бір қатысушыдан тұратын, олардың көпшілігінде желкендеу тәжірибесі болмаған (дегенмен, теңізге шығар алдында желкендеу техникасы бойынша шағын оқудан өтті), олар 27,4 метрлік (90 фут), екі мачталы шхунаға екі кәсіби экипажбен орналастырылды. Жел қуатымен жүретін бұл кеме Ирландия айналасын жағалай саяхаттау жоспарланған. Әр апта сайын бір қатысушы теле көрермендердің дауысымен кемеден шығарылып, әдепкі бойынша "тақтайдан секіріп" кететін болды. Соңғы аман қалған қатысушы жеңімпаз атанды және 100 000 евро сыйлық алатын. Шоудың аты кабиналық қызбадан (кабинеттік безгек) алынған, бұл адам немесе топтың ұзақ уақыт бойы кішкентай кеңістікте оқшауланып, ештеңе істемейтін жағдайда туындайтын клаустрофобиялық сезім.
Cabin Fever is an RTÉ reality TV show which was meant to have been broadcast over eight weeks starting on 3 June 2003. Disaster struck however two weeks into the broadcast when, on Friday 13 June 2003, the ship ran aground off Tory Island off the north west coast near County Donegal. Cabin Fever consisted of a group of eleven contestants chosen specially for the show, most of whom had no sailing experience (though they had received a quick course in sailing technique prior to setting sail), who were to be put on the 27.4 metre (90 foot), two masted schooner with a professional crew of two. The wind powered sailing ship would then sail around the Irish coast. Each week one contestant was scheduled to quite literally "walk the plank" after being voted off the ship by TV viewers. The final surviving contestant was to be considered the winner and would receive €100,000. The show was named after cabin fever, the claustrophobic reaction that takes place when a person or group is isolated and/or shut in a small space, with nothing to do, for an extended period.
Кемелер
"Кабина қызуы" 1947 жылы Францияда салынған. Бағдарлама үшін ол толықтай қайта жаңартылды. "Кабина қызуы II" Дартмуттан әкелінді. Ол "Жоханна Лукреция" атымен тіркелген.
The Cabin Fever was built in 1947 in France. It was heavily refurbished for the programme. The Cabin Fever II was brought from Dartmouth. It was registered as the Johanna Lucretia.
Апат
Алайда, хабар тарала басталысымен екі апта өткен соң, 2003 жылғы 13 маусымда кеме Тори аралының жанында, Донегал округіне жақын солтүстік-батыс жағалауда қарап отырғанда апатқа ұшырады. Қалған 9 қатысушы мен екі экипаж мүшесі жақын маңдағы Арранмор құтқару қайығымен құтқарылды, бірақ ағаштан жасалған желкенді кеме жартастарға шағылысты. Қызығы, апатты RTÉ түсіру тобы жазбаға алмады; олар 15 сағат үздіксіз түсіргеннен кейін демалу үшін бірнеше сағат бұрын кемеден түсіп кеткен. Дегенмен, оқиғаны жергілікті тұрғын түсіріп алған, ол кеме апатқа ұшыраған сәтте оның қозғалысын бақылап тұрған. Ирландиялық БАҚ апаттың 13 жұма күні болғанын, осы күнді көбінесе қарғыстар мен апаттармен байланыстыратынын, сондай-ақ кеменің атауы бағдарлама үшін өзгертілгенін әжуалай айтты: теңізшілердің сенімдеріне сәйкес, теңізге шығар алдында аты өзгертілген кез келген кеме апатқа ұшырайды. Бағдарламаның жауапты продюсері, "Coco Television Productions" компаниясының Стюарт Свицер: "Кеменің артқы жағы сынды. Ол тіпті екі бөлікке бөлінді, ал толқындар тақтайшаларды және ағаштарды шашыратты. Судың үстінде де, жағалауда да қиратылған заттар бар." деді.
Disaster struck however two weeks into the broadcast when, on 13 June 2003, the ship ran aground off Tory Island, a small island off the north west coast near County Donegal. All the 9 remaining contestants1 and two crew were rescued by the nearby Arranmore Lifeboat, but the wooden sailing ship broke up on the rocks. Ironically the accident was not filmed by the RTÉ film crew; they had left the ship some hours earlier to catch some sleep after 15 hours continuous filming. The incident was however filmed by a local man who happened to have been recording the schooner's movements at the moment she ran aground. The Irish media made much tongue in cheek mention of the fact that the disaster occurred on Friday the 13th, a date often linked to supposed curses and disasters and also the fact that the ship's name had been changed for the programme: sailing lore suggests that any ship which is renamed prior to setting sail will meet with disaster. Stuart Switzer, a Coco Television Productions producer responsible for the programme said: “The back of the boat has broken. It is actually in two pieces, and the waves are knocking the planks and timber around. There is debris all over the water and all over the shore.”
Салдары
RTÉ және бағдарлама жасаушылар, Coco TV, өткен аптада телефон арқылы дауыс беруден түскен барлық ақшаны (және апат салдарынан, жоспарланғандай 16 маусымда кемеден бірде-бір қатысушы шығарылмайтындықтан) Ирландия жағалауында құтқару қызметін ұсынатын Корольдік ұлттық құтқару кемесі институтына сыйға тартты. RTÉ және Coco TV екінші кемені жалдады. Капитан Питер Куллетон қызметтен алынып, шоу қайта басталды, бірақ бастапқы команданың үш мүшесі қайта қатысудан бас тартты. Олардың орнына екі жаңа қатысушы келді. Кемедегі қозғалтқыш бұзылып, жаңа беріліс қорабы қажет болды, бірақ мәселе ақыры шешілді. Көбінесе осы дау-дамайлардың нәтижесінде, серия RTÉ телеарнасындағы TAM рейтингтерінде үздіксіз көш бастады.
RTÉ and the programme makers, Coco TV, announced that all money earned from phone in votes in the previous week (and which, due to the disaster, would not now lead to some contestant leaving the ship on 16 June as planned), would be donated to the Royal National Lifeboat Institution, which supplies lifeboat coverage around the Irish coast. RTÉ and Coco TV hired a second boat. The captain, Peter Culleton, was replaced and the show began again, though three of the original team declined to come back. They were replaced by two new contestants. The series was further hit when the boat experienced engine trouble and required a new gearbox but the problem was ultimately solved. Partly due to the controversies, the series regularly topped the TAM ratings on RTÉ.
Реакция
Барри Эндрюс, сол кезде билікте болған "Фианна Фейл" партиясының саясаткері, "ешқандай теңіз тәжірибесі жоқ 11 адамды, бар болғаны екі білікті теңізшімен бірге жіберудің дұрыс екеніне" күмән білдірді. Оның сөзіне қарағанда, кеменің қирауы "аталған реалити-шоулардың шектен шығып кеткенін көрсетеді, адамдардан тым қауіпті тапсырмалар орындау талап етілуде".
Barry Andrews, a politician from the then governing Fianna Fáil party, questioned "the wisdom of sending out 11 people with no sailing experience with just two qualified sailors." He said the destruction of the ship "shows that so called reality television has gone too far, with people being asked to carry out challenges that are too dangerous."
Есептілік
Шамамен екі жыл өткен соң, 2005 жылдың наурыз айында, Теңіз сақтандыру апаттарын тергеу кеңесі кеменің суға батуы туралы есеп жариялады. Есепте шхуна өкімшілік рұқсатын бұзғандығы және тиісті қарауылдық болмағандығы көрсетілген. Сондай-ақ, апат кезінде қатысушылардың шаршаған екені анықталды.
Almost two years later, in March 2005, a report on the ship's sinking was published by the Marine Casualty Investigation Board. The report stated that the schooner breached its operating licence and had no effective watchkeeping. It also found that the contestants were fatigued at the time of the accident.
Түсініктемелер
1 Алғашқы он қатысушының бірі өткен аптада жарыстан шығып қалған.
1 One contestant of the original ten had already "walked the plank" the previous week.