Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фризская академия (Fryske Akademy), основанная в 1938 году, является научным центром для исследований и образования, касающихся Фризии (Fryslân на западнофризском языке) и ее жителей, языка и культуры – в самом широком смысле. Учреждение располагается в здании Coulonhûs и прилегающих строениях в Леувардене. Вместе с рядом других институтов оно входит в состав Королевской академии искусств и наук Нидерландов (KNAW). В академии работает около 60 сотрудников. Кроме того, около 300 ученых, энтузиастов и специалистов активно участвуют в научных обществах, базирующихся в Фризской академии.
The Fryske Akademy (Frisian for Frisian Academy), founded in 1938, is the scientific centre for research and education concerning Friesland (Fryslân in West Frisian) and its people, language and culture, this in its broadest sense. The institution is based in the Coulonhûs and adjacent buildings in Leeuwarden. Together with several other institutes it belongs to the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW). It has about 60 employees. In addition, some 300 scientists, amateurs and professionals, are active in the scientific societies hosted by the Fryske Akademy.
Функция в обществе/социальная функция
Социальная цель Fryske Akademy, как это определено в ее уставе, состоит в поддержании научных обществ, занимающихся изучением Фризии, в которых участвуют как профессиональные ученые, так и энтузиасты-любители. Эти общества в значительной степени способствуют большому количеству книг, издаваемых Fryske Akademy. Среди наиболее активных обществ – Генеалогическое общество, Археологическое общество и Биологическое общество. Активное или пассивное участие в этих обществах открыто для всех, кто оплачивает членские взносы как донор Fryske Akademy. В настоящее время насчитывается около 3000 доноров, каждый из которых ежегодно вносит минимум 25 евро. Помимо этого, Fryske Akademy выполняет исследовательские работы по контракту для сторонних организаций, например, для провинциальных властей, по заказу которых Академия исследовала качество обучения языкам на начальном этапе. Она также внесла вклад в разработку тестов для логопедической практики для западнофризского языка, что позволило оценивать речевое развитие детей, говорящих на западнофризском языке. До этого использовался только голландский тест, который давал неточные результаты применительно к двуязычным детям. Академия также является местом расположения Fryske Rie foar Heraldyk – геральдического консультативного совета региона Фризия.
The social purpose of the Fryske Akademy is, as its statutes have it, the maintenance of societies for the study of Friesland, in which professional scientists and amateur scientists participate. The societies are in part responsible for the large number of books which the Fryske Akademy produces. Very active societies include the Genealogical Society, the Archaeological Society, and the Biological Society. Active or passive participation in these societies is open to everyone paying his dues as a donor of the Fryske Akademy. There are about 3000 donors, each paying a minimum of 25 euro a year. In addition, the Fryske Akademy carries out contract research for third parties, such as the provincial authorities for whom the Fryske Akademy investigated the quality of language education at primary level. It also contributed to the development of test for speech therapy for West Frisian, which made it possible to assess children's linguistic progress in West Frisian. Up till then, only a Dutch test had been used, which gave distorted results in the case of bilingual children. The academy is also the home of Fryske Rie foar Heraldyk, a heraldic advisory board for the Frisian region.