Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исраэль ба Алия (Исраэль ба Алия; буквально, «Израиль на подъёме») — политическая партия в Израиле, существовавшая с момента основания в 1996 году до объединения с партией «Ликуд» в 2003 году. Она была создана бывшими «отказниками» Натаном Шаранским и Юли Йоэлем Эдельштейном для представления интересов российских иммигрантов. Изначально являясь центристской партией, к концу своего существования она сместилась вправо.
Yisrael BaAliyah (, Исраэль ба Алия; lit., Israel on the up) was a political party in Israel between its formation in 1996 and its merger into Likud in 2003. It was formed to represent the interests of Russian immigrants by former refuseniks Natan Sharansky and Yuli Yoel Edelstein. Initially a centrist party, it drifted to the right towards the end of its existence.
История
Партия была основана в 1996 году Шаранским, чей личный образ преданного и долготерпеливого идеалиста должен был стать катализатором революции иммигрантов в израильской политике. "Исраэль БаАлия" было выбрано в качестве названия партии, обозначая ее отождествление с иммиграцией (алия – еврейское слово для иммиграции в Израиль), а также буквальное значение "Израиль, устремленный ввысь". Вместе с другим бывшим советским диссидентом Юли Йоэлем Эдельштейном в качестве соучредителя, они выбрали лозунг, подчеркивающий отличие их политической партии: ее лидеры сначала попадают в тюрьму, а затем идут в политику. В своем первом избирательном испытании, на выборах в Кнессет в мае 1996 года, партия получила 5,7% голосов и 7 мест, став шестой по величине партией в Кнессете. Она присоединилась к правительству Ликуда во главе с Беньямином Нетаньяху и получила два министерских поста: Шаранский был назначен министром промышленности и торговли, а Эдельштейн – министром по абсорбции иммигрантов. 23 февраля 1999 года, незадолго до выборов в Кнессет 1999 года, Майкл Нудельман и Юрий Стерн покинули партию, чтобы сформировать "Алия", которая впоследствии вступила в альянс с другой партией российских иммигрантов, "Исраэль Бейтейну". На выборах партия сократилась до шести мест, но стала пятой по величине в Кнессете, ведя кампанию под популярным девизом "Министерство внутренних дел – под наш контроль" (МВД под наш контроль). Она вошла в правительство "Один Израиль" во главе с Эхудом Бараком и получила одно министерское портфолио (Шаранский – министр внутренних дел) и один пост заместителя министра (Марина Солодкин – заместитель министра по абсорбции иммигрантов). 20 июля 1999 года, вскоре после выборов, левые Роман Бронфман и Александр Цинкер покинули партию и создали фракцию "Демократический выбор". На выборах в январе 2003 года партия сократилась до двух мест. Шаранский ушел в отставку из Кнессета, и его заменил Эдельштейн. Однако он остался председателем партии и решил объединить ее с Ликудом (который выиграл выборы, получив 38 мест). Слияние состоялось 10 марта 2003 года, и Шаранский был назначен министром по делам Иерусалима, а Солодкин – вновь назначена заместителем министра по абсорбции иммигрантов.
The party was formed in 1996 by Sharansky, whose personal image as a dedicated and long suffering idealist was intended to be the catalyst for an immigrant revolution in Israeli politics. "Yisrael BaAliyah" was chosen as the name for the party, both denoting its identification with immigration (aliyah being the Hebrew word for immigration to Israel), as well as the literal meaning of "Israel on the up". With another ex Soviet dissident Yuli Yoel Edelstein as a co founder, they chose a slogan stating that their political party is different: its leaders first go to prison and only then go into politics. In its first electoral test, the May 1996 Knesset elections, the party won 5.7% of the vote and 7 seats, making it the sixth largest party in the Knesset. It joined Binyamin Netanyahu's Likud led government, and was given two ministerial posts; Sharansky was appointed Minister of Industry and Trade, whilst Edelstein became Minister of Immigrant Absorption. On 23 February 1999, Shortly before the 1999 Knesset elections, Michael Nudelman and Yuri Stern left the party to form Aliyah, which later entered into an alliance with another Russian immigrant party, Yisrael Beiteinu. In the elections, the party was reduced to six seats, but was now the fifth largest in the Knesset, having campaigned on the popular motto "Ministry of Internal Affairs in our control" (МВД под наш контроль). It joined Ehud Barak's One Israel led government, and was given one ministerial portfolio (Sharansky as Minister of Internal Affairs) and one deputy ministerial post (Marina Solodkin as Deputy Minister of Immigrant Absorption). On 20 July 1999, shortly after the elections, left wingers Roman Bronfman and Alexander Tzinker left the party and formed the Democratic Choice faction. In the January 2003 elections, the party was reduced to just two seats. Sharansky resigned from the Knesset, and was replaced by Edelstein. However, he remained party chairman, and decided to merge it into Likud (which had won the election with a haul of 38 seats). The merger went through on 10 March 2003, and Sharansky was appointed Minister of Jerusalem Affairs, whilst Solodkin was re appointed Deputy Minister of Immigrant Absorption.
Места в КнессетеДепутатыПримечания14-й7Роман Бронфман, Юлий Йоэль Эдельштейн, Михаил Нудельман, Натан Шарaнский, Юрий Стерн, Марина Солодкин, Зви ВайнбергНудельман и Стерн покинули партию, чтобы сформировать "Алия"15-й6Роман Бронфман, Юлий Йоэль Эдельштейн, Геннадий Ригер, Натан Шарaнский, Марина Солодкин, Александр ТзинкерБронфман и Тзинкер покинули партию, чтобы сформировать "Демократический выбор"16-й2Юлий Йоэль Эдельштейн, Натан Шарaнский (заменен Мариной Солодкин)Партия объединилась с "Ликудом" вскоре после выборов.
KnessetSeatsMKsNotes14th7Roman Bronfman, Yuli Yoel Edelstein, Michael Nudelman, Natan Sharansky, Yuri Stern, Marina Solodkin, Zvi WeinbergNudelman and Stern left the party to form Aliyah15th6Roman Bronfman, Yuli Yoel Edelstein, Gennady Riger, Natan Sharansky, Marina Solodkin, Alexander TzinkerBronfman and Tzinker left the party to form the Democratic Choice16th2Yuli Yoel Edelstein, Natan Sharansky (replaced by Marina Solodkin)Party merged into Likud shortly after the elections.