Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Казанова" – британский телесериал, написанный драматургом Деннисом Поттером. Режиссуру осуществляли Марк Каллингем и Джон Гленнистер. Сериал был создан BBC и впервые показан на канале BBC2 в ноябре и декабре 1971 года. Он вольно основан на автобиографии итальянского авантюриста Джакомо Казановы "История моей жизни" (1780–1792). Это был первый телесериал Денниса Поттера, до этого он писал отдельные пьесы для серий BBC "The Wednesday Play" и "Play for Today". Фрэнк Финлей исполнил главную роль и был номинирован на премию BAFTA за лучшую мужскую роль в 1972 году.
Casanova is a British television drama serial, written by television playwright Dennis Potter. Directed by Mark Cullingham and John Glenister, the serial was made by the BBC and screened on the BBC2 network in November and December 1971. It is loosely based on Italian adventurer Giacomo Casanova's Histoire de ma vie (Story of My Life; 1780–1792). It was Dennis Potter's first television serial, having previously written single plays for the BBC's The Wednesday Play and Play for Today series. Frank Finlay starred in the title role and was nominated for the best actor award at the 1972 BAFTA ceremony.
Эпизод первый: "Стадион в конюшне"
После ареста и обвинения в "гнусном атеизме" и прелюбодеянии, Казанова приговаривается к пяти годам заключения в "Свинцовых камерах" – самой печально известной из венецианских тюрем. Подвергаясь жестокому обращению со стороны тюремщика Лоренцо и лишенный надежды в суровых тюремных условиях, Казанова погружается в воспоминания о своих прошлых любовных похождениях и приключениях. Его преследует память о Кристине, простой деревенской девушке, которую он предпочёл отдать другому, чем жениться на ней.
After being arrested and charged with "foul atheism" and fornication, Casanova is sentenced to five years imprisonment at "The Leads": the most notorious of Venetian gaols. Brutalised by Lorenzo the gaoler and devoid of hope under the harsh prison regime, Casanova's mind wanders back to his past loves and adventures. He finds himself haunted by the memory of Christina, a simple country girl he gave to another rather than marry her himself.
Эпизод второй: "Один за раз"
Казанова получает нового сокамерника – Шалона, коррумпированного страхового брокера, и вспоминает о соблазнении трех дочерей в доме в Гренобле.
Casanova receives a new cellmate in the form of Schalon, a corrupt insurance broker, and reflects on his seduction of three daughters at a house in Grenoble.
Эпизод третий: "Волшебные моменты"
Казанова раздражен своим постоянно жалующимся сокамерником Шалоном и вспоминает, как однажды он выдавал себя за мага, накладывающего заклинание, чтобы соблазнить невинную дочь старого наивного человека.
Casanova is irritated by his constantly complaining cell mate Schalon and remembers how he once pretended to be a magician casting a spell to seduce the virgin daughter of an old naive man.
Эпизод четвертый: "Окно, окно"
Эпизод переключается между воспоминаниями о том, как Казанова пытается соблазнить Анну Роман Купье, несмотря на решительное нежелание друга это делать, и его попытками получить книги, находясь в тюрьме. Его также мучают воспоминания о казни, которую он наблюдал, и о том, как он разбил окно камнем в Венеции.
The episode flashes back and forward between Casanova trying to seduce Anne Roman Coupier, even though his friend strongly discourages this, and him trying to receive some books while being in prison. He is also haunted by memories of watching a man being executed and him smashing a window with a stone in Venice.
Эпизод пятый: "Любовь в огне"
В тюремной камере Касанова терзается лихорадочными сновидениями и воспоминаниями о прошлых любовных связях, особенно о времени, проведенном в Лондоне.
While in his prison cell, Casanova is tormented by fever dreams and flashbacks to his past loves and especially his stay in London.
Эпизод шесть: "Золотые яблоки"
Этот эпизод переключается между воспоминаниями о том, как Казанове, наконец, вырывается из тюремной камеры, и сценами, где он пытается написать свои мемуары в замке Дучков под конец жизни, будучи старым и умирающим человеком.
This episode flashes back and forward between Casanova finally managing to escape from his prison cell and him trying to write his memoirs in the Castle of Duchcov near the end of his life as an old, dying man.
Производство
В 1966 году Уильям Р. Траск опубликовал первый из 12 томов перевода мемуаров Казановы, когда Поттер работал книжным рецензентом в газете The Times. Поттер искал сюжет для своего первого драматического сериала и увидел в Казанове подходящую фигуру для развития тем секса, памяти и искупления, которые оказали влияние на значительную часть его предыдущих работ. При работе над сериалом Поттер решил не читать историю приключений Казановы, а вместо этого использовать список, содержащий имена его любовниц и конкретные события из его жизни. Поттер стремился понять, что заставляло Казанову стремиться к столь многочисленным сексуальным связям. В результате, Казанова в интерпретации Поттера сильно отличается от других представлений об этом персонаже: он страдает от tristitia post coitum (буквально, печали после полового акта) и считает свою зависимость от женщин для получения сексуального удовлетворения слабостью. В сериал включены события, не соответствующие установленным фактам о Казанове. После выхода сериала в BBC поступило множество жалоб. Активистка, борющаяся за нравственность на телевидении, Мэри Уайтхаус, которая часто критиковала работы Поттера, сочла первые две серии "скучными", а в третьей увидела стилизацию под эротические фотосъемки в стиле журнала Playboy. Она заявила журналисту газеты The Glasgow Herald: "Из всех персонажей, которых могла бы драматизировать BBC, Казанова – самый нелепый выбор".
In 1966, William R. Trask published the first of his 12 volume translation of Casanova's memoirs while Potter was working as a book reviewer for The Times newspaper. Potter had been after a subject for his first drama serial and found in Casanova a suitable figure to continue the themes of sex, memory and redemption that had influenced much of his previous work. When writing the serial Potter decided not to read the story of Casanova's adventures, choosing instead to work from a list containing the names of Casanova's lovers and specific events from his life. Potter intended to explore the reason why Casanova was "driven" to have had so many sexual encounters. As a result, Potter's Casanova is far different from other interpretations of the character; he suffers from tristitia post coitum (literally, the sadness after sex) and considers his reliance on women for sexual satisfaction a weakness. The serial includes a number of events that depart from established facts about Casanova. The series resulted in a number of complaints to the BBC. Clean up TV campaigner Mary Whitehouse, who regularly found fault with Potter's work, thought the first two episodes "boring" and believed the third used a kind of Playboy flashback photography. She commented to a journalist from The Glasgow Herald: "Of all the characters the BBC could have chosen to dramatise Casanova is the most ridiculous."
Домашние медиа
Казанова был выпущен на DVD компанией BBC Worldwide в 2004 году в составе коллекции произведений Денниса Поттера, вышедшей в этом же году.
Casanova was released on DVD by BBC Worldwide in 2004, as part of The Dennis Potter Collection, a range of Potter's work released that year.