Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фриске Академиясы (фриз тілінде Фриз академиясы үшін), 1938 жылы құрылған, Фризия (батыс фриз тілінде Fryslân) және оның халқы, тілі мен мәдениетіне қатысты ғылыми зерттеулер мен білім берудің ғылыми орталығы болып табылады, бұл оның ең кең мағынасында. Институт Леувардендегі Кулонхус және оған іргелес ғимараттарда орналасқан. Ол бірнеше басқа институттармен бірге Нидерланд Корольдік өнер және ғылым академиясының (KNAW) құрамына кіреді. Онда 60-қа жуық қызметкер жұмыс істейді. Сонымен қатар, Фриске Академиясы ұйымдастырған ғылыми қоғамдарда 300-ге жуық ғалым, әуесқой және кәсіби мамандар белсенділік көрсетеді.
The Fryske Akademy (Frisian for Frisian Academy), founded in 1938, is the scientific centre for research and education concerning Friesland (Fryslân in West Frisian) and its people, language and culture, this in its broadest sense. The institution is based in the Coulonhûs and adjacent buildings in Leeuwarden. Together with several other institutes it belongs to the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW). It has about 60 employees. In addition, some 300 scientists, amateurs and professionals, are active in the scientific societies hosted by the Fryske Akademy.
Қоғамдағы қызмет/әлеуметтік қызмет
Фриске академиясының әлеуметтік мақсаты – оның уставында белгіленгендей, Фризеландияны зерттеуге арналған қоғамдарды сақтау және қолдау, оған кәсіби және әуесқой ғалымдар қатысады. Фриске академиясы жариялайтын көптеген кітаптардың жазылуына осы қоғамдар да жауапты. Ең белсенді қоғамдардың қатарында Генеалогиялық, Археологиялық және Биологиялық қоғамдар бар. Осы қоғамдарға белсенді немесе пассивті қатысуға Фриске академиясының доноры болып, жарнасын төлеген кез келген адамға рұқсат етіледі. Жалпы саны 3000-ға жуық донор бар, олардың әрқайсысы жылына кемінде 25 евро төлейді. Бұдан өзге, Фриске академиясы үшінші тараптармен келісімшарт негізінде зерттеу жұмыстарын жүргізеді, мысалы, провинциялық билік органдары үшін бастауыш білім берудегі тіл оқыту сапасын зерттеді. Сонымен қатар, ол батыс фризия тілінде сөйлеу терапиясы үшін сынақтар әзірлеуге көмектесті, бұл батыс фризия тіліндегі балалардың тілдік дамуын бағалауға мүмкіндік берді. Осыған дейін тек голланд тіліндегі сынақтар қолданылып келді, ол екі тілді балалардың жағдайында дұрыс емес нәтижелерді көрсетті. Академия сонымен қатар Фризия айманы үшін геральдикалық кеңес беретін Fryske Rie foar Heraldyk кеңесіне де орталық болып табылады.
The social purpose of the Fryske Akademy is, as its statutes have it, the maintenance of societies for the study of Friesland, in which professional scientists and amateur scientists participate. The societies are in part responsible for the large number of books which the Fryske Akademy produces. Very active societies include the Genealogical Society, the Archaeological Society, and the Biological Society. Active or passive participation in these societies is open to everyone paying his dues as a donor of the Fryske Akademy. There are about 3000 donors, each paying a minimum of 25 euro a year. In addition, the Fryske Akademy carries out contract research for third parties, such as the provincial authorities for whom the Fryske Akademy investigated the quality of language education at primary level. It also contributed to the development of test for speech therapy for West Frisian, which made it possible to assess children's linguistic progress in West Frisian. Up till then, only a Dutch test had been used, which gave distorted results in the case of bilingual children. The academy is also the home of Fryske Rie foar Heraldyk, a heraldic advisory board for the Frisian region.