Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Антони Хоффманның түсірген "Қызыл планета" фильмі АҚШ-та 2000 жылдың 10 қарашасында шықты. Фильм сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіз болды және Хоффманның бүгінгі күнге дейінгі жалғыз толық метражды фильмі болып табылады.
2000 film by Antony Hoffman
Red Planet was released in the United States on 10 November 2000. The film was a critical and commercial failure and is Hoffman's only feature film to date.
Сюжет
Жердегі 21-ғасырлық экологиялық дағдарысқа байланысты адамзат Марсты атмосфераны өндіретін балдырларды жіберіп, терраформациялауға кірісті. Оттегі деңгейі төмендеген кезде, Марс-1 зерттеу үшін жіберіледі. Марсқа жеткенде гамма-сәулелер шарпып, Марс-1 зардап шегеді. Командир Кейт Боуман жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін бортында қалады, ал экипаж мүшелері Куинн Бурченал, Бад Чантилас, Робби Галлахер, Тед Сантен және Чип Петтенгил автоматтандырылған тіршілік ортасына (HAB 1) беттейді. Қондыру шанағы зақымданып, қате жерге құлайды, соның салдарынан әскери робот-навигатор АМЭЭ шығарылып тасталады. Чантилас қаза болып, қалғандарымен бірге кетпеуге рұқсат сұрайды. Боуман шаттлдағы өртті сөндіріп, Хьюстонмен байланысады. Хьюстон оған Марс-1-нің Жерге қайта оралуы мүмкін екенін хабарлайды. Қондыру тобы HAB 1-дің қираған күйде екенін көреді, ал оттегі біткенде өлуге дайын тұрады. Сантен кетеді. Петтенгил оны қуалайды, араларында жанжал туады, содан кейін ол оны тік жарға құлатып жібереді. Петтенгил қалғандарына Сантеннің өз-өзіне қол жұмсағанын айтады. Өліміне жеткен Галлахер қалқанын ашып, Марстың атмосферасында терраформациядан күткеннен де көп оттегі бар екенін анықтайды. Үштік түнде жылыну үшін HAB 1-дің қираған қалдықтарына от қояды. AMEE экипажға қосылады, бірақ оны өшіру және бағыттау құрылғысын алу туралы талқылағанда, AMEE Бурченалды жарақаттап, кетеді. Галлахер Марс марсоходы Pathfinder-дан радио жинақтайды. Хьюстон олардың сигналын ұзақ уақыт қолданылмаған жиілікте анықтап, Боуманды ескертеді. Боуман оларға 100 км қашықтықтағы бұзылған ресейлік зондқа жетуді және оның үлгі жинау жүйесімен орбитаға шығуды бұйырады. Мұзды дауылға төтеп бергенде, Галлахер мен Бурченал Петтенгилмен дауласады, ол кейін радиомен қашып кетеді, бірақ AMEE оны өлтіреді. Галлахер мен Бурченал радионы тауып, Петтенгилдің денесін марстық нематодалармен толы қалпында көреді. Жақын маңда, олар нематодалар жеп жатқан балдырлардың алқабын көреді. Бурченал нематодалар балдырларды жеп, оттегі бөліп шығаратынын түсінеді және бірнешеуін үлгілік құтыға салады. Бурченалдың жараларына тартылған нематодалар оны тоғыстыра бастайды. Ол Галлахерге құтыны береді де, өзін өртеп жібереді. Галлахер ресейлік зондқа қуат көзі қажет екенін біледі. Боуманға оны сүйгені жөн еді деп айтқаннан кейін, ол AMEE-нің қуат ядросын пайдалана алатынын түсінеді. Ол AMEE-ді жақындатып, зондтың үлгілік ұшырғыштарының бірімен оны бұзуға қол жеткізеді, содан кейін орбитаға ұшып шығады. Боуман оны қайтарып алып, жан сақтап, қайта тірілтеді, содан кейін олар бір-бірін сүйеді.
Due to the 21 century ecological crisis on Earth, humankind has been terraforming Mars by sending atmosphere producing algae to its surface. When the oxygen begins decreasing, Mars 1 is sent to investigate. A gamma ray burst damages Mars 1 as it reaches Mars. Commander Kate Bowman remains on board for repairs, while the other crew members Quinn Burchenal, Bud Chantilas, Robby Gallagher, Ted Santen, and Chip Pettengill head towards the automated habitat (HAB 1). The landing craft is damaged and tumbles to the wrong location, and AMEE, the military robot navigator, is jettisoned. Chantilas is mortally wounded and asks the others to leave without him. Bowman puts out a shuttle wide fire and communicates with Houston. Houston tells her that Mars 1 may be able to return to Earth. The landing party finds HAB 1 destroyed and prepares to die when oxygen runs out. Santen walks off. Pettengill follows him and starts an argument, then accidentally knocks him into the canyon. Petengill tells the others that Santen committed suicide. As he's asphyxiating to death, Gallagher opens his helmet and discovers that Mars's atmosphere contains oxygen, more than the terraforming would have produced. The trio set fire to the ruins of HAB 1 to warm them during the night. AMEE rejoins the crew, but when crew discusses shutting it down and taking its guidance device, AMEE wounds Burchenal and leaves. Gallagher builds a radio from the Mars Rover Pathfinder. Houston picks up their signal on a long unused frequency and alerts Bowman. Bowman tells them to reach a failed Russian probe 100 km away and launch themselves in its rock sample return system. As they weather an ice storm, Gallagher and Burchenal argue with Pettengill, who later flees with the radio but is killed by AMEE. Gallagher and Burchenal recover the radio and find Pettengill's body full of Martian nematodes. Nearby, they see a field of algae being eaten by nematodes. Burchenal deduces that the nematodes have been eating the algae and excreting oxygen, and he captures a few in a sample vial. Drawn to Burchenal's wounds, the nematodes swarm him. He gives Gallagher the vial and immolates himself. Gallagher discovers the Russian probe needs a power source. After he tells Bowman he should have kissed her, he realizes he could use AMEE's power core. He lures AMEE over and disables her with one of the probe's sample launchers, then launches himself into orbit. Bowman tethers out to retrieve and revive him, and they finally kiss.
Өндіріс
Фильмнің түсірілімі (Оңтүстік Иорданиядағы Вади Рум және Австралияның шөл даласында түсірілген) Том Сайземор мен Вал Килмер арасындағы нашар қарым-қатынас туралы көптеген хабарларға себеп болды. Килмердің "қиын" мінезі бұрыннан мәлім болған, және екі жұлдыз бұрын дос болғанымен, Килмер өндірістің Сайземордың жаттығу құралын түсірілім алаңына жеткізгенін білгеннен кейін ашуланып, олардың арасы суытылды. Килмер: "Мен осы фильмнен он миллион доллар табамын, ал сен – тек екі миллион", – деп айқайлады, ал Сайземор оған салмақ лақтырып жауап берді. Осыдан кейін екеуі де бір-бірімен сөйлеспеуге және екіншісі түсірілімде болғанда ортаға шықпауға бел буды, сондықтан екеуі де қатысатын көріністерді түсіру үшін дублерлерді пайдалануға тура келді. Олардың қарым-қатынасы соншалықты нашарлағандықтан, продюсерлердің бірі Сайземордан Килмердің бетіне соқпауын өтінді. Нәтижесінде, Сайземор Килмерді кеудесіне әдейілеп ұрып жіберді. Сайземор кейіннен бұл фильмді өміріндегі өкініштерінің бірі деп айтты, бірақ ол және Килмер қазір татуласқандарын мәлімдеді.
The production of the film (which was filmed in Wadi Rum in Southern Jordan and in Outback Australia) was the subject of numerous reports about the bad working relationship between co stars Tom Sizemore and Val Kilmer. Kilmer's reputation for being "difficult" was already well established, and although the two stars had been friends, they fell out after Kilmer reportedly became enraged when he discovered that production had paid for Sizemore's exercise machine to be shipped to the set. Kilmer shouted, "I’m making ten million on this; you’re only making two", to which Sizemore responded by throwing a weight at Kilmer. The two were soon refusing to speak to each other or even come onto the set if the other was present, necessitating the use of body doubles to shoot scenes involving both actors, and their relationship became so bad that one of the producers is said to have asked Sizemore not to hit Kilmer in the face when the big fight finally happened – in the event, Sizemore purposely punched Kilmer in the chest. Sizemore has since described the film as one of his career regrets, but also stated that he and Kilmer have since reconciled.
Кассалық жинақ
Қызыл планета Солтүстік Америка кассасында "Чарлидің періштелері", "Кішкентай Никки", "Құрметті офицерлер" және "Туысқандармен таныстыру" фильмдерінен кейін 5-орынды иеленді, алғашқы көрсетілім демалысында 8,7 миллион АҚШ доллары тапты. Фильмнің бүкіл әлем бойынша түсімдері 33 миллион долларды құрады, ал бюджеті шамамен 80 миллион доллар болды.
Red Planet opened at No. 5 at the North American box office behind Charlie's Angels, Little Nicky, Men of Honor and Meet the Parents, making $8.7 million USD in its opening weekend. The film made $33 million worldwide against an estimated budget of $80 million.
Сыни жауап
Қызыл планета жағымсыз пікірлер алды. 2021 жылғы мәліметтер бойынша, фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 103 рецензияға негізделген 14% мақұлдау көрсеткіші бар, орташа бағасы 3,90/10. Сайттың консенсусы былай деді: "Арнайы эффектілер әсерлі болғанымен, фильмде энергия мен қызықты кейіпкерлер жетіспейді." Metacritic сайтында фильмге 27 сыншының пікіріне негізделген 34% орташа балл қойылды, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore сауалы бойынша көрермендер фильмге A-дан F-қа дейінгі шкала бойынша C бағасын берді.
Red Planet received negative reviews. as of 2021, the film holds a 14% approval rating on Rotten Tomatoes based on 103 reviews, with an average rating of 3.90/10. The site's consensus states: "While the special effects are impressive, the movie suffers from a lack of energy and interesting characters." On Metacritic the film has a weighted average score of 34% based on reviews from 27 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade C on scale of A to F.
The New York Times газетіндегі Стивен Холденнің рецензиясы көбінесе теріс болды, ол фильмді "ауыр, сюжеті жұқа ғарыш эрасындағы Outward Bound шытырман оқиғасы, түсініксіз аллегориялық таластары толыққанды жүзеге аспайды" деп сипаттады. Алайда, өзінің оң пікірінде (төрттен үш бас бармақпен) Роджер Эберт фильмде "жағдайға және кейіпкерлерге назар аударуын ұнататынын" және "әрқашан нөлдік қосынды сюжеттеріне қызығуын" айтты, онда белгілі бір міндетті уақыт, отын және оттегінің шектеулі қоры ішінде аяқтау қажет. Ол "1950-ші жылдардағы ғылыми-фантастикалық фильмдердегідей, оқиғаның күшті тұсы психологиялық тереңдік немесе күрделі қарым-қатынастар емес, ақылды ғалымдардың әр минут сайын кішірейіп бара жатқан қаптан шығу жолын табуға тырысуы" деп атап өтті.
Stephen Holden's review in The New York Times was almost entirely negative, calling the film "a leaden, skimpily plotted space age Outward Bound adventure with vague allegorical aspirations that remain entirely unrealized." However, in his positive three thumbs up (of four) review, Roger Ebert said that he "like[s] its emphasis on situation and character" and that he's "always been fascinated by zero sum plots in which a task has to be finished within the available supplies of time, fuel and oxygen". He notes that "like in 1950s sci fi, the story's strong point isn't psychological depth or complex relationships, but brainy scientists trying to think their way out of a box that grows smaller every minute."
Музыка
Red Planet фильміне арналған музыканы Грейм Ревелл, Питер Габриэль, Стинг, Киппер, Джо Франк, Уильям Орбит, Рико Коннинг және Мелисса Каплан жазды, орындаушылар құрамында Грейм Ревелл, Питер Габриэль, Эмма Шаплин, Стинг, Уильям Орбит, Мелисса Каплан және Different Gear vs. Police болды.
The music for Red Planet was composed by Graeme Revell, Peter Gabriel, Sting, Kipper, Joe Frank, William Orbit, Rico Conning and Melissa Kaplan with performances from Graeme Revell, Peter Gabriel, Emma Shapplin, Sting, William Orbit, Melissa Kaplan and Different Gear vs. Police.