Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Сэма Вуда, 1945 год, роман Эдны Фербер.
1945 film by Sam Wood
the novel by Edna Ferber
Сюжет
Новый Орлеан, 1875 год. Клио Дюлейн возвращается, замышляя месть. Много лет назад она и её покойная мать были изгнаны в Париж семьёй её отца, Дюлейнов. Мать Клио была его любовницей, Клио родилась вне брака. Его семья заставила его жениться на женщине из своего круга. Когда Рита попыталась покончить с собой, он вмешался. Её обвинили в убийстве. У Клио есть два преданных союзника – её служанка, Анжелика, и слуга-карлик, Купидон. Они восстанавливают её особняк на улице Рампарт, и она принимает имя «Графиня де Шанфруа». Клио планирует опозорить Дюлейнов и выйти замуж за богатого человека, но Анжелика говорит, что Клио похожа на свою мать, бабушку и прабабушку – наивных в любви. «Они всегда надеются, дамы вроде неё, но никогда не так».
New Orleans, 1875. Clio Dulaine returns, plotting revenge. Years earlier, she and her late mother were banished to Paris by her father's family, the Dulaines. Clio's mother was his mistress; Clio was born out of wedlock. His family forced him to marry a woman of his own class. When Rita tried to shoot herself, he intervened. She was accused of murdering him. Clio has two devoted allies—her maid, Angelique, and a dwarf servant, Cupidon. They restore her mansion on Rampart Street; she assumes the name “Comtesse de Chanfrais”. Clio plans to shame the Dulaines and marry a rich man, but Angelique says Clio is like her mother, grandmother and great grandmother, fools for love. “They always hope, ladies like her, but never so ”
Однажды утром в воскресенье, на рынке, Клио влюбляется с первого взгляда в высокого техасского картечника, Клинта Маруна. Возмущённая Анжелика уводит Клио, но вскоре они встречаются в знаменитом ресторане Бегю, где Клио занимает обычный стол Дюлейнов. Дюлейны узнают её и бегут, а Клио приглашает Клинта сесть за её стол. В доме Клинт принимает её за куртизанку. Она захлопывает перед ним дверь. Он не отходит от дома неделями. Анжелика перехватывает письмо с извинениями. Наконец, Клио идёт в церковь, и он становится на колени рядом с ней. Они мирятся и становятся любовниками. Клинта не интересует брак, даже с девушкой, которая вышивала ему галстуки. Он обещает Анжелике не вмешиваться в планы Клио, потому что хочет, чтобы она была счастлива, но когда она предлагает открыть игорный дом, он уезжает в Саратогу. Одержимость Клио местью удерживает её в Новом Орлеане. Различные попытки Клио опозорить Дюлейнов наконец приносят плоды. Если Клио покинет Новый Орлеан и откажется от имени Дюлейн, они заплатят ей 10 000 долларов и привезут тело её матери в Новый Орлеан для захоронения как «Рита Дюлейн, любящая жена».
One Sunday morning, at the market, Clio falls in love at first sight with a tall Texan gambler, Clint Maroon. A furious Angelique whisks Clio away, but they soon meet at Begue's, a famous restaurant, where Clio takes the Dulaine's regular table. The Dulaines recognize her and flee, and Clio invites Clint to sit at her table. At the house, Clint mistakes her for a prostitute. She slams the door on him. He haunts the house for weeks. Angelique intercepts a letter of apology. At last, Clio goes to church; he kneels beside her. They reconcile and become lovers. Clint has no interest in marriage, even with the girl back home who embroidered his neckties. He promises Angelique that he won't interfere with Clio's plans, because he wants her to be happy, but when she proposes opening a gambling house, he moves on to Saratoga. Clio's obsession with revenge keeps her in New Orleans. Clio's various efforts to embarrass the Dulaines finally pay off. If Clio leaves New Orleans and gives up the name Dulaine, they will pay her $10,000 and bring her mother's body to New Orleans for burial as “Rita Dulaine, loving wife.”
Клинт пишет, что курорт «кишит респектабельными миллионерами». Когда Клио прибывает, на станции её встречает наследник железнодорожной империи, Бартоломей Ван Стид: Клио отправила телеграмму от имени его матери. В отеле «полковник Марун» предлагает графине часть своего номера. Клинт с удовольствием наблюдает, как Клио покоряет курорт и Ван Стида с помощью Софи Беллоп. Клио признаётся Софи, что отчаянно нуждается в респектабельности и безопасности, которые могут дать деньги. Прибывает мать Ван Стида, но Софи предотвращает её вмешательство. Ван Стид очарован, но у него проблемы с бизнесом. В попытке монополизировать железные дороги, магнат Рэймонд Суль, который погубил отца Клинта, нанял армию головорезов, чтобы силой захватить магистраль Ван Стида в Саратоге. Клинт делает предложение акционерам «Саратоги». В обмен на долю в железной дороге он импортирует банду людей, жаждущих отомстить магнату, укравшему их землю. Клинт едет в Олбани, где Купидон тайно пробирается на поезд. Они отбирают железную дорогу, станцию за станцией. Однако Суль отправляет поезд с противоположного конца линии из Бингемтона. Происходит лобовое столкновение. В последовавшей битве Купидон ранен, защищая Клинта. В Саратога-Спрингс Клио наряжается для костюмированного бала. Опасаясь за Купидона, Анжелика рассказывает ей о плане. Клио обвиняет Барта в трусости. Он спокойно делает предложение. Он знает всё. Он использует свою мать. Он получает то, что хочет, и он хочет Клио. На балу все говорят об успехе битвы. Клио убита горем. Клинт, шатаясь, входит, неся Купидона, и падает, когда Клио обнимает его. Клио плачет у кровати Клинта, безуспешно пытаясь закончить вышивку. Он притворяется бредущим, разговаривая с другой девушкой. Клио протестует, что она изменилась, она стала как её мать. Она любит его. «Богатый и уважаемый, вот кто я», – стонет он. Когда она говорит: «Я позволю тебе быть главным», он заявляет: «Дорогая, это всё, что я хотел узнать!» Они смеются и целуются, а Анжелика утаскивает смеющегося Купидона от замочной скважины.
Clint writes that the resort is “crawling with respectable millionaires.” When Clio arrives, railroad heir Bartholomew Van Steed is at the station: Clio sent a telegram in his mother’s name. At the hotel, “Colonel Maroon” offers part of his suite to the Comtesse. Clint watches with amusement as Clio conquers the resort and Van Steed, with help from Sophie Bellop. Clio confesses to Sophie that she is desperate for the respectability and security money can bring. Van Steed's mother arrives, but Sophie foils her. Van Steed is enchanted, but he has business problems. In his effort to monopolize railroads, Tycoon Raymond Soule, who destroyed Clint's father, has hired an army of goons to physically take over Van Steed's Saratoga trunk line. Clint makes the Saratoga shareholders an offer. In exchange for shares in the railroad, he will import a gang of men who are eager to get back at the tycoon who stole their land. Clint goes to Albany, where Cupidon secretly boards the train. They take back the railroad, station by station. However, Soule sends a train from the end of the line in Binghamton. They crash head on. In the battle that follows, Cupidon is injured protecting Clint. At Saratoga Springs, Clio dresses for the costume ball. Fearing for Cupidon, Angelique tells her about the plan. Clio accuses Bart of cowardice. He calmly proposes. He knows everything. He uses his mother. He gets what he wants, and he wants Clio. At the ball, men are talking about the success of the battle. Clio is distraught. Clint staggers in, carrying Cupidon, and collapses when Clio hugs him. Clio is weeping at Clint's bedside, struggling with a piece of embroidery. He pretends to be delirious, speaking to another girl. Clio protests that she has changed, she is like her mother. She loves him. “Rich and respectable, that's me,” he moans. When she says “I'll let you wear the pants” he declares, “Honey, that's all I wanted to know!” They laugh and kiss, and Angelique drags a laughing Cupidon away from the keyhole.
Заметки о производстве
Этель Уотерс и Лена Хорн обе рассматривались на роль Анжелики, гаитянской служанки. Вместо актрисы небелого цвета кожи, Warner Bros. утвердила британскую актрису Флору Робсон, которую загримировали под темнокожую. Это было необычно, поскольку к тому времени использование грима, имитирующего цвет кожи темнокожих, считалось неприемлемым и оскорбительным.
Ethel Waters and Lena Horne were both considered for the role of Angelique, the Haitian maid. Instead of a woman of color, Warner Bros. cast British actress Flora Robson in dark makeup. This was unusual, as by this time, the use of what was blackface was considered inappropriate and offensive.
Кассовые сборы
Фильм был самым кассовым фильмом Warner Bros. в 1946 году. Согласно данным Warner Bros., он принес доход в размере 5 148 000 долларов в США и 2 653 000 долларов за рубежом.
The film was Warner Bros.' most popular movie of 1946. According to Warner Bros. records, it earned rentals of $5,148,000 in the U. S. and $2,653,000 elsewhere.
Награды
На 19-й церемонии вручения премии «Оскар» Флора Робсон была номинирована на премию «Лучшая актриса второго плана».
At the 19th Academy Awards, Flora Robson was nominated for Best Supporting Actress.