Введение
Японский цикл романов и его адаптации, американская адаптация в виде комиксов. "Грязная пара" (ダーティペア) – серия японских лайт-новелл (первая из которых была доработана) авторства Харуки Такачихо с иллюстрациями Ёсиказу Ясухико, позднее адаптированная в аниме и мангу. Первые рассказы, вошедшие в первый том, впервые были опубликованы в журнале S F Magazine. Франшиза была издана в различных форматах и адаптирована для различных медиа, в результате чего появились восемь романов и несколько коротких рассказов, телевизионный сериал, две OVA-серии, два OVA-фильма, полнометражный фильм, ряд графических романов и два коротких японских радиосериала. Телевизионный сериал 1985 года удостоился премии Animage Anime Grand Prix за этот год. Действие разворачивается в 2138–2143 годах, к тому времени человечество расселилось по нескольким тысячам звёздных систем. Корпорация под названием Всемирная ассоциация благотворительных работ (WWWA или 3WA) помогает системам-членам федерации Объединённой Галактики (UG) решать различные планетарного масштаба проблемы за вознаграждение, отправляя агентов, называемых "консультантами по решению проблем". Сериал фокусируется на команде таких консультантов, Кей и Юри, которые известны тем, что оставляют за собой след разрушений, за что их публично называют "Грязной парой" – прозвище, которое они терпеть не могут.
the American comic book adaptation
Dirty Pair (ダーティペア) is a series of Japanese light novels (the first one being a fix up) written by Haruka Takachiho and illustrated by Yoshikazu Yasuhiko that was later adapted into anime and manga versions. The first stories that make up the first volume were first published on the S F Magazine. The franchise has been published in multiple formats, and adapted into various other media, resulting in eight novels and several shorter stories, a television series, two OVA series, two OVA features, a feature film, a number of graphic novels, and two short Japanese radio series. The 1985 television series won the Animage Anime Grand Prix prize for that year. The stories take place in the years 2138–2143, by which time humanity has spread across some few thousand star systems. A corporation called the World Welfare Works Association (WWWA or 3WA) helps member systems of the United Galactica (UG) federation deal with various planetary scale problems, for profit, by sending agents called "trouble consultants". The series focuses on a team of trouble consultants in that section, named Kei and Yuri, who have a reputation for leaving a trail of destruction behind them, for which they are known publicly as the "Dirty Pair", a nickname they hate.
Предпосылка
Кей и Юри — два члена команды консультантов по проблемам 234, с кодовым названием «Любимые Ангелы». Почти каждая миссия, в которой они участвуют, заканчивается катастрофой, хотя и не провалом: они обычно захватывают свою цель, но в итоге разрушают город в процессе, заслужив прозвище «Грязная пара», которое они терпеть не могут. Центральный компьютер 3WA всегда снимает с них всякую вину, поскольку масштабные сопутствующие разрушения никогда не признаются их ошибкой, хотя их присутствие обычно лишь усугубляет ситуацию, для решения которой их нанимают. В некоторых, но не во всех версиях событий, они обладают общим экстрасенсорным восприятием, чаще всего проявляющимся в предвидении. Именно этот талант и стал причиной их вербовки.
Персонажи
Кей – вспыльчивая сорвиголова с рыжими волосами и загорелой кожей, носящая серебристо-белую форму. Она предпочитает крупнокалиберное оружие и действует по принципу "сначала стреляй, потом спрашивай". Более агрессивная из двоих, она привлекается к мужественным, мускулистым мужчинам. Юри – японка, носит золотисто-жёлтую форму. Она часто использует не огнестрельное оружие, такое как энергетические кнуты или метательные карты. Несмотря на большую женственность, она становится очень жестокой, если её разозлить. Она более склонна к полноте из двоих и также кокетливая, предпочитающая культурных и утончённых мужчин. Её самое известное оружие – Кровавая карта, технологически усовершенствованная метательная карта, способная вывести из строя нескольких противников одновременно.
Разработка
Вдохновением для романов о "Грязной паре" стал визит в Японию британско-австралийского писателя-фантаста А. Бертрама Чандлера, предположительно в 1978 году. В его программе была остановка в молодой студии Nue, одним из основателей которой был Такачихо. Чтобы развлечь гостя, двое сотрудников – Юри Танака и Кейко Отогуро – вместе с Такачихо предложили Чандлеру посетить турнир Всеяпонской женской ассоциации профессиональной борьбы, являвшейся членом Всемирной женской ассоциации рестлинга (WWWA). В программе турнира была очень популярная команда рестлеров (и певиц) – "Прекрасная пара". Какое-то замечание, прозвучавшее между ними четырьмя во время этого поединка, побудило Чандлера сказать Такачихо примерно следующее: "Те две женщины на ринге, возможно, и 'Прекрасная пара', но эти две с тобой стоило бы назвать 'Грязной парой'". Эта фраза стала зерном идеи для новеллы, которую Такачихо решил написать, перенеся грубую силу профессионального рестлинга в мир космической оперы и детективных историй, с которыми он уже был знаком по своей успешной серии "Crusher Joe". Кодовое имя команды "Lovely Angels" также является отсылкой к названиям некоторых женских команд того времени, например, Queen Angels.
Лёгкие романы
Лайт-романы написаны Харукой Такачихо с иллюстрациями Ёсиказу Ясухико. С 1980 по 2007 год было опубликовано восемь романов. Первые четыре книги изначально публиковались в японском журнале S F Magazine. Первые два лайт-романа были изданы на английском языке издательством DH Press: полная версия первой книги вышла в сентябре 2007 года, а второй – в апреле 2008 года. Ранее существовали английские переводы первой повести (изданной как одна из серии небольших книг для изучающих английский язык в Японии) и пятой книги, которая была впервые опубликована на японском и английском языках в сети Microsoft в период с 1997 по 1999 год.
Телесериал
Аниме-сериал, основанный на романах, просто названный Dirty Pair, выходил в течение 24 эпизодов на каналах Nippon Television с июля по декабрь 1985 года, выиграв приз Animage Anime Grand Prix за тот год. Сценарии были написаны для двух дополнительных эпизодов, которые были созданы после выхода сериала в эфир и выпущены в виде OVA в январе 1987 года. В последующих повторных показах эти два эпизода были добавлены к оригинальному сериалу, увеличив его до 26 эпизодов. Аниме "Грязная пара" имеет более близкий сюжет к оригинальным лайт-новеллам Харуки Такачихо, чем любая другая версия. В отличие от лайт-новелл, вселенная аниме обладает более комедийной атмосферой и представляет типичные стили будущего, вдохновленные 1980-ми годами. The Lovely Angels и WWWA базируются в месте, известном как Eleanor City, где Кей (в озвучке Кёко Тонгу) и Юри (в озвучке Саэко Шимазу) живут вместе в квартире в знаменитой башне Дамокла. Глава 3WA в этой версии – Гули Эндрю Франсис, а Калико служит его заместителем. У "Любимых ангелов" также есть два помощника: генетически модифицированный котенок по имени Муги и маленький робот по имени Нанмо. Телесериал (включая два дополнительных эпизода OVA) был лицензирован для выпуска компанией Nozomi Entertainment, которая выпустила его в двух бокс-сетах 2 ноября 2010 года и 8 февраля 2011 года, каждый из которых содержит 13 эпизодов. Эти релизы содержат японский диалог с английскими субтитрами. Дэвид Уильямс из Sentai Filmworks подтвердил, что он предлагал создать английскую звуковую дорожку с Seraphim Digital для переиздания, но получил отказ по неизвестным причинам. "Грязная пара" транслировалась в Северной Америке на канале Showtime Beyond. 1 октября 2021 года Nozomi Entertainment запустила кампанию на Kickstarter для выпуска оригинального телесериала на Blu-ray, а также для создания новой английской звуковой дорожки, которую будет производить Headline Studios. На следующий день, собрав 75% от цели в 275 000 долларов, Nozomi объявила в обновлении, что Джессика Кальвельо вернется к роли Юри из дубляжа OVA для нового дубляжа оригинального сериала. Обновление от 13 октября сообщило, что Памела Лауэр, которая в последний раз озвучивала Кей в дубляже ADV Project Eden в 2005 году, выйдет из отставки, чтобы снова исполнить эту роль. 30 октября, после достижения отметки в 600 000 долларов, в обновлении было объявлено, что Джейсон Дуглас вернется к роли Гули. Кампания завершилась 31 октября 2021 года, собрав в общей сложности 731 406 долларов.
ОВА
Серия из 10 эпизодов была выпущена 21 декабря 1987 года и продолжалась до 21 апреля 1988 года. ADV выпустила серию OVA на пяти англоязычных дублированных и субтитрованных VHS-кассетах с 11 ноября 1998 года по 25 января 2000 года, каждая из которых содержала два эпизода. Позже сериал был выпущен на двуязычном DVD в двух томах по пять эпизодов 17 июля и 23 октября 2001 года. 27 декабря 2005 года была выпущена полная коллекция. Позже компания Nozomi Entertainment приобрела лицензию на серию OVA и переиздала её в ремастерированном двуязычном DVD-боксе 3 января 2012 года. Эта серия известна как Original Dirty Pair или Dirty Pair 2 на английском языке. В сериале представлены два самостоятельных OVA-фильма: "Тайна Ноландии" (ノーランディアの謎) (1985) и "Заговор рейса 005" (謀略の005便) (1990). Первый посвящен сюжету, в котором герои отслеживают девушку-психика, а второй – расследованию загадочного взрыва космического корабля. Оба OVA-фильма были выпущены на английском дублированном VHS 23 ноября 1994 года и 21 февраля 1995 года соответственно компаниями Streamline Pictures и Orion Pictures. Позже они были перелицензированы и передублированы ADV Films и выпущены на двуязычном DVD 4 ноября и 2 декабря 2003 года соответственно. Позже ADV переиздала их на DVD вместе с Project Eden 8 ноября 2005 года в комплекте из 3 DVD. Позже лицензию на них приобрела компания Nozomi Entertainment, которая выпустила их в двуязычном DVD-боксе (с дубляжами Streamline и ADV) вместе с Project Eden 8 мая 2012 года.
Фильм
Dirty Pair: Project Eden, известный в Японии как Dirty Pair: The Movie (ダーティペア), — полнометражный аниме-фильм, созданный на основе аниме-сериала Dirty Pair и впервые выпущенный в Японии 28 ноября 1986 года.
Грязная пара вспышки
"Грязная пара Флэш" — три OVA-серии, состоящие из 16 эпизодов, вышедшие в 1994–1996 годах. Сюжет и дизайн персонажей значительно отличаются от всех остальных версий.
Комиксы
Американская компания комиксов и переводчик манги Studio Proteus приобрела права на создание комикс-версий "Грязной пары" в 1989 году; первые два графических романа были опубликованы компанией Eclipse Comics, которая впоследствии прекратила своё существование. Позже права перешли к Dark Horse Comics. Первые три серии были написаны Тореном Смитом и Адамом Уорреном, рисунок выполнил Уоррен — после этого Смит покинул проект, и Уоррен полностью взял на себя написание сценария.
Манга
"Великие приключения Грязной пары" (ダーティペアの大冒険) – это манга, адаптированная Хисао Тамаки в 2010–2011 годах и публиковавшаяся Tokuma Shoten в журнале Monthly Comic Ryū. Она представляет собой пересказ оригинального лайт-новелла "Грязная пара" с тем же названием, но со значительными изменениями в дизайне персонажей. На английском языке она была издана Seven Seas Entertainment в виде сборника 17 декабря 2019 года.
Радиосериалы
Пятая версия "DP Concept" дебютировала 1 октября 2006 года в 26-недельной радиосерии на FM Osaka под названием "Lovely Angel: Kei & Yuri". С 15 октября стала доступна потоковая интернет-трансляция последующих эпизодов. Сюжет рассказывает о деле, в котором "Любимые ангелы" помогают ФБР, и расследование приводит их по маршруту старой трассы 66. В радиосериале свои роли исполнили Хори Юи в роли Юри и Минагава Джунко в роли Кей. Такатихо участвовал в отборе актеров озвучивания, но не принимал участия в написании сценария для этой серии. Дополнительную информацию о серии на японском языке можно найти на сайте Nihon Sunrise. Вторая радиосерия "Daatipea91: Kunoichi" стартовала на FM Osaka 15 октября 2007 года. На этот раз сценарий был написан самим Такатихо, и действие разворачивается в Японии 1791 года, где восемнадцатилетние Кей и Юри – ученики-ниндзя, оказывающиеся втянутыми в политические интриги того времени. Хори Юи и Минагава Джунко вновь озвучили своих персонажей. Трансляция также была доступна онлайн. Эта серия была повторно показана в период с марта по апрель 2009 года.