Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы жазылған Роберт МакКлоскидің балалар кітабы
1941 children's book by Robert McCloskey
"Балаларға жол аш" – Роберт МакКлоскидің суреттерімен бірге жазылған американдық балалар сурет кітабы. Кітап 1941 жылы Viking Press баспасында алғаш рет жарық көрді. Онда Бостон қалалық бағындағы лагунадағы аралда балаларын өсіретін екі қаз туралы айтылады. МакКлоскидің көмірмен салған, сосын мырыш табақтарға литографиялық әдіспен түсірген суреттері үшін 1942 жылы Калдекотт медаліне ие болды. 2003 жылға қарай кітаптың екі миллионнан астам данасы сатылған. Кітаптың үлкен танымалдылығы нәтижесінде Нэнси Шон аналық қаз бен оның сегіз баласының мүсінін жасады, ол қазір Бостон қалалық бағында орналасқан және балалар мен ересектер үшін танымал орынға айналды. 1991 жылы Барбара Буш СТАРТ келісімі аясында Раиса Горбачеваға осы мүсіннің көшірмесін сыйға берді, және бұл туынды Мәскеудегі Новодевичий саябағында қойылған. Кітап жарық көргеннен бері 80 жылдан астам уақыт өтсе де, әсем суреттері мен тиімді темпі үшін жоғары бағаланып келеді. Кітап бүкіл әлемде кең таралған.
Make Way for Ducklings is an American children's picture book written and illustrated by Robert McCloskey. First published in 1941 by the Viking Press, the book centers on a pair of mallards who raise their brood of ducklings on an island in the lagoon in the Boston Public Garden. It won the 1942 Caldecott Medal for McCloskey's illustrations, executed in charcoal then lithographed on zinc plates. As of 2003, the book had sold over two million copies. The book's popularity led to the construction of a statue by Nancy Schön in the Public Garden of the mother duck and her eight ducklings, which is a popular destination for children and adults alike. In 1991, Barbara Bush gave a duplicate of this sculpture to Raisa Gorbacheva as part of the START Treaty, and the work is displayed in Moscow's Novodevichy Park. Praise for the book is still high over 80 years since its first publication, mainly for the enhancing illustrations and effective pacing. The book is popular worldwide.
Өмірбаян
1941 жылы жарық көрген «Барбақшаларға жол аш» МакКлоскидің екінші кітабы болды. Марапаттау сөзінде МакКлоски осы әңгімені жазуға түрткі болған себебін түсіндірді. 1932-1936 жылдары Веспер Джордж өнер мектебінде оқығанда, ол Халық сабағында қаздарды тамақтандырумен шұғылданды. Мей Массидің қосымша өнер білімі алу жөніндегі ұсынысымен ол Ұлттық дизайн академиясында екі жыл оқыды. Бостонға қайтқанда ол «Барбақшаларға жол аш» кітабының жобасын алып келді. Суреттер үшін қаздарды зерттеу мақсатында ол Нью-Йорктегі Америка табиғи тарих мұражайына барды, орнитологпен кеңесті және алты қаз баланы үйіне әкелді.
Make Way for Ducklings, published in 1941, was McCloskey's second book In his acceptance speech, McCloskey explained his motivation for the story. While attending the Vesper George Art School between 1932 and 1936, he spent time in the Public Garden feeding the ducks. Following May Massee's suggestion that he pursue additional art training, he studied for two years at the National Academy of Design. When he returned to Boston to paint a mural he left with a rough draft for Make Way for Ducklings. To study ducks for the illustrations he visited the American Museum of Natural History in New York, conferred with an ornithologist and brought home six ducklings.
Сюжет
Оқиға екі қаздың (Мэллард мырза мен ханым) Жаңа Англияның әртүрлі жерлерін аралап, отбасын құруға қолайлы орын іздеуінен басталады. Мистер Маллард бір жерді таңдаған сайын, Миссис Маллард сол жерде бір кемшілік табады. Іздеуден шаршаған қаздар түнгі уақытта демалу үшін Public Garden Lagoon-ға қонады. Таңертең, қарақұмық қайығы қаздардың жанынан өтеді. Қаздар қайықты құс деп ойлап, қайықтағы адамдар лақтырған жаңғақтарды жейді. Миссис Маллард Public Garden-да ұя салуды ұсынады. Бірақ, осы сөздерін айтқанда, күйеуі велосипедпен келе жатқан адамға шапқылап кете жаздап қалады. Содан кейін қаздар Бостонның Бейкон-Хилл, Массачусетс штатының Мемлекеттік үйі және Луисбург алаңы сияқты танымал жерлерін аралап іздеуді жалғастырады. Ақыры Маллардтар Чарльз өзеніндегі аралға тоқтайды. Осы аралдан Маллардтар жағадағы Майкл есімді полиция қызметкеріне барады, ол оларды күн сайын жаңғақпен қоректендіреді. Біраз уақыттан кейін Маллардтар қауырсындарын жаңартады, жаңа қауырсындары өскенше ұша алмайды. Ал Миссис Маллард Джек, Кэк, Лэк, Мэк, Нэк, Оуэк, Пэк және Квэк деп аталған сегіз қазды дүниеге келтіреді. Балапандар туғаннан кейін Мистер Маллард өзеннің қалған бөлігін көру үшін саяхатқа шығады. Мистер мен Миссис Маллард бір аптадан кейін Public Garden-да кездесуге келіседі. Осы уақыт аралығында Миссис Маллард сегіз балапанына жүзу, суға шому, қатар жүру және велосипедтер мен басқа да дөңгелекті заттар сияқты қауіптерден қашу сияқты қаз болудың барлық қажетті жақтарын үйретеді. Бір апта өткен соң Миссис Маллард балапандарын жағаға алып шығып, Баққа жету үшін тас жолдан өтуге тырысады, бірақ көліктер оларға жол бермейтіндіктен қиындыққа ұшырайды. Маллардтарды аралап көрген Майкл, полиция қызметкері, отбасының қауіпсіз өтуі үшін қозғалысты тоқтатады. Майкл полиция бас штабына қоңырау шалып, қаздардың қауіпсіз өтуі үшін жол бойындағы қозғалысты тоқтатуға полиция көлігін жіберуді бұйырады. Қаздар шосседен, Ембанкмент жолынан (кітап жазылған кезде Сторроу драйв әлі салынып бітпеген) өтіп, Вернон көшесінен Чарльз көшесіне қарай оңтүстікке қарай беттейді. Көшедегі адамдар қаздар отбасына таңғалады. Отбасы Бақшаға кіру үшін Бикон көшесінен өтуге тиіс болғанда, төрт полиция қызметкері жол қиылысында көлік қозғалысын тоқтатып, балапандарға жол ашады. Мистер Маллард отбасының қалған бөлігін Public Garden-да күтіп отырады. Ақырында, отбасы Бақта қалуға шешім қабылдап, бақытты өмір сүреді. Viking Publishing 2016 жылдың наурызында осы классикалық кітаптың 75 жылдық мерекелік басылымын шығаруды жоспарлаған.
The story begins as two ducks (Mr. and Mrs. Mallard) fly over various potential locations in New England to start a family. Each time Mr. Mallard selects a location, Mrs. Mallard finds something wrong with it. Tired from their search, the mallards land at the Public Garden Lagoon to spend the night. In the morning, a swan boat passes by the mallards. The mallards mistake the swan boat for a real bird and enjoy peanuts thrown by the people on the boat. Mrs. Mallard suggests that they build their nest in the Public Garden. However, just as she says this, her husband is nearly run down by a passing bicyclist. The mallards continue their search, flying over Boston landmarks such as Beacon Hill, the Massachusetts State House, and Louisburg Square. The Mallards finally decide on an island in the Charles River. From this island, the Mallards visit a policeman named Michael on the shore, who feeds them peanuts every day. Shortly thereafter, the Mallards molt, and will not be able to fly until their new feathers grow again, and Mrs. Mallard hatches eight ducklings named Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack. After the ducklings are born, Mr. Mallard decides to take a trip up the river to see what the rest of it is like. Mr. and Mrs. Mallard agree to meet at the Public Garden in one week. In the meantime, Mrs. Mallard teaches the eight ducklings all they need to know about being ducks, such as swimming, diving, marching along, and to avoid dangers such as bicycles and other wheeled objects. One week later, Mrs. Mallard leads the ducklings ashore and straight to the highway in hopes of crossing to reach the Garden, but she has trouble crossing as the cars will not yield to her. Michael, the policeman whom the Mallards visited, stops traffic for the family to cross. Michael calls police headquarters and instructs them to send a police car to stop traffic along the route for the ducks. The ducks cross the highway, Embankment Road (Storrow Drive had yet to be constructed when the book was written), then proceed down Mount Vernon Street to Charles Street where they head south to the Garden. The people on the streets admire the family of ducks. When the family must cross Beacon Street to enter the Garden, there are four policemen standing in the intersection stopping traffic to make way for the ducklings. Mr. Mallard is waiting in the Public Garden for the rest of the family. Finally, the family decides to stay in the Garden and lives happily ever after. Viking Publishing planned to release a 75th anniversary edition of the classic in March 2016.
Сын еткен пікірлер
1941 жылы алғаш жарық көрген кезде, The New York Times газетінің Элен Бьюэлл кітабын «ұзақ уақыттан бері көрген ең көңілді кітаптарымыздың бірі» деп атады, Бикон-стриттегі шерудің сырттай комедиялық жағын, сондай-ақ МакКлоскидің «үлкен, әдемі суреттерін» жоғары бағалады, олар бір мезгілде «сызықтың қарапайымдығын» және «детальдардың байлығын» көрсетеді. Элис Фанниннің айтуынша, «жеңіл сюжетті» оқиға Мистер Маллардтың Чарльз өзеніндегі аралды неге тастап кеткеніне немесе Маллардтардың неге лагунадағы аралда қалып, жағалаудағы велосипедшілерден сақтануға болмағанына нақты түсінік бермейді. Дегенмен, МакКлоски өзін балаларға арналған кітаптар жазатын суретші деп есептейтінін, ал емес керісінше екенін айтты. Фаннин сондай-ақ кейіпкерлердің жетілмегендігін, яғни Маллардтардың «әдеттегі стереотиптік алаңдаған ата-аналарды» бейнелейтінін, көбінесе бірдей мінез-қалпын көрсетіп, сирек эмоция білдіретінін айтады. МакКлоски ханым Маллардты «тәуелсіз және бағынбайтын әйел кейіпкері» ретінде бейнеледі. Бұл күшті бейнелеу бір сыншыны кітапты «феминистік идеяларға дейінгі» деп атауға әкелді.
When it was first released in 1941, Ellen Buell of The New York Times called the book "one of the merriest we have had in a long time", praising the understated comedic aspect of the procession down Beacon Street, as well as McCloskey's "fine large pictures" which simultaneously demonstrate "economy of line" and "wealth of detail". Alice Fannin says the "loosely plotted" story gives no true explanation for why Mr. Mallard leaves the island in the Charles River or why the Mallards did not simply stay on the lagoon island in the first place and avoid the bicyclists on the shore. However, McCloskey has stated himself that he thinks of himself as an artist who writes children's books and not vice versa. Fannin also finds the characterization lacking, that is, the Mallards represent "rather stereotypically concerned parents", often showing the same facial expressions and rarely showing expressiveness. McCloskey presented Mrs. Mallard as an "independent and nonsubmissive female character". This strong portrayal has led one reviewer to label the book as "pre feminist".
Сауалнамалар
2007 жылғы онлайн сауалнама негізінде Ұлттық білім беру қауымдастығы «Балаларға арналған 100 үздік кітаптың» қатарында «Балаларға жол беріңдер» кітабын тізімге енгізді. 2012 жылы «School Library Journal» журналы жариялаған сауалнама бойынша бұл кітап «100 үздік сурет кітабы» тізімінде алтыншы орынға ие болды.
Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed Make Way for Ducklings as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children". In 2012, it was ranked number six among the "Top 100 Picture Books" in a survey published by School Library Journal.
Мәдениеттік әсерлері
Бостонның қоғамдық бағында, Маллардтардың соңынан қоныстанған жерінде, суретші Нэнси Шонның қоладан жасалған мүсіні орналасқан. Бостонның қоғамдық бағындағы мүсінге ұқсас мүсін СТАРТ келісімінің аясында Мәскеудегі Новодевичий саябағында орнатылды. Жеке мүсіндерді АҚШ-тың бірінші ханымы Барбара Буш, Кеңес Одағының балаларына сыйлық ретінде Ресейдің бірінші ханымы Раиса Горбачевке табыс етті. 1978 жылдан бері қалада әр көктемде жыл сайын үйрек балалары күніне арналған шеру өткізіледі, онда балалар мен олардың ата-аналары үйрек балаларының киімдерін киеді. Шеру маршрутының бір бөлігі Малард анасы мен оның үйрек балаларының қоғамдық баққа жеткен жолын қайталайды. 2000 жылы Массачусетс штатының Кантон қаласындағы оқушылар «Жол ашыңыз үйректерге» кітабын Массачусетс штатының ресми балалар кітабы деп жариялау туралы заң жобасын қабылдау үшін штат заң шығарушыларына жүгінді. Массачусетс штатының Спрингфилд қаласындағы заң шығарушылар ресми кітап Спрингфилд қаласының тумасы доктор Сьюсстің туындысы болуы керек деген себеппен заң жобасын тоқтатты. Заң шығарушылар доктор Сьюссті ресми балалар авторы, ал «Жол ашыңыз үйректерге» кітабын ресми балалар кітабы деп белгілеу туралы келісімге келді.
In the Boston Public Garden, where the Mallards eventually settled, a bronze statue by artist Nancy Schön A statue similar to the one in the Boston Public Garden was erected in Novodevichy Park in Moscow as part of the START Treaty. The individual statues were presented by United States First Lady Barbara Bush to Russian First Lady Raisa Gorbachev as a gift to the children of the Soviet Union. Since 1978, the city has hosted an annual Duckling Day parade each spring, with children and their parents dressed as ducklings. Part of the parade route retraces the path taken by Mrs. Mallard and her ducklings to get to the Public Garden. In 2000, schoolchildren from Canton, Massachusetts, approached their state legislature to get a bill passed declaring Make Way for Ducklings the official children's book of the Commonwealth of Massachusetts. Legislators from Springfield, Massachusetts, blocked the bill on the grounds the official book should be by Springfield native Dr. Seuss. Legislators reached a compromise agreement to make Dr. Seuss the official children's author and Make Way for Ducklings the official children's book.