Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ армиясының бірлігі Королеваның Вестминстерлері Британ армиясының бөлігі болған Территориялық армияның жаяу әскер полкі болды. Алғашқыда 1859 жылғы француз шабуылының қаупінен кейін құрылған Қарулы еріктілер корпусынан жасақталған. 1908 жылы Территориялық күштер құрылғанда бұл бөлім жаңадан құрылған Лондон полкінің құрамына кірді. 1921 жылы Азаматтық қызмет мылтықтарымен біріктіріліп, 1937 жылы Корольдік мылтық корпусының аумақтық батальонына айналды. 1961 жылы біріктірілгеннен кейін дербес бірлік ретінде өмір сүруін тоқтатты.
Unit of the British Army
The Queen's Westminsters were an infantry regiment of the Territorial Army, part of the British Army. Originally formed from Rifle Volunteer Corps, which were established after a French invasion scare of 1859. The unit became part of the newly established London Regiment on the formation of the Territorial Force in 1908. It was subsequently amalgamated in 1921 with the Civil Service Rifles, and became a territorial Battalion of the King's Royal Rifle Corps in 1937. It ceased to exist as separate entity after it was amalgamated in 1961.
Қарулы еріктілер
Полк Волонтерлік күшінің құрылуы негізінде құрылды, оны Вестминстер герцогы ұйымдастырды және 1860 жылы Виктория патшайымының құрметіне аталды. Алғашқыда ол Пимлико қарулы еріктілер корпусы деп белгілі болды. Бір жыл өткен соң Вестминстер мылтық еріктілерімен бірігіп, «Королеваның Вестминстерлері» деп аталды. 1880 жылы Лондонның көптеген еріктілер бөлімшелері қайта нөмірленді. Осының нәтижесінде бөлімше 13-ші Миддлсекс (Королеваның Вестминстері) ерікті атқыштар корпусы болып, Патша Корольдік атқыштар корпусына ерікті батальон ретінде бекітілді. 1886 жылы батальон штабын 58 Букингем қақпасында, Вестминстерде орналастырды. 1902 жылға қарай ол Лондондағы ең ірі ерікті атқыштар корпусы батальоны болды.
The regiment was founded on the formation of the Volunteer Force, raised by the Duke of Westminster and named in honour of Queen Victoria in 1860. Initially it was known as the Pimlico Rifle Volunteer Corps. A year later it amalgamated with the Westminster Rifle Volunteers and became known as the Queen's Westminsters. In 1880 most London volunteer units were re numbered. As a result the unit became the 13th Middlesex (Queen's Westminster) Volunteer Rifle Corps and were attached to the King's Royal Rifle Corps as a Volunteer Battalion. In 1886 the battalion established its headquarters at 58 Buckingham Gate, Westminster. and by 1902 it was the largest volunteer rifle corps battalion in London.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1908 жылы Холдейн реформаларымен Территориалды күш құрылғанда, батальон жаңа Территориалды Лондон полкіне қосылып, 16-шы (Лондон графтығы) батальон, Лондон полкі (Королеваның Вестминстерлері) атамын алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда батальон 1/16 (Лондон графтығы) батальон (Королеваның Вестминстерлік мылтықтары) деп белгіленді. Осы кезде ол 2-ші Лондон дивизиясының құрамындағы 4-ші Лондон бригадасының бөлігі болды. Жұмылдыру кезінде Хемел Хемпстед аймағына жылжыды. 1914 жылғы 3 қарашада дивизиядан шығып, Ле-Хаврға жетті. 1916 жылғы 10 ақпанда 1-ші батальон 56-шы (Лондон) дивизиясының 169-шы (Лондонның 3-ші) бригадасына ауыстырылды. 2/16-шы батальон Таяу Шығыста 179-шы (2/4-ші Лондон) бригадасының құрамында қызмет етті.
Under the Haldane Reforms that created the Territorial Force in 1908, the battalion was included in the new all Territorial London Regiment, taking its place as the 16th (County of London) Battalion, The London Regiment (Queen's Westminsters). On the outbreak of the First World War the battalion was designated 1/16th (County of London) Battalion (Queen's Westminster Rifles). At this stage it was part of 4th London Brigade, part of the 2nd London Division. On mobilisation it moved to the Hemel Hempstead area. On 3 November 1914 it left the Division and landed at Le Havre. On 10 February 1916 the 1st battalion transferred to 169th (3rd London) Brigade in 56th (London) Division. The 2/16th served as part of 179th (2/4th London) Brigade in the Middle East.
Соғыс аралығы
1921 жылғы 31 желтоқсанда батальон 15-ші (Лондон графтығының) батальонымен біріктіріліп, Лондон полкі (Уэльс принцінің өз, азаматтық қызмет мылтықтары) 16-шы (Лондон графтығының) батальонын, Лондон полкі (Каралеваның Вестминстер және азаматтық қызмет мылтықтары) құрады. 1937 жылы Лондон полкі таратылғаннан кейін ол Корольдік атқыштар корпусының Королевалық Вестминстерлеріне айналды. Екі бөлім де соғыс кезінде кең ауқымда қызмет атқарды. 11-ші Вестминстерлер 1942 жылдың ортасында 24-ші бронетанкті бригада құрамында Солтүстік Африка кампаниясында болды, Эрвин Роммельдің Африка корпусына қарсы одақтастардың Эль-Аламейннің екінші шайқасындағы шабуылына қатысты. Батальон немістер мен итальяндықтар Солтүстік Африкадан толыққанды түрде шегінгеннен кейін соңғы ілгерілеуге қатысты, 24-ші бронетанкті бригада таратылғаннан кейін 23-ші бронетанкті бригаданың бөлігі ретінде Тунис кампаниясында әрекет етті. 11-ші Вестминстерлер келесі жылы Сицилияға көшіп, 10 шілдеде басталған итальян аралындағы кампанияға қатысты. Кейіннен Италия майданына көшіріліп, 1944 жылға дейін сонда қалды. 1944 жылғы желтоқсанда Вестминстерлер Грекияның астанасы Афинадағы коммунистік көтерілісті басу операцияларына қатысты; бұл миссия сәтті аяқталды және 1945 жылғы 11 қаңтарда атысты тоқтату туралы келісімге қол қойылды. Соғыс басталғаннан бері Ұлыбританияда қалған 12-ші Вестминстерлер 1944 жылы Нормандия шайқасына қатысып, 8-ші бронетанкті бригаданың құрамына кірді. Олар Францияда кең ауқымда қызмет етті, оның ішінде 26 маусымда Раурейдегі және Мон Пинкондағы «Эпсом» операциясы кезінде, сондай-ақ тамыздың соңында Сенаға жасалған шығысқа қарайғы ілгерілеу кезінде. Батальон Сома өзенінен өтті, бұл Ұлы соғыста қанды оқиғаларға куә болған жер, және Вестминстерлердің алдыңғы буын өкілдері де осы жерде болған. Кейіннен олар қыркүйек айының басында Лилльді азат етуге қатысып, қала тұрғындарының жылы қарсы алуына ие болды. Содан кейін 12-ші полк Бельгияға ілгерілеуге қатысып, Остхамды басып алуға қатысты. 12-ші Вестминстерлер Нидерландта да қызмет етті және 8 мамыр – Еуропадағы Жеңіс күні келгенде Германияда болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Вестминстердегі көрнекті сарбаздардың қатарында Солтүстік-Батыс Еуропа кампаниясында қызмет еткен және Әскери крестпен марапатталған журналист Билл Дидес және кейін Халықаралық Олимпиада комитетінің президенті болған Лорд Килланин болды.
On 31 December 1921 the battalion amalgamated with the 15th (County of London) Battalion, The London Regiment (Prince of Wales's Own, Civil Service Rifles) to form the 16th (County of London) Battalion, The London Regiment (Queen's Westminster and Civil Service Rifles). Then, on the break up of the London Regiment in 1937, it became the Queen's Westminsters, The King's Royal Rifle Corps. Both units saw extensive service during the war. The 11th Westminsters, as part of the 24th Armoured Brigade, saw service in the North African Campaign in mid 1942, taking part in the Allied offensive during the Second Battle of El Alamein against Erwin Rommel's Afrika Korps. The battalion took part in the subsequent advance after the Germans and Italians went into full retreat in North Africa, seeing action in the Tunisia Campaign as part of the 23rd Armoured Brigade after the 24th Armoured Brigade was disbanded. The 11th Westminsters moved to Sicily the following year, taking part in the campaign on the Italian island, which began on 10 July 1943. It later moved to the Italian Front, remaining there into 1944. In December 1944, the Westminsters took part in the operations to quell a Communist uprising in the Greek capital of Athens; this mission was successful and a cease fire was signed on 11 January 1945. The 12th Westminsters, having remained in the United Kingdom since the war began, took part in the Battle of Normandy in 1944, forming part of the 8th Armoured Brigade. It saw extensive service in France, including action at Rauray on 26 June and at Mont Pincon in Operation Epsom and during the advance east to the Seine, which was crossed in late August. The battalion subsequently crossed the Somme river, a scene of carnage during the Great War, which the Westminsters predecessors had experienced. It later took part in the liberation of Lille in early September, experiencing a welcoming reception by the inhabitants of the large town. Shortly afterwards, the 12th took part in the advance into Belgium, taking part in, among others, the capture of Oostham. The 12th Westminsters saw further service in the Netherlands and when Victory in Europe Day came on 8 May, were in Germany itself. Notable soldiers in the Westminsters during World War II include the journalist Bill Deedes, who served in the North West Europe Campaign and was awarded the Military Cross, and Lord Killanin, later the President of the International Olympic Committee.
Ескерткіштер
2014 жылға дейін екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза болғандарға арналған ескерткіш Фулхэм Хаустағы әскерлік резерв орталығының жаттығу залында орналасқан.
As of 2014 the memorial to its dead in the World Wars was located in the Drill Hall at the Army Reserve Centre in Fulham House.