Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Шлезвиг-Гольштейн штаттық сайлауы 2005 жылдың 20 ақпанында Шлезвиг-Гольштейн провинциясының Ландтагының мүшелерін сайлау үшін өтті. Министр-президент Хайде Симонис басқарған Социал-демократиялық партия (СДП) мен Жасылдардың үкіметтік коалициясы жеңіліске ұшырады, бұл штатта СДП үкіметтерінің 17 жылдық үкім етуіне нүкте қойды. Сайлау қорытындысы бойынша ешбір партия көпшілік орындарға ие бола алмады: оңшыл партиялар (CDU және FDP) көпшілікке бір орын жетпей, солшыл партиялар (СДП және Жасылдар) екі орын кем болды, ал SSW шешуші дауысқа ие болды. Оңтүстік Шлезвиг сайлаушылар қауымдастығының (SSW) қолдауымен азшылықтағы СДП-Жасыл үкіметін құруға жасалған әрекет сәтсіз аяқталғаннан кейін, СДП Христиан-демократиялық одақпен (CDU) үлкен коалиция құруға келісті. CDU жетекшісі Питер Гарри Карстенсен осыдан кейін министр-президент болып сайланды.
The 2005 Schleswig Holstein state election was held on 20 February 2005 to elect the members of the Landtag of Schleswig Holstein. The incumbent coalition government of the Social Democratic Party (SPD) and The Greens led by Minister President Heide Simonis was defeated, bringing an end to 17 years of SPD governments in the state. The result was a deadlock, with the right wing parties (CDU and FDP) being one seat short of majority and the left wing parties (SPD and the Greens) two seats short, with SSW thus holding the balance of power. After a failed attempt to invest a minority SPD–Green government supported by the South Schleswig Voters' Association (SSW), the SPD agreed to join a grand coalition with the Christian Democratic Union (CDU). CDU leader Peter Harry Carstensen was subsequently elected Minister President.
Үгіт-насихат және мәселелер
Сайлау алдындағы сауалнамалар Германия мен Шлезвиг-Гольштейндегі жоғары жұмыссыздық деңгейін көптеген сайлаушылардың науқанның ең маңызды мәселесі деп есептейтінін көрсетті. Сайлауға дейінгі қоғамдық пікір сауалнамалары Хайде Симонистің жеке беделінің әлі де жоғары екенін, сондай-ақ SPD-Green коалициясының сайлаушылардың көп бөлігінің қолдауын алғанын көрсетті. Дегенмен, федералдық SPD-нің беделсіздігі мен Hartz IV реформаларының әсері сезілді.
Surveys before the election indicated that most voters considered high unemployment in Germany and Schleswig Holstein to be the key issue of the campaign. Pre election polls indicated that the personal popularity of Heide Simonis was still high, though, and that the SPD–Green coalition had the support of a plurality of voters. However, the unpopularity of the federal SPD and the Hartz IV reforms appeared to have taken a toll.
Тараптар
Төмендегі кестеде Шлезвиг-Гольштейннің бұрынғы Ландтагында өкілдік алған партиялар тізімі келтірілген. Атауы Идеология Көшбасшысы 2000 жылғы нәтиже Дауыстар (%) Орын саны SPD Германияның Социал-демократиялық партиясы Әлеуметтік демократия Хайде Симонис 43,1% CDU Германияның Христиан-демократиялық одағы Христиандық демократия Питер Гарри Карстенсен 35,2% FDP Еркін демократиялық партия Классикалық либерализм Вольфганг Кубицки 7,6% Жасыл Альянс 90/Жасылдар Экологиялық саясат Анна Люткес 6,2% SSW Оңтүстік Шлезвиг сайлаушылар қауымдастығы Дания және Фризиялық азшылықтардың мүдделері Анке Споорендонк 4,1%
The table below lists parties represented in the previous Landtag of Schleswig Holstein. Name Ideology Leader(s) 2000 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Heide Simonis 43.1% CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Peter Harry Carstensen 35.2% FDP Free Democratic Party Classical liberalism Wolfgang Kubicki 7.6% Grüne Alliance 90/The Greens Green politics Anne Lütkes 6.2% SSW South Schleswig Voters' Association Danish and Frisian minority interests Anke Spoorendonk 4.1%
Саясат зерттеулері
Сауалнама фирмасы Зерттеу күні Үлгі көлемі SPD CDU FDP Grüne SSW Басқалары 2005 жылғы сайлауда көшбасшы 20 ақпан 2005 – 38.7 40.2 6.6 6.2 3.6 4.7 1.5 Forsa 16 ақпан 2005 1,002 40 37 7 6 4 6 3 Universität Kiel 17 қаңтар – 11 ақпан 2005 750 39.4 37.3 7.0 10.6 3.3 1.2 2.1 Forschungsgruppe Wahlen 8–10 ақпан 2005 1,106 40 37 7 7 4 5 3 Infratest dimap 7–9 ақпан 2005 1,000 41 36 7 7.5 3 5.5 5 Forsa 1–4 ақпан 2005 1,059 40 37 7 7 3 6 3 Infratest dimap 14–18 қаңтар 2005 1,000 40 37 7 8 3 5 3 Forsa 17–21 желтоқсан 2004 752 39 37 7 7 4 6 2 Infratest dimap 8–13 желтоқсан 2004 1,000 38 39 7 8 3 5 1 Infratest dimap 1–3 қараша 2004 1,000 38 39 6 10 3 4 1 Infratest dimap 18–23 тамыз 2004 1,000 31 42 7 11 4 5 11 Forsa 22 тамыз 2004 ? 32 40 8 9 5 6 8 dimap 7–12 мамыр 2004 1,005 31 48 6 9 4 2 17 Forsa 22 ақпан 2004 ? 33 44 8 8 4 3 11 dimap 17 желтоқсан 2003 ? 29 48 6 9 4 4 19 dimap 2 мамыр 2001 1,005 41 35 10 6 4 4 6 2000 жылғы сайлау 27 ақпан 2000 – 43.1 35.2 7.6 6.2 4.1 3.7 7.9
Polling firm Fieldwork date Samplesize SPD CDU FDP Grüne SSW Others Lead 2005 state election 20 Feb 2005 – 38.7 40.2 6.6 6.2 3.6 4.7 1.5 Forsa 16 Feb 2005 1,002 40 37 7 6 4 6 3 Universität Kiel 17 Jan–11 Feb 2005 750 39.4 37.3 7.0 10.6 3.3 1.2 2.1 Forschungsgruppe Wahlen 8–10 Feb 2005 1,106 40 37 7 7 4 5 3 Infratest dimap 7–9 Feb 2005 1,000 41 36 7 7.5 3 5.5 5 Forsa 1–4 Feb 2005 1,059 40 37 7 7 3 6 3 Infratest dimap 14–18 Jan 2005 1,000 40 37 7 8 3 5 3 Forsa 17–21 Dec 2004 752 39 37 7 7 4 6 2 Infratest dimap 8–13 Dec 2004 1,000 38 39 7 8 3 5 1 Infratest dimap 1–3 Nov 2004 1,000 38 39 6 10 3 4 1 Infratest dimap 18–23 Aug 2004 1,000 31 42 7 11 4 5 11 Forsa 22 Aug 2004 ? 32 40 8 9 5 6 8 dimap 7–12 May 2004 1,005 31 48 6 9 4 2 17 Forsa 22 Feb 2004 ? 33 44 8 8 4 3 11 dimap 17 Dec 2003 ? 29 48 6 9 4 4 19 dimap 2 May 2001 1,005 41 35 10 6 4 4 6 2000 state election 27 Feb 2000 – 43.1 35.2 7.6 6.2 4.1 3.7 7.9
Нәтиже
Сайлаудан кейін SPD-Жасылдар коалициясы енді Ландтагта көпшілік дауысқа ие болмады. SSW коалицияға қатыспаса да, ХДС-қа қарағанда SPD-мен ортақ көбірек нәрсе бар екенін мәлімдеді. Министр-президент Симонис SSW қолдауымен келісімге негізделген SPD-Жасылдар коалициясын құруға кірісті. 17 наурызда үкіметке сенім білдіру дауысы сәтсіз аяқталды, құпия дауыс беру 34-34 тең түсті. Кімнің дауыс бермегені белгісіз, бірақ көпшілік пікір SPD өкілі болған деп санайды. Коалиция құру жолындағы әрекет сәтсіз аяқталғандықтан, SPD ХДС-пен үлкен коалициялық келісімге келуге мәжбүр болды, ХДС-тың талабы бойынша ХДС басшысы Питер Гарри Карстенсен Симонисті министр-президент қызметінен алмастырды.
After the election, the SPD–Green coalition no longer commanded a majority of the Landtag. The SSW announced that although it would not enter a coalition, it saw more common ground with the SPD than the CDU. Minister President Simonis proceeded to form an SPD–Green coalition based on an agreement with the SSW backing it. On 17 March, the vote to invest the government failed, with the secret ballot tying 34–34. It is not known who abstained, though it is widely believed to have been a representative of the SPD. Since the coalition had failed, the SPD was forced to negotiate a grand coalition agreement with the CDU, capitulating to the CDU's demand that CDU leader Peter Harry Carstensen replace Simonis as Minister President.