Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Gonna Fly Now", сондай-ақ "Роккидің тақырыбы" деп белгілі, Билл Конти жасаған, Кэрол Коннорс және Айн Роббинс сөзін жазған, ал ДеЭтта Уэст пен Нельсон Пигфорд орындаған "Рокки" фильмінің тақырып әні. 1976 жылы "Рокки" фильмімен бірге жарық көрген бұл ән, фильмнің басты кейіпкері Рокки Балбоаның күнделікті жаттығуларының бір бөлігі ретінде Филадельфиядағы Филадельфия өнер мұражайының кіреберісіндегі 72 тас қадамдармен жоғары көтеріліп, жеңіс позында қолдарын көтеруінен кейін 1970-ші жылдардағы американдық мәдениеттің маңызды бөлігіне айналды. Ән Филадельфияда жазылған. Бұл ән көбінесе спорттық жарыстарда, әсіресе Филадельфияда ойнатылады. Атап айтқанда, "Филадельфия Иглз" командасы Линкольн Финанс Филд стадионындағы әрбір ойынның басталысында бұл әнді орындайды.
"Gonna Fly Now", also known as "Theme from Rocky", is the theme song from the movie Rocky, composed by Bill Conti with lyrics by Carol Connors and Ayn Robbins, and performed by DeEtta West and Nelson Pigford. Released in 1976 with Rocky, the song became part of 1970s American popular culture after the film's main character and namesake Rocky Balboa as part of his daily training regimen runs up the 72 stone steps leading to the entrance of the Philadelphia Museum of Art in Philadelphia and raises his arms in a victory pose, while the song plays. The song was written in Philadelphia. The song is often played at sporting events, especially in Philadelphia. Most notably, the Philadelphia Eagles play the song before the opening kickoff of every home game at Lincoln Financial Field.
Қабылдау
Gonna Fly Now (тексі 30 сөзден тұратын ән) 49-шы «Оскар» сыйлықтарында «Ең үздік ән» номинациясына ұсынылды. Фильмдегі Конти оркестрімен орындалған әннің нұсқасы 1977 жылы Billboard Hot 100 тізімінде бірінші орынға шықты, ал джаз трубашысы Мейнард Фергюсонның нұсқасы топ 30-ға енді. Rhythm Heritage және Current орындаған диско нұсқалары бір уақытта тізімде болды (Контидің өзінің нұсқасы оркестрлеуде дисконың алғашқы ықпалын көрсетеді). Billboard Контидің нұсқасын 1977 жылғы ең үздік 21-ші ән деп сап бақты. Контидің синглі АҚШ-та миллионнан астам таралым үшін RIAA-дан «Алтын» сертификатын алды. Американдық кино институты оны AFI-нің «100 жыл – 100 ән» тізімінде 58-ші орынға қойды. New York Times газетінің сыншысы Джон Роквелл оны «фильм музыкасының классикалық мақтанышпен айтуы» деп сипаттады, бірақ оның «көктемдік шабыттандыратын тартымдылығы» бар екенін де айтты.
Gonna Fly Now (whose lyrics are only 30 words long) was nominated for Best Original Song at the 49th Academy Awards. The version of the song from the movie, performed by Conti with an orchestra, hit number one on the Billboard Hot 100 chart in 1977, while a version by jazz trumpeter Maynard Ferguson hit the top 30. Disco versions by Rhythm Heritage and Current were on the chart at the same time (Conti's own version reveals some early disco influence in the orchestration). Billboard ranked Conti's version as the No. 21 song of 1977. Conti's single was certified Gold by the RIAA, for shipments exceeding one million in the United States. The American Film Institute placed it 58th on its AFI's 100 Years 100 Songs list. New York Times critic John Rockwell called it "a classic bit of movie music pomposity" but said it had a "cheesy inspirational appeal."
Вариациялар
Rocky II-де әннің басқаша нұсқасы қолданылды, онда балалар хоры қосымшаны орындады. Rocky III-те жағажайдағы жаттығу сахнасында диско стилінде жаңартылған аранжировка қолданылды. Бірақ бұл жазба саундтрек альбомына енбеді, альбом мұқабасында "Бұл альбомдағы барлық музыканы Сильвестр Сталлоне таңдады" делінген, ол оның орнына бірінші фильмнен "Reflections", екінші фильмнен "Gonna Fly Now" және "Conquest" әндерінің бастапқы нұсқаларын қайта қолдануды жөн көрді. Rocky IV-тің музыкасын Винс Дикола жазды, ол негізінен өзінің жаңа тақырыптарын енгізді, бірақ "Gonna Fly Now" әні композиторымен бірге келесі фильмдерде қайта пайда болды. Rocky V-де әннің екі әртүрлі нұсқасы ойнатылды: аспаптық мүйіздік және оркестрлік нұсқасы. Rocky Balboa-да әннің сәл өзгеше нұсқасы көбірек трубалар мен әртүрлі вокалдық реңктерді пайдаланды. Бұл фильмнің саундтрегіне сонымен қатар Натали Уайльд орындаған вокалдық ремикс кірді. Creed фильмінің соңғы айқасында, сондай-ақ Creed II жалғасында әннің алғашқы ноталары үлгі ретінде қолданылды.
In Rocky II, an alternative version of the song was used, with a children's choir singing the chorus. Rocky III included an updated disco influenced arrangement during the training montage on the beach. This recording is however missing from the soundtrack album, the sleeve notes of which say "All music on this album selected by Sylvester Stallone", who instead opted to reprise the original versions of "Reflections" from the first film, and "Gonna Fly Now" and "Conquest" from the second installment. Rocky IV was scored by Vince DiCola who mainly introduced new themes of his own but "Gonna Fly Now" returned with its composer for later installments. In Rocky V, two different versions of the song are played: an instrumental horn version and a different orchestral version. In Rocky Balboa, a slightly different version of the song used more trumpets and different vocal tones. The soundtrack for that film also includes a vocal remix performed by Natalie Wilde. Creed samples the first few notes of the track during the film's last fight, as does its sequel, Creed II.
Танымал мәдениетте
Күнделікті француз радио бағдарламасы Les Grosses Têtes, RTL француз радио желісінде "Gonna Fly Now" әніне қатысты Гая Беко жасаған аранжировканы пайдаланады. Американдық бизнесмен Дональд Трамп 2016 жылғы президенттік науқаны митингтерінде "Gonna Fly Now" әнін қолданды. Композитор Билл Контиден Трамптың әнді пайдалануы туралы пікірін сұрағанда, Конти былай деді: "Менің ойымша, бұл тамаша. Мен тең мүмкіндік принципін ұстанатын адаммын. Ән – менің туындым. Мен жасаған нәрсе қолданылса, мен қуаныштымын. Музыканың саяси байланысы жоқ."
The daily French radio program Les Grosses Têtes, on the RTL French radio network, uses an arrangement by Gaya Bécaud from "Gonna Fly Now". American businessman Donald Trump used "Gonna Fly Now" at his 2016 presidential campaign rallies. When composer Bill Conti was asked what he thought of Trump's use of the song, Conti stated: “I think it’s great. I’m an equal opportunity kind of guy. The song is my creation. And anytime something I create is used, I am happy about that. Music has no politics attached to it."