Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық роман сериясы және оның адаптациялары, американдық комикс адаптациясы.
Japanese novel series and its adaptations
the American comic book adaptation
Dirty Pair (ダーティペア) – Харука Такачихо жазған және Йошиказу Ясухико салған жапондық жеңіл роман сериясы (алғашқысы өңдеуден өткен), кейіннен аниме және манга нұсқаларына бейімделді. Бірінші томды құрайтын алғашқы әңгімелер алғаш рет S F Magazine журналында жарияланды. Франшиза бірнеше форматта жарық көрді және түрлі медиаға бейімделді, нәтижесінде сегіз роман және бірнеше қысқа әңгіме, телесериал, екі OVA сериясы, екі OVA фильм, көркем фильм, бірнеше графикалық роман және екі қысқа жапондық радио сериясы пайда болды. 1985 жылғы телесериал сол жылы Animage Anime Grand Prix сыйлығын жеңіп алды. Оқиғалар 2138–2143 жылдарында өтеді, сол кезде адамзат бірнеше мың жұлдыз жүйесіне тараған. Дүниежүзілік игілік жұмыстары қауымдастығы (WWWA немесе 3WA) Біріккен Галактика (UG) федерациясының мүше жүйелеріне пайда табу үшін, "қиындық кеңесшілері" деп аталатын агенттерді жіберіп, түрлі планеталық деңгейдегі проблемаларды шешуге көмектеседі. Сериалда осы бөлімдегі Кеи және Юри есімді қиындық кеңесшілерінің тобы туралы айтылады, олар өздерінен кейін қирату іздерін қалдыруымен белгілі, және олар жұртшылыққа "Лас жұп" деп танымал, бұл лақапты олар жек көреді.
Dirty Pair (ダーティペア) is a series of Japanese light novels (the first one being a fix up) written by Haruka Takachiho and illustrated by Yoshikazu Yasuhiko that was later adapted into anime and manga versions. The first stories that make up the first volume were first published on the S F Magazine. The franchise has been published in multiple formats, and adapted into various other media, resulting in eight novels and several shorter stories, a television series, two OVA series, two OVA features, a feature film, a number of graphic novels, and two short Japanese radio series. The 1985 television series won the Animage Anime Grand Prix prize for that year. The stories take place in the years 2138–2143, by which time humanity has spread across some few thousand star systems. A corporation called the World Welfare Works Association (WWWA or 3WA) helps member systems of the United Galactica (UG) federation deal with various planetary scale problems, for profit, by sending agents called "trouble consultants". The series focuses on a team of trouble consultants in that section, named Kei and Yuri, who have a reputation for leaving a trail of destruction behind them, for which they are known publicly as the "Dirty Pair", a nickname they hate.
Негізгі идея
Кей мен Юри – "Сүйкімді періштелер" кодовый аты бар 234-ші "Тробле-консультанттар" тобының екі мүшесі. Олар қатысатын миссиялардың көбі апатқа ұшырайды, бірақ сәтсіздікке соқтырмайды: олар көбінесе іздеп отырған қашқынды ұстайды, бірақ соның кесірінен қаланы қиратып, "Лас жұп" деген есіммен танылады, олар бұл атты естігенге шыдамайды. 3WA-ның Орталық Компьютері оларды кез келген құқықбұзушылықтан ақтайды, себебі туындаған залалдың олардың кінәсінен болғаны дәлелденбейді, алайда олардың бар болғаны жағдайды нашарлатады. Кейбір, бірақ барлық сабақтастықта емес, олардың бірлескен экстрасенсорлық қабілеттері бар, көбінесе болашақты болжаумен шектеледі. Осы қабілеттерінің арқасында олар бастапқыда жұмысқа алынған.
Kei and Yuri are the two members of Trouble Consultant team 234, code named "Lovely Angels". Almost every mission they are involved with ends up in disaster, though not failure: They typically capture their target fugitive, but end up destroying a city in the process, earning the nickname the "Dirty Pair", a moniker they openly hate being called. They are always cleared of any wrongdoing by the 3WA's Central Computer because the extreme collateral damage is never actually determined to be their fault, although their mere presence tends to worsen the situations for which they are hired. In some but not all continuities, they have joint extrasensory perception powers, usually limited to precognition. This talent was the reason they were recruited in the first place.
Кейіпкерлер
Кей – қызыл шашы және күңгірт терісі бар, күміс-ақ түсті форма киетін, жарысқан мінезді қыз. Ол ірі қаруларды жақсы көреді және "алдымен атып, кейін сұрайды" деген қағиданы ұстанады. Екеуінің арасындағы ең агрессивтісі, ол еркек, денелі еркектерге тартылады. Юри – жапон ұлтынан, алтын-сары түсті форма киеді. Ол көбінесе мылтық емес қаруларды қолданады, мысалы, энергиялық қамшыларды немесе лақтыратын карталарды. Екеуінің арасындағы нәзік мінездісі болғанымен, оған тиіскенде өте қатыгез болады. Ол командадағы ең толық бойлы мүше және мәдениетті, әдепті еркектерді ұнататын, көңілді әйел. Оның ең танымал қаруы – Қанды карта, бірден бірнеше адамды құлатуға болатын, технологиялық тұрғыдан жетілдірілген лақтыру картасы.
Kei is a hot headed tomboy with red hair and tanned skin who wears a silver white uniform. She favors large weaponry and prefers to "shoot first, ask questions later". The more aggressive of the two, she is attracted to manly, muscular men. Yuri is of Japanese ethnicity, and wears a golden yellow uniform. She often uses non gun weaponry such as energy whips or throwing cards. While the more feminine of the two, she is known to become very violent when crossed. She is the more bottom heavy of the team and is also a coy flirt who prefers cultured, refined men. Her most recognized weapon is the Bloody Card, a technologically enhanced throwing card that can be used to take down several people at once.
Даму
Dirty Pair романдарының бастауы британдық-австралиялық ғылыми-фантастика жазушысы А. Бертрам Чандлердің 1978 жылы, шамамен Жапонияға жасаған сапарынан туды. Оның бағдарламасында Такачихо бірлесіп құрған жас Studio Nue-ге тоқтау болды. Қонақтарын көңілді ету мақсатында, Юрий Танака мен Кейко Отогуро есімді екі қызметкер Такачихомен бірге Чандлерді Дүниежүзілік әйелдер күресі қауымдастығының (WWWA) мүшесі болған All Japan Women's Pro Wrestling ұйымының турниріне алып жүрді. Турнирде өте танымал күрес (және ән айтумен) айналысатын "Сұлу жұп" командасы да болды. Осы кезде төрт адам арасында болған әңгімелердің бірінен Чандлер Такачихоға шамамен мынадай пікір білдірді: "Рингтегі екі әйел "Сұлу жұп" болуы мүмкін, бірақ сізбен бірге жүрген екеуін "Лас жұп" деп атаған жөн". Осы сөз Такачихо үшін жаңа туған идеяның бастауы болды. Ол кәсіби күрестің қаталдығын ғарыш операсы жанрындағы құпия оқиғаларға көшіріп, бұрынғы сәтті "Crusher Joe" сериясында жинаған тәжірибесін пайдаланды. Команданың кодолық аты "Lovely Angels" сол кездегі "Queen Angels" сияқты әйелдер командаларының аттарымен байланысты ойын есептеледі.
The inspiration for Dirty Pair novels was a visit to Japan by the British Australian science fiction author A. Bertram Chandler, probably in 1978. On his itinerary was a stop at the young Studio Nue, which Takachiho co founded. As something to entertain their guest, two of the staffers there, Yuri Tanaka and Keiko Otoguro, hit upon the idea with Takachiho of taking Chandler to a tournament of the All Japan Women's Pro Wrestling organization, which was a member of the World Women's Wrestling Association (WWWA). The card included the highly popular wrestling (and singing) team, the Beauty Pair. Something that passed among the foursome during that match led Chandler to remark to Takachiho something to the effect that "the two women in the ring may be the Beauty Pair, but those two with you ought to be called 'the Dirty Pair'." This became the germ of an idea for a novella Takachiho decided to write, transplanting the rough housing of pro wrestling to the realm of space opera mystery stories, with which he already had experience in his already successful Crusher Joe series. The team code name "Lovely Angels" is also a play on the names of certain women's teams of the time, such as the Queen Angels.
Жеңіл романдар
Жарық романдарды Харука Такачихо жазды, суреттерін Ёсиказу Ясухико салған. 1980-2007 жылдар аралығында сегіз роман жарық көрді. Алғашқы төрт кітап бастапқыда жапондық S F Magazine журналында бөлім-бөліммен жарияланды. Алғашқы екі жарық роман DH Press баспасынан ағылшын тіліне аударылды: толық бірінші кітап 2007 жылдың қыркүйегінде, ал екінші кітап 2008 жылдың сәуірінде жарық көрді. Бұрын, алғашқы әңгіме (жапон тілін оқып үйренетін студенттерге арналған қысқа кітаптар сериясының бірі ретінде жарық көрген) және бесінші кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасы болған, ол 1997-99 жылдары Microsoft Network желісінде жапон және ағылшын тілдерінде жарияланған.
The light novels are written by Haruka Takachiho with illustrations by Yoshikazu Yasuhiko. Between 1980 and 2007, eight novels were published. The first four books were originally serialized in the Japanese publication S F Magazine. The first two light novels have been released in English translation from DH Press: the complete first book appeared in September 2007, and the second book appeared in April 2008. Previously, English translations existed for the first story (published as one of a series of short books for Japanese students of English) and the fifth book, which was originally released in Japanese and English translation on the Microsoft Network during 1997–99.
Телехикая
Романға негізделген, қарапайым атаулы «Дәрменді жұп» аниме телесериалы 24 эпизодтан тұрады және 1985 жылдың шілдесінен желтоқсан айына дейін Nippon Television арналарында көрсетіліп, сол жылы Animage Anime Grand Prix сыйлығын жеңіп алды. Телесериал эфирге шыққаннан кейін жазылған екі қосымша эпизод 1987 жылдың қаңтарында OVA ретінде жарық көрді. Кейінгі қайта көрсетулерде бұл екі эпизод бастапқы шоуға қосылып, серия 26 эпизодқа дейін ұзартылды. «Dirty Pair» анимесі Харука Такачихоның түпнұсқа жеңіл романдарына басқа нұсқаларына қарағанда жақынрақ. Жеңіл романдардан өзгеше, аниме әлемі көбірек комедиялық атмосфераға ие және 1980-ші жылдардан шабыттанған болашақтың ерекше стильдерін ұсынады. «The Lovely Angels» және WWWA «Элеонор Сити» деп аталатын жерде орналасқан, онда Кей (дауыстық рөлін Кёуко Тонгу орындайды) және Юри (дауыстық рөлін Сайко Шимазу орындайды) қаланың әйгілі «Дамокл» мұнарасында бірге тұрады. Бұл нұсқада 3WA-ның басшысы Гули Эндрю Франсес, ал Калико оның оң жақтағы қолы болып табылады. «Lovely Angels»-тің екі көмекшісі бар: Муги атты генетикалық түрлендірілген мысық және Нанмо деп аталатын кішкентай робот. Телесериал (екі қосымша OVA эпизодымен бірге) Nozomi Entertainment компаниясымен лицензияланды және 2010 жылдың 2 қарашасы мен 2011 жылдың 8 ақпанында әрқайсысында 13 эпизодтан тұратын екі жинаққа бөлініп шығарылды. Бұл жинақтарда ағылшын субтитрлері бар жапон тіліндегі диалогтар бар. Sentai Filmworks өкілі Дэвид Уильямс, Seraphim Digital компаниясымен бірге қайта шығару үшін ағылшын тілінде дубляж жасауды ұсынғанын растады, бірақ себептері белгісіз болғандықтан ұсыныстан бас тартты. «Dirty Pair» Солтүстік Америкада Showtime Beyond арнасында көрсетілді. 2021 жылдың 1 қазанында Nozomi Entertainment Kickstarter платформасында түпнұсқа телесериалды Blu-ray форматында шығару және Headline Studios компаниясымен жаңа ағылшын дубляжы жасау мақсатында кампания бастады. Келесі күні, 275 000 долларлық мақсаттың 75% -ын жинағаннан кейін, Nozomi Джессика Кальвелоның OVA сериясының дубляжындағы Юри рөлін жаңа дубляжда қайта ойнайтынын хабарлады. 13 қазандағы жаңартуда 2005 жылы «Project Eden» фильмінің ADV дубляжында Кей рөлін ойнаған Памела Лауэр зейнеткерліктен шығып, рөлін қайта ойнайтыны мәлім болды. 30 қазанда 600 000 доллар жиналғаннан кейін, Джейсон Дугластың Гули рөлін қайта ойнайтыны туралы хабарлама тарады. Кампания 2021 жылдың 31 қазанында 731 406 доллар жиналып аяқталды.
An anime television series based on the novels, simply titled Dirty Pair, ran for 24 episodes on Nippon Television affiliates from July to December 1985, winning the Animage Anime Grand Prix prize for that year. Scripts had been written for two additional episodes, that were produced after the TV series had aired, and released as an OVA in January 1987. In subsequent re airings those two episodes were added to the original show making the series 26 episodes long. The Dirty Pair anime has a closer setup to the original light novels by Haruka Takachiho more than any of the other incarnations. Unlike the light novels, the universe of the anime has a more comical atmosphere and presents the typical styles of a 1980s inspired future. The Lovely Angels and the WWWA reside in a location known as Eleanor City where Kei (voiced by Kyouko Tonguu) and Yuri (voiced by Saeko Shimazu) live in an apartment together in the city's famous Damocles Tower. The chief of the 3WA in this version is Gooley Andrew Francess along with Calico who serves as second in command. The Lovely Angels also have two assistants, a genetically modified feline named Mughi, and a small robot known as Nanmo. The TV series (including the two extra OVA episodes) was licensed for a release by Nozomi Entertainment, who released it into two box sets on November 2, 2010, and February 8, 2011, respectively, each containing 13 episodes. These releases contain Japanese dialog with English subtitles. David Williams from Sentai Filmworks did confirm that he offered to produce an English dub with Seraphim Digital for the re release, but was declined for unknown reasons. Dirty Pair was aired in North America on the Showtime Beyond channel. On October 1, 2021, Nozomi Entertainment launched a Kickstarter campaign to release the original television series on Blu ray, along with the creation of a new English dub to be produced by Headline Studios. The following day, after raising 75% of their $275,000 goal, Nozomi announced in an update that Jessica Calvello would be reprising her role as Yuri from the OVA series dub for the new dub of the original series. An update on October 13 revealed that Pamela Lauer, who last played Kei in the ADV dub of Project Eden in 2005, would be coming out of retirement to reprise her role. On October 30, after reaching $600,000, an update revealed that Jason Douglas would reprise his role as Gooley. The campaign closed on October 31, 2021, with a final pledge tally of $731,406.
ОВА-лар
10 сериялық ОВА сериясы 1987 жылдың 21 желтоқсанынан 1988 жылдың 21 сәуіріне дейін шығарылды. ADV компаниясы ОВА сериясын 1998 жылдың 11 қарашасынан 2000 жылдың 25 қаңтарына дейін ағылшын тілінде дубляжданған және субтитрленген бес VHS таспасында шығарды, олардың әрқайсысында екі эпизод болды. Кейіннен сериал 2001 жылдың 17 шілдесі мен 23 қазанында екі екі тілді DVD-де екі бес сериялық томда жарық көрді. 2005 жылдың 27 желтоқсанында толық жинақ жарық көрді. Nozomi Entertainment кейіннен ОВА сериясын лицензиялап алып, оны 2012 жылдың 3 қаңтарында жаңартылған екі тілді DVD жинағында қайта шығарды. Бұл сериал ағылшын тілінде Original Dirty Pair немесе Dirty Pair 2 деп аталады. Сериалда екі бір-бірінен тәуелсіз, сағаттық OVA фильмдері бар: "Ноландияның құпиясы" (ノーランディアの謎) (1985) және "005 рейсінің қастандығы" (謀略の００５便) (1990). Біріншісінде жұп экстрасенс қабілеті бар қызды іздейді, ал екіншісінде олар таинсты ғарыш кемесінің жарылысын тергейді. Екі ОВА фильмі де ағылшын тілінде VHS форматында 1994 жылдың 23 қарашасында және 1995 жылдың 21 ақпанында Streamline Pictures және Orion Pictures компаниялары арқылы шығарылды. Кейін ADV Films компаниясы олардың лицензиясын қайта алып, қайта дубляж жасап, 2003 жылдың 4 қарашасы мен 2 желтоқсанында екі тілді DVD-де шығарды. ADV кейін оларды Project Eden-мен бірге 2005 жылдың 8 қарашасында 3 DVD жинағында қайта шығарды. Кейіннен Nozomi Entertainment оларды лицензиялап алып, 2012 жылдың 8 мамырында Project Eden-мен бірге екі тілді DVD жинағында (Streamline және ADV дубляждарымен) қайта шығарды.
A 10 episode OVA series was released on December 21, 1987, through April 21, 1988. ADV released the OVA series on five English dubbed and subtitled VHS tapes from November 11, 1998, to January 25, 2000, each containing two episodes. The series was later released to bilingual DVD in two five episode volumes on July 17 and October 23, 2001. A complete collection was released on December 27, 2005. Nozomi Entertainment later license rescued the OVA series, and re released it in a remastered bilingual DVD set on January 3, 2012. This series has been called Original Dirty Pair or Dirty Pair 2 in English. The series featured two stand alone OVA hour long features: Affair of Nolandia (ノーランディアの謎) (1985) and Flight 005 Conspiracy (謀略の００５便) (1990). The first revolves around a plot with the pair tracking down a psychic girl, while the second concerns the pair investigating a mysterious spaceship explosion. Both OVA features were released onto English dubbed VHS on November 23, 1994, and February 21, 1995, respectively by Streamline Pictures and Orion Pictures. They were later re licensed and re dubbed by ADV Films and released to bilingual DVD on November 4 and December 2, 2003, respectively. ADV later re released them to DVD, along with Project Eden, on November 8, 2005, in a 3 DVD boxset. They were later re licensed by Nozomi Entertainment, who released them in a bilingual DVD set (with both Streamline and ADV dubs) with Project Eden on May 8, 2012.
Фильм
Dirty Pair: Project Eden, Жапонияда «Dirty Pair: The Movie» (ダーティペア) деп белгілі, – Dirty Pair анимациялық сериясы негізінде жасалған, 1986 жылдың 28 қарашасында Жапонияда тұңғыш рет көрсетілген толық метражды анимациялық фильм.
Dirty Pair: Project Eden, known in Japan as Dirty Pair: The Movie (ダーティペア), is a feature length anime film based on the Dirty Pair anime series originally released in Japan on November 28, 1986.
Қалайша жұптар
Dirty Pair Flash – 1994–1996 жылдары шыққан, барлығы 16 эпизодтан тұратын үш OVA топтамасы. Сюжеттік негізі мен кейіпкерлердің суреттері басқа нұсқалардан өте ерекше.
Dirty Pair Flash were three OVAs series totaling 16 episodes, 1994–1996. The story premise and character designs are very different from any of the other versions.
Комикстер
Американдық комикс компаниясы және манга аудармашысы Studio Proteus 1989 жылы "The Dirty Pair" комиксінің нұсқаларын жасау құқығын сатып алды; алғашқы екі графикалық романды кейін жабылып қалған Eclipse Comics баспасы шығарды. Кейін құқықтар Dark Horse Comics-ке өтті. Алғашқы үш серияның авторы Торен Смит пен Адам Уоррен болды, суреттерін Уоррен салған. Смит жобадан шыққаннан кейін Уоррен жазуды толығымен өз мойнына алды.
The American comic company and manga translator Studio Proteus acquired rights to create comic versions of The Dirty Pair in 1989; the first two graphic novels were published by the since defunct Eclipse Comics. Later the rights were transferred to Dark Horse Comics. The first three series were written by Toren Smith and Adam Warren and drawn by Warren—after that Smith left the project and Warren took over writing completely.
Манга
The Great Adventures of the Dirty Pair (ダーティペアの大冒険) – 2010-2011 жылдары Хисао Тамакидің манга адаптациясы, Tokuma Shoten баспасының Monthly Comic Ryū журналында жарияланды. Бұл сол аттас Dirty Pair түпнұсқа жарық романдағы оқиғаның қайта айтылуы, бірақ кейіпкерлердің маңызды өзгерістермен жаңаша бейнеленуімен ерекшеленеді. Seven Seas Entertainment компаниясы оны 2019 жылдың 17 желтоқсанында ағылшын тілінде жинақ түрінде жарыққа шығарды.
The Great Adventures of the Dirty Pair (ダーティペアの大冒険) is a 2010 2011 manga adaptation by Hisao Tamaki serialised by Tokuma Shoten in Monthly Comic Ryū, that is a retelling of the original Dirty Pair light novel of the same name, but with significant character redesigns. It was released in English by Seven Seas Entertainment in an omnibus volume on December 17, 2019.
Радио сериалдар
"DP Concept" бесінші нұсқасы 2006 жылдың 1 қазанында FM Osaka радиосында 26 апталық "Lovely Angel: Kei & Yuri" атты радиосериалда тұңғыш рет пайда болды. Бірінен соң бірі келе жатқан эпизодтардың интернеттен тікелей трансляциясы 15 қазаннан бастап қолжетімді болды. Оқиғаның мәні – Lovely Angels ФБР-ға бір істе көмектеседі, бұл оларды ескі 66-шы бағдарлау жолымен саяхаттауға алып келеді. Сериалда Хори Юи Юри рөлін, ал Минагава Джунко Кей рөлін сомдайды. Такачихо дауыс актерінің іріктелуіне қатысқанмен, бұл сериалдың сценарийін жазуға қатыспады. Сериал туралы толық ақпаратты жапон тілінде Nihon Sunrise сайтынан табуға болады. Екінші радиосериал "Daatipea91: Kunoichi" 2007 жылдың 15 қазанында FM Osaka радиосында басталды. Бұл жолы Такачихоның өзі жазған, онда он сегіз жасар Кей мен Юри 1791 жылы Жапонияда студент-ниндзялар ретінде бейнеленеді, олар сол дәуірдің саяси оқиғаларына қатысып қалады. Хори Юи мен Минагава Джунко бұрынғы дауыстық рөлдерін қайта ойнады. Тағы да, тікелей трансляция қолжетімді болды. Бұл сериал 2009 жылдың наурыз-сәуір айларында қайта көрсетілді.
A fifth version of the "DP Concept" made its debut on 1 October 2006 in a 26 week radio series on FM Osaka, entitled "Lovely Angel: Kei & Yuri". A streaming Internet broadcast of successive episodes became available beginning 15 October. The story involves a case in which the Lovely Angels assist the FBI on a case which takes them along the route of the old Route 66. The series features Horie Yui as Yuri and Minagawa Junko as Kei. While Takachiho participated in the selection of the voice artists, he was not involved in the writing for this series. Additional information on the series, in Japanese, can be found at Nihon Sunrise's site. A second radio series, "Daatipea91: Kunoichi" began on FM Osaka on 15 October 2007. This time written by Takachiho himself, it places eighteen year old Kei and Yuri in Japan in the year 1791 as student ninjas who find themselves embroiled in political affairs of the period. Horie Yui and Minagawa Junko reprised their voice roles. Again, a streaming broadcast was available. This series was re broadcast during March to April 2009.