Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылы Сэм Вудтың түсірген фильмі
Эдна Фербердің романы
1945 film by Sam Wood
the novel by Edna Ferber
Сюжет
Жаңа Орлеан, 1875 жыл. Клио Дулейн қайта оралып, кек алуды жоспарлап отыр. Бірнеше жыл бұрын, ол және қайтыс болған анасы әкесінің туыстары – Дулейндер тарапынан Парижге қуылған. Клионың анасы – оның сүйіктісі болған, ал Клио заңсыз туған. Оның отбасы оны өзінің теңдесінен әйел алуға мәжбүрлеген. Рита өзін-өзі өлтіруге тырысқанда, ол араласып, оны құтқарған. Бірақ оны оның өліміне кінәлі деп айыптады. Клионың екі адал серігі бар: оның үй қызметшісі Анжелика және еңіште Купидон. Олар оның Рампарт көшесіндегі үйін қалпына келтіреді, ал ол өзін «Шанфруа графинясы» деп таныстырады. Клио Дулейндерді ұятқа қалдырып, бай күйеуге шығуды ниеттендіреді, бірақ Анжелика Клионың анасы, әжесі және арғы әжесі сияқты махаббатқа бой алдырған ақымақ екенін айтады. «Олар үміттеніп жатады, осындай әйелдер, бірақ ешқашан орындалмайды».
New Orleans, 1875. Clio Dulaine returns, plotting revenge. Years earlier, she and her late mother were banished to Paris by her father's family, the Dulaines. Clio's mother was his mistress; Clio was born out of wedlock. His family forced him to marry a woman of his own class. When Rita tried to shoot herself, he intervened. She was accused of murdering him. Clio has two devoted allies—her maid, Angelique, and a dwarf servant, Cupidon. They restore her mansion on Rampart Street; she assumes the name “Comtesse de Chanfrais”. Clio plans to shame the Dulaines and marry a rich man, but Angelique says Clio is like her mother, grandmother and great grandmother, fools for love. “They always hope, ladies like her, but never so ”
Бір жексенбі күні таңертең базарда Клио Техас құмар ойыншысы Клинт Марунды көріп, бірден ғашық болады. Ашулы Анжелика Клионы алып кетеді, бірақ олар Бегуде, танымал мейрамханада кездеседі, онда Клио Дулейндердің әдеттегі үстелін иеленеді. Дулейндер оны таниды да қашқан, ал Клио Клинтті өзінің үстеліне шақырады. Үйде Клинт оны проститутка деп қателеседі. Ол оған есікті жабады. Ол үйдің маңында апталар бойы мазалайды. Анжелика кешірім сұрау хатын ұстап алады. Соңында Клио шіркеуге барады, ол оның қасында тізе бүгіп отырады. Олар татуласып, ғашық болады. Клинт үйленуге мүдделі емес, тіпті үйінде галстуктерін тіккен қызға да. Ол Анжеликаға Клионың жоспарларына араласпайтынына уәде береді, өйткені оның бақытты болуын қалайды, бірақ ол құмар ойындар үйін ашуды ұсынғанда, ол Саратогаға кетеді. Клионың кек алуға құштарлығы оны Жаңа Орлеанда ұстап тұрады. Клионың Дулейндерді ұятқа қалдыруға жасаған барлық әрекеті ақыры жеміс береді. Егер Клио Жаңа Орлеанды тастап, Дулейн есімін қабылдамаса, олар оған 10 000 доллар төлейді және анасының денесін «Рита Дулейн, сүйікті әйел» деп жазылған жерлеу үшін Жаңа Орлеанға әкеледі.
One Sunday morning, at the market, Clio falls in love at first sight with a tall Texan gambler, Clint Maroon. A furious Angelique whisks Clio away, but they soon meet at Begue's, a famous restaurant, where Clio takes the Dulaine's regular table. The Dulaines recognize her and flee, and Clio invites Clint to sit at her table. At the house, Clint mistakes her for a prostitute. She slams the door on him. He haunts the house for weeks. Angelique intercepts a letter of apology. At last, Clio goes to church; he kneels beside her. They reconcile and become lovers. Clint has no interest in marriage, even with the girl back home who embroidered his neckties. He promises Angelique that he won't interfere with Clio's plans, because he wants her to be happy, but when she proposes opening a gambling house, he moves on to Saratoga. Clio's obsession with revenge keeps her in New Orleans. Clio's various efforts to embarrass the Dulaines finally pay off. If Clio leaves New Orleans and gives up the name Dulaine, they will pay her $10,000 and bring her mother's body to New Orleans for burial as “Rita Dulaine, loving wife.”
Клинт курорттың «қадірлі миллионерлерге толы» екенін жазады. Клио келгенде, теміржол мұрагері Бартоломей Ван Стид станцияда күтіп тұр: Клио оның анасының атынан телеграмма жіберген. Мейрамханада «полковник Марун» графиняға өзінің люксінің бір бөлігін ұсынады. Клинт Клионың курортты және Ван Стидті Софи Беллоптың көмегімен бағындыруын қызығушылықпен бақылайды. Клио Софиге ақшаның әкелетін құрмет пен қауіпсіздікке деген құштарлығын мойындайды. Ван Стидтің анасы келеді, бірақ Софи оның жолын кеседі. Ван Стид қызығушылық танытады, бірақ оның бизнесте қиындықтары бар. Теміржолдарды монополиялауға тырысқан және Клинттің әкесін құлатқан магнат Раймонд Суль Ван Стидтің «Саратога» теміржол желісін күшпен басып алу үшін қарақшылар тобын жалдаған. Клинт «Саратога» акционерлеріне ұсыныс жасайды. Теміржолдағы үлеске қарыстырып, ол жерлерін ұрлаған магнаттан кек алуға асыққан адамдар тобын әкеледі. Клинт Албаниге барады, онда Купидон жасырын түрде пойызға мінеді. Олар теміржолды стансадан стансаға қайтарып алады. Алайда Суль Бингемтоннан пойыз жібереді. Олар бір-біріне соқтығысады. Соңғы шайқаста Купидон Клинтті қорғап жатып жарақат алады. Саратога Спрингс қаласында Клио костюмді кешке дайындалады. Купидон үшін қорқып, Анжелика оған жоспар туралы айтады. Клио Бартты батырлықсыздықпен айыптайды. Ол тыныш түрде ұсыныс жасайды. Ол бәрін біледі. Ол анасын пайдаланады. Ол қалағанын алады, және ол Клионы қалайды. Кеште ерлер шайқастың табысы туралы әңгімелейді. Клионың көңілі қалған. Клинт Купидонды көтеріп, құлап түседі, бірақ Клио оны құшақтайды. Клио Клинттің жанында жылап, кестемен күресіп жатыр. Ол басқа қызбен сөйлесіп, қиялдайды. Клио өзгеретінін айтады, ол анасына ұқсайды. Ол оны жақсы көреді. «Бай да абыройлы, міне мен» деп сыбырлайды ол. Ол «Сендерге шалбар кигіземін» десе, ол: «Жаным, мен осыны білгім келді!» дейді. Олар күліп, сүйіседі, ал Анжелика күліп тұрған Купидонды кілт тесігінен алып кетеді.
Clint writes that the resort is “crawling with respectable millionaires.” When Clio arrives, railroad heir Bartholomew Van Steed is at the station: Clio sent a telegram in his mother’s name. At the hotel, “Colonel Maroon” offers part of his suite to the Comtesse. Clint watches with amusement as Clio conquers the resort and Van Steed, with help from Sophie Bellop. Clio confesses to Sophie that she is desperate for the respectability and security money can bring. Van Steed's mother arrives, but Sophie foils her. Van Steed is enchanted, but he has business problems. In his effort to monopolize railroads, Tycoon Raymond Soule, who destroyed Clint's father, has hired an army of goons to physically take over Van Steed's Saratoga trunk line. Clint makes the Saratoga shareholders an offer. In exchange for shares in the railroad, he will import a gang of men who are eager to get back at the tycoon who stole their land. Clint goes to Albany, where Cupidon secretly boards the train. They take back the railroad, station by station. However, Soule sends a train from the end of the line in Binghamton. They crash head on. In the battle that follows, Cupidon is injured protecting Clint. At Saratoga Springs, Clio dresses for the costume ball. Fearing for Cupidon, Angelique tells her about the plan. Clio accuses Bart of cowardice. He calmly proposes. He knows everything. He uses his mother. He gets what he wants, and he wants Clio. At the ball, men are talking about the success of the battle. Clio is distraught. Clint staggers in, carrying Cupidon, and collapses when Clio hugs him. Clio is weeping at Clint's bedside, struggling with a piece of embroidery. He pretends to be delirious, speaking to another girl. Clio protests that she has changed, she is like her mother. She loves him. “Rich and respectable, that's me,” he moans. When she says “I'll let you wear the pants” he declares, “Honey, that's all I wanted to know!” They laugh and kiss, and Angelique drags a laughing Cupidon away from the keyhole.
Өндіріс жазбалары
Этель Уотерс және Лена Хорн екеуі де Гаити қызы Анжелика рөліне қарастырылған. Бірақ Warner Bros. компаниясы афроамерикандық әйелдің орнына британдық актриса Флора Робсонды қара бояумен (гриммен) ойнатуға шешім қабылдады. Бұл сол кездегідей, қаралап көрсету (блэкфейс) әдісі ұятты және қарапайымдыққа келмейтін нәрсе саналғандықтан, ерекше жағдай болды.
Ethel Waters and Lena Horne were both considered for the role of Angelique, the Haitian maid. Instead of a woman of color, Warner Bros. cast British actress Flora Robson in dark makeup. This was unusual, as by this time, the use of what was blackface was considered inappropriate and offensive.
Кассалық жинақ
Бұл фильм 1946 жылы Warner Bros. компаниясының ең танымал фильмі болды. Warner Bros. тізімдеріне сәйкес, ол АҚШ-та 5 148 000 доллар, ал басқа елдерде 2 653 000 доллар табыс әкелді.
The film was Warner Bros.' most popular movie of 1946. According to Warner Bros. records, it earned rentals of $5,148,000 in the U. S. and $2,653,000 elsewhere.
Марапаттар
19-шы «Оскар» марапаттау салтанатында Флора Робсон «Ең үздік қосымша актриса» номинациясына ие болды.
At the 19th Academy Awards, Flora Robson was nominated for Best Supporting Actress.