Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Yisrael BaAliyah (, Исраэль ба Алия; lit., Израиль биікте) - 1996 жылы құрылғаннан 2003 жылы Ликудқа біріктірілгенге дейін Израильдегі саяси партия. Оны бұрынғы бас тартушылар Натан Шаранский мен Юлий Йоэль Эдельштейн орыс иммигранттарының мүддесін қорғау үшін құрды. Бастапқыда орталық партия болғаннан кейін, өмірінің соңына қарай оңшыл бағытқа қарай жылжыды.
Yisrael BaAliyah (, Исраэль ба Алия; lit., Israel on the up) was a political party in Israel between its formation in 1996 and its merger into Likud in 2003. It was formed to represent the interests of Russian immigrants by former refuseniks Natan Sharansky and Yuli Yoel Edelstein. Initially a centrist party, it drifted to the right towards the end of its existence.
Тарих
Партия 1996 жылы Шаранский құрды, оның жеке бейнесін берілген және ұзақ уақыт бойы қиындықтарды бастан өткерген идеалист ретінде Израиль саясатында иммигранттар төңкерісін бастау үшін катализатор ретінде қарастырды. "Исраэль БаАлия" партияның атауы ретінде таңдалды, бұл оның көші-қонмен байланысын көрсетеді (алия – Израильге көші-қон деген еврей сөзі), сондай-ақ "Жоғарылап келе жатқан Израиль" деген сөзбе-сөз мағынасын білдіреді. Тағы бір бұрынғы кеңестік диссидент Юлий Йоэль Эдельштейнмен бірлесіп құрылған партияның ұраны – олардың саяси партиясы ерекше екенін білдіреді: оның басшылары бірінші түрмеге түседі, содан кейін ғана саясатқа қатысады. Алғашқы сайлау сынағында, 1996 жылғы мамырдағы Кнессет сайлауында партия 5,7% дауыс алып, 7 орынға ие болды, бұл оны Кнессеттегі ең ірі алтыншы партия етті. Ол Биньямин Нетаньяхудың басшылығымен құрылған Ликуд үкіметіне қосылды және оған екі министрлік лауазым берілді: Шаранский – Өнеркәсіп және сауда министрі, ал Эдельштейн – Иммигранттарды сіңіру министрі болып тағайындалды. 1999 жылдың 23 ақпанында, 1999 жылғы Кнессет сайлауына дейін Майкл Нудельман мен Юрий Стерн партиядан шығып, "Алия" партиясын құрды, кейіннен ол тағы бір орыс иммигранттар партиясы "Исраэль Бейтейну"мен одақ құрды. Сайлауда партия алты орынға дейін азайды, бірақ енді Кнессетте бесінші орында тұрды, "Ішкі істер министрлігі біздің бақылауымызда" (МВД под нашим контролем) деген танымал ұранмен үгіт жүргізді. Ол Эхуд Барактың басшылығымен құрылған "Бір Израиль" үкіметіне қосылды және оған бір министрлік портфель (Шаранский – Ішкі істер министрі) және бір министр орынбасары лауазымы (Марина Солодкин – Иммигранттарды сіңіру орынбасары министрі) берілді. 1999 жылдың 20 шілдесінде, сайлаудан кейін көп ұзамай, солшыл Роман Бронфман мен Александр Цинкер партиядан шығып, Демократиялық таңдау фракциясын құрды. 2003 жылғы қаңтардағы сайлауда партия тек екі орынға дейін азайды. Шаранский Кнессеттен отставкаға кетті, оның орнына Эдельштейн келді. Алайда, ол партия төрағасы болып қалды және оны Ликудқа біріктіруге шешім қабылдады (ол сайлауда 38 орын алып жеңіске жетті). Бірігу 2003 жылдың 10 наурызында аяқталды, Шаранский Иерусалим істері министрі болып тағайындалды, ал Солодкин көшіп келушілерді қабылдау орынбасары министрі лауазымына қайта тағайындалды.
The party was formed in 1996 by Sharansky, whose personal image as a dedicated and long suffering idealist was intended to be the catalyst for an immigrant revolution in Israeli politics. "Yisrael BaAliyah" was chosen as the name for the party, both denoting its identification with immigration (aliyah being the Hebrew word for immigration to Israel), as well as the literal meaning of "Israel on the up". With another ex Soviet dissident Yuli Yoel Edelstein as a co founder, they chose a slogan stating that their political party is different: its leaders first go to prison and only then go into politics. In its first electoral test, the May 1996 Knesset elections, the party won 5.7% of the vote and 7 seats, making it the sixth largest party in the Knesset. It joined Binyamin Netanyahu's Likud led government, and was given two ministerial posts; Sharansky was appointed Minister of Industry and Trade, whilst Edelstein became Minister of Immigrant Absorption. On 23 February 1999, Shortly before the 1999 Knesset elections, Michael Nudelman and Yuri Stern left the party to form Aliyah, which later entered into an alliance with another Russian immigrant party, Yisrael Beiteinu. In the elections, the party was reduced to six seats, but was now the fifth largest in the Knesset, having campaigned on the popular motto "Ministry of Internal Affairs in our control" (МВД под наш контроль). It joined Ehud Barak's One Israel led government, and was given one ministerial portfolio (Sharansky as Minister of Internal Affairs) and one deputy ministerial post (Marina Solodkin as Deputy Minister of Immigrant Absorption). On 20 July 1999, shortly after the elections, left wingers Roman Bronfman and Alexander Tzinker left the party and formed the Democratic Choice faction. In the January 2003 elections, the party was reduced to just two seats. Sharansky resigned from the Knesset, and was replaced by Edelstein. However, he remained party chairman, and decided to merge it into Likud (which had won the election with a haul of 38 seats). The merger went through on 10 March 2003, and Sharansky was appointed Minister of Jerusalem Affairs, whilst Solodkin was re appointed Deputy Minister of Immigrant Absorption.
Кнессет орындықтары, Парламенттік депутаттар, Ескертулер14-ші7Ром Бронфман, Юли Йоэль Эдельштейн, Майкл Нудельман, Натан Шаранский, Юрий Стерн, Марина Солодкин, Цви ВайнбергНудельман мен Стерн партиядан шығып, «Алия» партиясын құрды.15-ші6Ром Бронфман, Юли Йоэль Эдельштейн, Геннадий Ригер, Натан Шаранский, Марина Солодкин, Александр ЦинкерБронфман мен Цинкер партиядан шығып, «Демократиялық таңдау» партиясын құрды.16-шы2Юли Йоэль Эдельштейн, Натан Шаранский (Марина Солодкинмен ауыстырылды)Партия сайлаудан кейін көп ұзамай «Ликуд» партиясына бірікті.
KnessetSeatsMKsNotes14th7Roman Bronfman, Yuli Yoel Edelstein, Michael Nudelman, Natan Sharansky, Yuri Stern, Marina Solodkin, Zvi WeinbergNudelman and Stern left the party to form Aliyah15th6Roman Bronfman, Yuli Yoel Edelstein, Gennady Riger, Natan Sharansky, Marina Solodkin, Alexander TzinkerBronfman and Tzinker left the party to form the Democratic Choice16th2Yuli Yoel Edelstein, Natan Sharansky (replaced by Marina Solodkin)Party merged into Likud shortly after the elections.