Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Casanova – британдық теледрама сериалы, оны теледраматург Деннис Поттер жазды. Марк Каллингэм мен Джон Гленстер режиссерлік еткен сериалды BBC түсірді және 1971 жылдың қараша және желтоқсанында BBC2 арнасында көрсетілді. Ол итальяндық авантюрист Джакомо Казанованың «Өмірімнің тарихы» (Histoire de ma vie; 1780–1792) атты туындысының негізінде еркін құрастырылған. Бұл Деннис Поттердің алғашқы телесериалы болды, одан бұрын ол BBC-дің «The Wednesday Play» және «Play for Today» сериялары үшін жеке пьесалар жазған. Фрэнк Финлей бас рөлді сомдады және 1972 жылғы BAFTA марапаттау салтанатында «Үздік актер» номинациясына ие болды.
Casanova is a British television drama serial, written by television playwright Dennis Potter. Directed by Mark Cullingham and John Glenister, the serial was made by the BBC and screened on the BBC2 network in November and December 1971. It is loosely based on Italian adventurer Giacomo Casanova's Histoire de ma vie (Story of My Life; 1780–1792). It was Dennis Potter's first television serial, having previously written single plays for the BBC's The Wednesday Play and Play for Today series. Frank Finlay starred in the title role and was nominated for the best actor award at the 1972 BAFTA ceremony.
Бірінші эпизод: "Қарбаға отырғызылады"
Қамауға алынып, "қарсы діни пікірлерді тарату" және зина жасау айыптарымен айыпталғаннан кейін, Касанова "Қорғасын" деп аталатын Венецияның ең әйгілі түрмесінде бес жылға бас бостандығынан айырылады. Лоренцо түрмешісінің қатыгездігіне ұшырап, қатаң түрме режимінде үмітін жоғалтқан Касанованың ойы өткен махаббаттары мен ерліктеріне оралады. Ол өзін үйленбей, басқа біреуге берген қарапайым ауыл қызы Кристинаның естелігімен мазаланған күйде болады.
After being arrested and charged with "foul atheism" and fornication, Casanova is sentenced to five years imprisonment at "The Leads": the most notorious of Venetian gaols. Brutalised by Lorenzo the gaoler and devoid of hope under the harsh prison regime, Casanova's mind wanders back to his past loves and adventures. He finds himself haunted by the memory of Christina, a simple country girl he gave to another rather than marry her himself.
Екінші эпизод: "Бір мезгілде бір"
Касанованың жаңа камерадасы - жемқор сақтандыру брокері Шалон, Гренобльдегі бір үйде үш қызын азғырғаны туралы ой жүгіреді.
Casanova receives a new cellmate in the form of Schalon, a corrupt insurance broker, and reflects on his seduction of three daughters at a house in Grenoble.
Үшінші эпизод: "Тылсым сәттер"
Касанова үнемі шағымданатын түрмедегі әріптесі Шалоннан ашуланып, бір кезде наив қарттың бойжеткен қызын баурап алу үшін әдемі әйелдерге сиқыр тастаған сиқыршы болып көрінген кезді есіне алады.
Casanova is irritated by his constantly complaining cell mate Schalon and remembers how he once pretended to be a magician casting a spell to seduce the virgin daughter of an old naive man.
Төртінші эпизод: "Терезесі, терезесі"
Эпизод Касанованың Анн Роман Купиеді сүйіндирмеге тырысуы мен оның досы бұған қарсы шықса да, түрмеде отырғанда кітаптар алуға ұмтылысы арасында өткен мен болашаққа жиі ауысады. Ол сонымен қатар, Венецияда бір адамның атылуын көрген және таспен терезе сындырған естеліктерімен мазаланады.
The episode flashes back and forward between Casanova trying to seduce Anne Roman Coupier, even though his friend strongly discourages this, and him trying to receive some books while being in prison. He is also haunted by memories of watching a man being executed and him smashing a window with a stone in Venice.
Бесінші бөлім: "Сүйіспеншілік қызуы"
Түрме камерасында Касанова қызбадан көңілсіздікке түсіп, өткен махаббаттары мен әсіресе Лондонда болған кезіне байланысты ойларымен мазасыздыққа түседі.
While in his prison cell, Casanova is tormented by fever dreams and flashbacks to his past loves and especially his stay in London.
Алтыншы бөлім: "Алтын алма"
Бұл эпизод Касанованың түрме камерасынан ақыры қашып шығуы мен өмірінің соңында, қарт және өліп бара жатқан шағында Дучков қамалында естеліктерін жазуға тырысуы арасында өткен оқиғаларды көрсетеді.
This episode flashes back and forward between Casanova finally managing to escape from his prison cell and him trying to write his memoirs in the Castle of Duchcov near the end of his life as an old, dying man.
Өндіріс
1966 жылы Уильям Р. Траск Касанованың естеліктерінің 12 томдық аудармасының бірінші томын жариялады, ал Поттер сол кезде The Times газетінде кітап сыншысы болып жұмыс істеді. Поттер өзінің алғашқы драмалық сериалы үшін тақырып іздеп, Касановада бұрынғы жұмыстарына әсер еткен сексуалдық қатынас, естелік және құтқарылу тақырыптарын жалғастыруға ыңғайлы кейіпкер тапты. Сериалды жазу кезінде Поттер Касанованың өмірбаянын оқымауға шешім қабылдады, орнына Касанованың сүйіктілерінің тізімі мен өмірінен алынған нақты оқиғаларды пайдаланды. Поттер Касанованың неліктен осылай көп сексуалдық тәжірибелерге ұмтылғанын түсіндіруді мақсат тұтты. Осының нәтижесінде, Поттердің Касановасы бұл кейіпкердің басқа интерпретацияларынан өзгеше: ол секстен кейінгі қайғыдан (tristitia post coitum) зардап шегеді және сексуалдық қанағат алу үшін әйелдерге тәуелділігін кемшілік деп санайды. Сериалда Касанова туралы белгілі фактілерден алшақтықтар бар. Сериалдан кейін BBC-ге көптеген шағым түсті. Поттердің жұмысына жиі қарсы шыққан «Тазалықты қорғау» науқанының белсендісі Мэри Уайтхаус алғашқы екі бөлімді «керексіз» деп тапты, ал үшінші бөлімде Playboy стиліндегі флешбэктер қолданылғанын айтты. The Glasgow Herald газетінің журналисіне ол былай деді: «BBC-нің драмаландыру үшін таңдаған кейіпкерлерінің арасында Касанова ең абсурдтысы».
In 1966, William R. Trask published the first of his 12 volume translation of Casanova's memoirs while Potter was working as a book reviewer for The Times newspaper. Potter had been after a subject for his first drama serial and found in Casanova a suitable figure to continue the themes of sex, memory and redemption that had influenced much of his previous work. When writing the serial Potter decided not to read the story of Casanova's adventures, choosing instead to work from a list containing the names of Casanova's lovers and specific events from his life. Potter intended to explore the reason why Casanova was "driven" to have had so many sexual encounters. As a result, Potter's Casanova is far different from other interpretations of the character; he suffers from tristitia post coitum (literally, the sadness after sex) and considers his reliance on women for sexual satisfaction a weakness. The serial includes a number of events that depart from established facts about Casanova. The series resulted in a number of complaints to the BBC. Clean up TV campaigner Mary Whitehouse, who regularly found fault with Potter's work, thought the first two episodes "boring" and believed the third used a kind of Playboy flashback photography. She commented to a journalist from The Glasgow Herald: "Of all the characters the BBC could have chosen to dramatise Casanova is the most ridiculous."
Үй медиасы
Касанова 2004 жылы BBC Worldwide компаниясы DVD форматында шығарды, бұл Деннис Поттердің сол жылы жарық көрген туындылар жинағының бір бөлігі еді.
Casanova was released on DVD by BBC Worldwide in 2004, as part of The Dennis Potter Collection, a range of Potter's work released that year.