Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ван Чай ауданындағы тау, Гонконг
Mountain in Wan Chai District, Hong Kong
Жардинс-Лоукоут – Гонконгтың Ван Чай ауданындағы тау. Ол Happy Valley-дің шығысында, Causeway Bay-дің оңтүстігінде және Braemar Hill-дің батысында, ал Tai Tam Country Park-тың солтүстігінде орналасқан. Вонг Най Чунг Gap пен Батлер тауының арасында орналасқан Jardine's Lookout деп аталатын, тығыздығы төмен, жоғары деңгейдегі тұрғын үй аймағын табуға болады. Jardine's Lookout тұрғын алабы Гонконгтың отаршылдық дәуіріндегі белгілі британдықтардың есімдерімен аталған он үш көшеден тұрады. Тай Ханг жолы, Тай Ханг драйвы және Чун Фай жолындағы мекенжайлар Jardine's Lookout емес, Тай Ханг орта деңгейлері немесе Happy Valley деп саналады. Jardine's Lookout бірнеше басқа төбелермен қоршалған, соның ішінде Николсон тауы, Вайолет төбесі және Батлер тауы. 2023 жылдың желтоқсанында жылжымайтын мүлік әзірлеушісі Citic 135 Тай Ханг жолында "Jardini" деп аталатын жаңа жобаны іске қосып, оның Jardine's Lookout-та орналасқанын мәлімдеді. Алайда, бұл жер Батлер тауының батысында орналасқан, ал Jardine's Lookout одан жоғарыда. 2004 жылы Cheung Kong Tai Hang Drive-да "The Legend" жобасын іске қосып, атына Jardine's Lookout деген сөзді қосты. Содан бері барлық жылжымайтын мүлік агенттері оның орналасқан жерін Тай Ханг немесе Тай Ханг орта деңгейі деп дұрыс сипаттап келеді. "Jardini" де, "The Legend" да "Jardine’s Lookout & Wong Nai Chung Gap (HPA 13)" атты S/H13/12 нөміріндегі жоспардың шегінде орналасқан, бірақ олар Тай Ханг орта деңгейінде. Қала құрылысы кеңесінің мұндай жоспарларының атаулары қала құрылысы және аймақтарға бөлу мақсатында ғана қолданылады. Ол сондай-ақ "Вонг Най Чунг Gap" маңындағы түрлі мекенжайларды қамтиды, атап айтқанда 133 Wong Nai Chung Gap Road-тағы Гонконг теннис орталығы және Тай Там су қоймасы жолындағы Park Place, соңғысы "Mid levels East" аймағындағы тұрғын үй ғимараты. Сол сияқты, Адвентист ауруханасы және Стуббс-роудтағы көптеген тұрғын үй ғимараттары, соның ішінде Николсон мұнарасы, Highcliff, Villa Monte Rosa, бұрынғы Rosaryhill мектебі және қазіргі Bradbury мектебі, S/H4/13 ("The Peak Area") жоспарының шекараларында орналасқан. Осы мекенжайлардың барлығы 2-ші сілтемеде Ван Чайдың B09 (Stubbs Road) аймағына жатады. Жылжымайтын мүлік агенттері тұрғын үй ғимараттарын әдетте "Mid levels East" деп жіктемелейді. Адвентист ауруханасы мен екі мектептің "The Peak" аймағында екендігі туралы ешқандай дерек жоқ. Magazine Gap Road-тағы Magazine Gap Towers және Magazine Heights сияқты кейбір тұрғын үйлер S/H4/13 ("The Peak Area") жоспарына кіреді. Барлық осы ғимараттар, және көптеген басқа жақын маңдағы ғимараттар барлық дереккөздерде, соның ішінде жылжымайтын мүлік агенттерінде "Mid levels" немесе "Mid levels Central" деп аталады, ал емес "The Peak".
Jardine's Lookout is a mountain in Wan Chai District, Hong Kong with a height of It is located east of Happy Valley, south of Causeway Bay, and west of Braemar Hill and north of Tai Tam Country Park. A low density, high end residential area called Jardine's Lookout can be found between Wong Nai Chung Gap and Mount Butler. The residential area of Jardine's Lookout consists of thirteen roads named after famous British persons during Hong Kong's colonial times. Addresses on Tai Hang Road, Tai Hang Drive and Chun Fai Road are considered to be Tai Hang Mid levels or Happy Valley, not Jardine's Lookout. Jardine's Lookout is surrounded by several other hills including Mount Nicholson, Violet Hill and Mount Butler. In December 2023, property developer Citic launched a development at 135 Tai Hang Road named "Jardini" and claimed that it is located in Jardine's Lookout. However, this site is geographically below Mount Butler with Jardine's Lookout on the western side. In 2004, Cheung Kong launched a project The Legend on Tai Hang Drive and also put Jardine's Lookout as part of the name. Subsequently, all property agents have been correctly describing its location as Tai Hang or Tai Hang Mid levels. Although both Jardini and the Legend are within the boundaries of “Plan No. S/H13/12” titled “Jardine’s Lookout & Wong Nai Chung Gap (HPA 13)” Outline Zoning Plan, they are in Tai Hang Mid levels. Titles of such plans by the Town Planning Board are intended for urban development and zoning purposes only. It also includes various addresses around “Wong Nai Chung Gap,” namely Hong Kong Tennis Centre on 133 Wong Nai Chung Gap Road and Park Place on Tai Tam Reservoir Road, with the latter being a residential building under “Mid levels East.” Similarly, Adventist Hospital and many residential buildings located on Stubbs Road, including Nicholson Tower, Highcliff, Villa Monte Rosa, the former Rosaryhill School and existing Bradbury School, are the boundaries of OZP Plan No. S/H4/13 (The Peak Area). All these addresses are under B09 (Stubbs Road) of Wan Chai according to Reference Two. The residential buildings are generally classified under Mid levels East by property agencies. There are no sources that refer to the Adventist Hospital and the two schools to being in The Peak. Certain residential buildings on Magazine Gap Road, such as Magazine Gap Towers and Magazine Heights, are within OZP Plan No. S/H4/13 (The Peak Area). All these buildings, and many more nearby, are referred to as “Mid levels” or “Mid levels Central” according to all sources including property agencies, and not “The Peak.”
Тарих
Жардиннің қарауы Жадин Матесон компаниясын құрған Уильям Жардиннің есімімен аталған. Бұрынғы кезде, желкенді кемелер заманында, Үндістан мен Лондоннан келе жатқан компанияның клиперлерінің желкендерін алғаш көру үшін осы жерде күзетшілер тұрған. Кеме хабар берген кезде, Жардиндердің поштасын алу үшін жылдам кит қайығы жіберілетін. Хат-хабарлар кеңсеге дереу жеткізіліп, директорлар әлемдік нарықтар туралы ең алғашқы ақпаратты алуға мүмкіндік алатын. (Осы тәжірибе 1866 жылы компанияға кем дегенде бір рет көмектесті, ол Overend, Gurney and Company эскконт үйінің құлауы туралы басқалардан бір сағат бұрын біліп, басқалар жаңалықты естімес бұрын жергілікті банктегі қаражатын үлгеріп алып кетті.) Жардиннің қарауы Гонконг шайқасының, әсіресе Вонг Най Чунг ойысы шайқасының қатыгез ұрыс ошағы болды. Гонконг ерікті қорғаныс корпусы мен Миддлсекс пулеметшілері екі бекініс және басқа да аудандарда Жардиннің су жинағышының маңындағы өткелді қорғады, ал канадтық Виннипег гренадерлері көршілес Батлер тауынан қорғады. Жапон әскерлері Гонконг аралының солтүстік жағалауына түскеннен кейін, Сэр Сесилдің жолымен осы қараудың орта тұсына, өткелге көтеріліп, Достас әскерлерімен шайқасты. Бұл шайқас Вонг Най Чунг ойысы шайқасының бастапқы қақтығысы болды. Жардиннің қарауы мен Батлер тауы Виктория портының әсем көрінісін тамашалауға келген туристер үшін танымал. Таулардың шыңына жетудің әртүрлі жолдары бар, көбінесе туристер Гонконг Парквьюден Уилсон жолы арқылы саяхаттайды. Жардиннің қарауы галереясының маршруты Гонконг аралының ең әдемі көріністерінің бірін ұсынады.
Jardine's Lookout is named after William Jardine, founder of Jardine Matheson. It was from here, in the days of the sailing ships, that a watch was kept for the first glimpse of the sails of the firm's clippers coming from India and London. As soon as a vessel was signaled, a fast whaleboat was sent out to collect Jardines' mails. The correspondence was rushed back to the office so that the directors could have the first possible information on the world's markets. (This practice saved the company on at least one occasion, in 1866, when it learned of the collapse of the discount house Overend, Gurney and Company, about one hour before others did, and quickly withdrew its balances at a local bank before anyone else had heard of the news.) Jardine's Lookout was the sight of fierce conflict in the Battle of Hong Kong and particularly, the Battle of Wong Nai Chung Gap. The Hong Kong Volunteer Defense Corps and Middlesex Machine gunners manned two pillboxes and other areas defending the pass around Jardine's Catchwater, as well as Canadian Winnipeg Grenadiers defending the adjacent Mount Butler. Japanese forces, after landing on the North Shore of Hong Kong Island; used Sir Cecil's Ride and moved up to this pass midway up the lookout and were engaged by Commonwealth forces. The fighting was the preliminary conflict in the Battle of Wong Nai Chung Gap. Jardine's Lookout and Mount Butler are popular for hikers who can enjoy scenery of Victoria Harbour. There are different routes to the top of the mountains and hikers often start near Hong Kong Parkview through Wilson Trail. Jardine's Lookout Gallery Route has some of the most beautiful sceneries of Hong Kong Island.
Тұрғын үй аумағы
Көркем көрінісі мен халық тығыздығының төмендігіне байланысты, Jardine's Lookout Гонконгтағы ең қымбат үйлер орналасқан аудан, оның бағасы Виктория шыңынан асып түседі. Осы қауымдастықтың тұрғындары жоғары лауазымды шет елдік қызметкерлер, үкімет шенеуніктері және табысты кәсіпкерлерді құрайды. Jardine's Lookout көбінесе Cavendish Heights орналасқан жер ретінде танымал болғанымен, көп блокты кешен Jardine's Lookout-тың шетінде, Mount Butler тауының шекарасында, бірінші блоктың шығыс жағында орналасқан. Tai Hang Drive және Chun Fai Road көшелеріндегі Park Garden, Flora Garden және Elm Tree Towers сияқты тұрғын үйлер Mount Butler тауынан төмен, Tai Hang-тың жоғарғы бөлігі деп есептеледі, бірақ Jardine's Lookout-қа жатпайды. Jardine's Lookout жеке меншік учаскелердегі үлкен дербес үйлермен және он үш көшесіндегі қарапайым қала үйлерімен ерекшеленеді. Қалған бөлігін төмен және биік қабатты пәтерлер құрайды. Жеке меншік учаскелердегі үйлердің арасында 1950 жылдары салынған, соңғы жылдары континенттік байларға сатылған үйлер де бар. 2015 жылы CC Land компаниясының төрағасы Cheung Chung kiu 1 Purves Road-ты шамамен 760 миллион гонконг долларына, немесе шаршы футы үшін шамамен 100 000 гонконг долларына сатып алды деп хабарланды. 2019 жылы Joseph Lau Luen hung-тың Goldsmith Road-дағы резиденциясы Гонконг үкіметінің бағалауынша, жалға алу құны бойынша Гонконгтағы ең қымбат тұрғын үйлердің тізімінде бесінші орынды иеленді, оның жылдық жалға алу құны 8,23 миллион гонконг долларын құрады. 2018 жылы Apple Daily бұл үйдің құны 2,5 миллиард гонконг долларын құрайтынын жариялады, бұл шамамен 10 000 шаршы фут ішкі ауданы ескерілгенде шаршы футына 250 000 гонконг долларын құрайды. Бұл Гонконгтағы ең құнды үй, одан кейін 75 Deep Water Bay Road орналасады. 2020 жылы 20 Perkins Road учаскесі 850 миллион гонконг долларына сатылды, бұл бұрынғы нарықтық мәмілелермен салыстырғанда 40 пайыздық төмендеуді білдіреді. Бұл баға 2018 жылы Perkins Road-тағы басқа учаскемен салыстырғанда шаршы футына 82 000 гонконг долларын құрады, ол 145 000 гонконг долларына сатылған. Jardine's Lookout-та ауруханалар, азаматтық нысандар аз, сондай-ақ жергілікті және шетелдік туристер де сирек келеді. Көшелердің көп бөлігінде жеке меншік учаскелерге тек дербес үйлерді салуға болады. Jardine's Lookout-та азық-түлік дүкені, деликатес дүкені, гүл дүкендері, почта бөлімі және көптеген шағын дүкендер бар. Бұл аудан қоғамдық көлікпен ыңғайлы түрде байланысқан және барлық қажетті жағдайлармен жабдықталған. Jardine's Lookout-тан Central-ға 10 минут, ал Cross Harbour туннелі орналасқан Causeway Bay-ге 5 минут (жол ахуалы жақсы болған жағдайда) жүруге болады, бұл Kowloon-ға оңай сапар жасауға мүмкіндік береді.
Due to its scenic view and low population density, Jardine's Lookout is an affluent neighbourhood with the most expensive houses in Hong Kong, with prices higher than Victoria Peak. The residents of this community include highly placed expatriates, government officials and successful business people. Although Jardine's Lookout is commonly known as where Cavendish Heights is located at, the multi block estate sits on the fringe of Jardine's Lookout, on the border of Mount Butler, which is on the eastern side of block one. Residential buildings such as Park Garden, Flora Garden and Elm Tree Towers on Tai Hang Drive and Chun Fai Road are considered as the upper part of Tai Hang, below Mount Butler not Jardine's Lookout. Jardine's Lookout has large detached houses in private lots and more moderate townhouses on its thirteen roads. Low rise and high rise apartments make up the rest of the community. Houses in private lots include ones built in the 1950s which were in recent years sold to wealthy mainlanders. In 2015, Cheung Chung kiu, Chairman of CC Land, reportedly purchased 1 Purves Road for about HK$760 million, or around HK$100,000 per square foot. In 2019, Joseph Lau Luen hung's residence at Goldsmith Road ranked the fifth as Hong Kong's most expensive residential properties in rental value estimated by the Hong Kong Government, with an annual estimated rental value of HK$8.23 million. In 2018, this house was reportedly by Apple Daily to be worth HK$2.5 billion. Translating into HK$250,000 per sq. ft. based on internal floor area of around 10,000 square feet, it is the most valuable house in Hong Kong, followed by 75 Deep Water Bay Road. In 2020, the site at 20 Perkins Road was sold for HK$850 million representing a 40 percent drop compared to previous market transactions. This price translated into over HK$82,000 per square foot compared to another site on Perkins Road in 2018 which changed hands at HK$145,000 per square foot. Jardine's Lookout has no hospitals, few public facilities, and very few local and overseas tourists. Only single detached houses can be built on private lots of most of the streets. Jardine's Lookout has a grocery store, deli, florists, post office and many small provisions stores. This community is conveniently linked with public transportation and well equipped with facilities. Jardine's Lookout is only a 10 minute drive to Central and 5 minute drive to Causeway Bay, (given good traffic) where the Cross Harbour Tunnel is located, making the travel to Kowloon easy.
Білім
Жарддиннің күзет орны 1-сыныпқа қабылдау (ППК) мектебінің 12-желісінде орналасқан. Мектеп желісінде бірнеше көмекке ие мектептер (жеке басқарылатын, бірақ мемлекеттік қаржымен қаржыландырылатын) және келесі мемлекеттік мектептер бар: Хеннесси Роуд мемлекеттік бастауыш мектебі және сэр Эллис Кадури (Суокунпо) бастауыш мектебі. Mt Butler Drive көшесінде орналасқан Lycée Français International Victor Segalen француз халықаралық мектебі Jardine's Lookout кампусын сақтайды, онда бастауыш сыныптар оқытылады. Бреймар Хилл балабақшасы Чон Фай жолында, Жарддиннің күзет орнының шетінде орналасқан.
Jardine's Lookout is in Primary One Admission (POA) School Net 12. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and the following government schools: Hennessy Road Government Primary School and Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School. Located on Mt Butler Drive, the Lycée Français International Victor Segalen, a French international school, maintains its Jardine's Lookout campus, housing primary school classes. Braemar Hill Nursery School is on Chun Fai Road, on the fringe of Jardine's Lookout.
Көлік
Гонконгтың басты аудандарына тұрғындарды тасымалдайтын таксилер мен автобустар бар.
There are taxis and buses that can bring residents to the main districts in Hong Kong.