Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Шлезвиг-Гольштейн в 2005 году состоялись 20 февраля 2005 года для избрания членов ландтага Шлезвиг-Гольштейна. Действующая коалиция Социал-демократической партии Германии (СДПГ) и партии "Зелёные" во главе с министром-президентом Хайде Симонис потерпела поражение, положив конец 17 годам правительств СДПГ в земле. Результаты выборов привели к ситуации политического паритета: правые партии (ХДС и СвДП) не дотянули до большинства в одно место, а левые партии (СДПГ и "Зелёные") – в два, таким образом, Союз южношлезвигских избирателей (ССШ) оказался в позиции решающего голоса. После неудачной попытки сформировать правительство меньшинства из СДПГ и "Зелёных" при поддержке ССШ, СДПГ согласилась войти в состав большой коалиции с Христианско-демократическим союзом (ХДС). Лидер ХДС Петер Гарри Карстенсен впоследствии был избран министром-президентом.
The 2005 Schleswig Holstein state election was held on 20 February 2005 to elect the members of the Landtag of Schleswig Holstein. The incumbent coalition government of the Social Democratic Party (SPD) and The Greens led by Minister President Heide Simonis was defeated, bringing an end to 17 years of SPD governments in the state. The result was a deadlock, with the right wing parties (CDU and FDP) being one seat short of majority and the left wing parties (SPD and the Greens) two seats short, with SSW thus holding the balance of power. After a failed attempt to invest a minority SPD–Green government supported by the South Schleswig Voters' Association (SSW), the SPD agreed to join a grand coalition with the Christian Democratic Union (CDU). CDU leader Peter Harry Carstensen was subsequently elected Minister President.
Кампания и вопросы
Опросы, проведенные перед выборами, показали, что большинство избирателей считали высокую безработицу в Германии и Шлезвиг-Гольштейне ключевым вопросом предвыборной кампании. Предвыборные опросы также указывали на то, что личная популярность Хайде Симонис оставалась высокой, и коалиция СДПГ и "Зеленых" пользовалась поддержкой наибольшего числа избирателей. Однако непопулярность федеральной СДПГ и реформы "Хартц IV", по всей видимости, негативно сказались на результатах.
Surveys before the election indicated that most voters considered high unemployment in Germany and Schleswig Holstein to be the key issue of the campaign. Pre election polls indicated that the personal popularity of Heide Simonis was still high, though, and that the SPD–Green coalition had the support of a plurality of voters. However, the unpopularity of the federal SPD and the Hartz IV reforms appeared to have taken a toll.
Стороны
В таблице ниже приведен список партий, представленных в предыдущем Landtage Шлезвига-Гольштейна. Название Идеология Лидер(ы) Результат 2000 года Голоса (%) Места SPD Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Хайде Симонис 43,1% ХДС Христианско-демократический союз Германии Христианская демократия Петер Гарри Карстенсен 35,2% СвДП Свободная демократическая партия Классический либерализм Вольфганг Кубицкий 7,6% Зеленые Альянс 90/Зеленые Зеленая политика Анне Люткес 6,2% SSW Союз избирателей Южного Шлезвига Интересы датского и фризского меньшинств Анке Споорендонк 4,1%
The table below lists parties represented in the previous Landtag of Schleswig Holstein. Name Ideology Leader(s) 2000 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Heide Simonis 43.1% CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Peter Harry Carstensen 35.2% FDP Free Democratic Party Classical liberalism Wolfgang Kubicki 7.6% Grüne Alliance 90/The Greens Green politics Anne Lütkes 6.2% SSW South Schleswig Voters' Association Danish and Frisian minority interests Anke Spoorendonk 4.1%
Опросы общественного мнения
Опросная фирма Дата проведения опроса Размер выборки SPD CDU FDP Grüne SSW Другие Лидер Выборы в земле 2005 20 февраля 2005 – 38.7 40.2 6.6 6.2 3.6 4.7 1.5 Forsa 16 февраля 2005 1,002 40 37 7 6 4 6 3 Universität Kiel 17 января – 11 февраля 2005 750 39.4 37.3 7.0 10.6 3.3 1.2 2.1 Forschungsgruppe Wahlen 8–10 февраля 2005 1,106 40 37 7 7 4 5 3 Infratest dimap 7–9 февраля 2005 1,000 41 36 7 7.5 3 5.5 5 Forsa 1–4 февраля 2005 1,059 40 37 7 7 3 6 3 Infratest dimap 14–18 января 2005 1,000 40 37 7 8 3 5 3 Forsa 17–21 декабря 2004 752 39 37 7 7 4 6 2 Infratest dimap 8–13 декабря 2004 1,000 38 39 7 8 3 5 1 Infratest dimap 1–3 ноября 2004 1,000 38 39 6 10 3 4 1 Infratest dimap 18–23 августа 2004 1,000 31 42 7 11 4 5 11 Forsa 22 августа 2004 ? 32 40 8 9 5 6 8 dimap 7–12 мая 2004 1,005 31 48 6 9 4 2 17 Forsa 22 февраля 2004 ? 33 44 8 8 4 3 11 dimap 17 декабря 2003 ? 29 48 6 9 4 4 19 dimap 2 мая 2001 1,005 41 35 10 6 4 4 6 Выборы в земле 2000 27 февраля 2000 – 43.1 35.2 7.6 6.2 4.1 3.7 7.9
Polling firm Fieldwork date Samplesize SPD CDU FDP Grüne SSW Others Lead 2005 state election 20 Feb 2005 – 38.7 40.2 6.6 6.2 3.6 4.7 1.5 Forsa 16 Feb 2005 1,002 40 37 7 6 4 6 3 Universität Kiel 17 Jan–11 Feb 2005 750 39.4 37.3 7.0 10.6 3.3 1.2 2.1 Forschungsgruppe Wahlen 8–10 Feb 2005 1,106 40 37 7 7 4 5 3 Infratest dimap 7–9 Feb 2005 1,000 41 36 7 7.5 3 5.5 5 Forsa 1–4 Feb 2005 1,059 40 37 7 7 3 6 3 Infratest dimap 14–18 Jan 2005 1,000 40 37 7 8 3 5 3 Forsa 17–21 Dec 2004 752 39 37 7 7 4 6 2 Infratest dimap 8–13 Dec 2004 1,000 38 39 7 8 3 5 1 Infratest dimap 1–3 Nov 2004 1,000 38 39 6 10 3 4 1 Infratest dimap 18–23 Aug 2004 1,000 31 42 7 11 4 5 11 Forsa 22 Aug 2004 ? 32 40 8 9 5 6 8 dimap 7–12 May 2004 1,005 31 48 6 9 4 2 17 Forsa 22 Feb 2004 ? 33 44 8 8 4 3 11 dimap 17 Dec 2003 ? 29 48 6 9 4 4 19 dimap 2 May 2001 1,005 41 35 10 6 4 4 6 2000 state election 27 Feb 2000 – 43.1 35.2 7.6 6.2 4.1 3.7 7.9
Исход
После выборов коалиция СДПГ и "Зеленых" больше не располагала большинством в Ландтаге. SSW заявила, что, хотя и не войдет в коалицию, видит больше общего с СДПГ, чем с ХДС. Министр-президент Симонис приступил к формированию коалиции СДПГ и "Зеленых", опираясь на соглашение о поддержке со стороны SSW. 17 марта голосование об утверждении правительства провалилось, тайное голосование завершилось ничьей – 34 голосов за и 34 против. Неизвестно, кто воздержался, хотя широко распространено мнение, что это был представитель СДПГ. В связи с провалом коалиции СДПГ была вынуждена вести переговоры о создании "большой коалиции" с ХДС, уступив требованию ХДС о замене Симониса на посту министра-президента лидером ХДС Петером Гарри Карстенсеном.
After the election, the SPD–Green coalition no longer commanded a majority of the Landtag. The SSW announced that although it would not enter a coalition, it saw more common ground with the SPD than the CDU. Minister President Simonis proceeded to form an SPD–Green coalition based on an agreement with the SSW backing it. On 17 March, the vote to invest the government failed, with the secret ballot tying 34–34. It is not known who abstained, though it is widely believed to have been a representative of the SPD. Since the coalition had failed, the SPD was forced to negotiate a grand coalition agreement with the CDU, capitulating to the CDU's demand that CDU leader Peter Harry Carstensen replace Simonis as Minister President.