Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словакия саммиті 2005 жылғы АҚШ президенті Джордж Буш пен Ресей президенті Владимир Путин арасында өткен кездесу болды (сондықтан ол Буш-Путин саммиті деп те аталады). Ол 2005 жылдың 24 ақпанында Словакияның Братислава қаласында өтті. Бұл 1993 жылы тәуелсіздік алғаннан бергі АҚШ президентінің Словакияға жасаған алғашқы сапары болды. Алдыңғы "Буш-Путин саммиті" 2001 жылдың 16 маусымында Словенияда өткен еді. Кездесуге АҚШ Мемлекеттік хатшысы Кондолиза Райс, Ресей Сыртқы істер министрі Сергей Лавров, сондай-ақ екі елдің бірінші ханымдары Лора Буш және Людмила Путина да қатысты.
The Slovakia Summit 2005 was a summit meeting between United States President George W. Bush and Russian President Vladimir Putin (hence also known as the Bush Putin summit). It took place on February 24, 2005, in Bratislava, Slovakia. This marked the first occasion when a sitting President of the United States visited Slovakia since its independence in 1993. The previous "Bush Putin summit" had taken place in Slovenia on 16 June 2001. Also attending was Condoleezza Rice (U. S. Secretary of State) and Sergey Lavrov (Russian Foreign Minister) as well as the first ladies of both countries, Laura Bush and Lyudmila Putina.
Буштың саммит алдындағы Еуропа сапары
Саммит алдында Буш Брюссельге сапар шегіп, Еуропалық Одақ пен НАТО-ның бірнеше еуропалық көшбасшыларымен және кеңестерімен кездесті, оның ішінде Тони Блэр, Сильвио Берлускони, Жак Ширак және Хавьер Солана. Ол сондай-ақ Украинаның жаңа президенті Виктор Ющенкомен кездесіп, Еуропа азаматтарына бағытталған саясатын жариялады. Одан кейін Германияға барып, Герхард Шредермен кездесті. Саммит дайындығы үшін Кондолиза Райс бір апта бойы Еуропа астаналарындағы шенеуніктермен кездесті.
Prior to the summit, Bush had traveled to Brussels and met with several European leaders and councils of the European Union and NATO, including Tony Blair, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac, and Javier Solana. He also met with Viktor Yushchenko, the new President of Ukraine, and gave a public speech directed at citizens of Europe outlining his policies. He then travelled to Germany and met with Gerhard Schröder. In preparation for the summit, Condoleezza Rice spent a week visiting officials in European capitals.
Саммит
Буш Словакия президенті Иван Гашпарович пен премьер-министр Микулаш Дзуриндамен кездесті. 24 ақпанда Буш Братислава қаласындағы Хвиездослав алаңында (Hviezdoslavovo námestie) қоғамдық сөз сөйледі. Саммитте талқыланған мәселелердің бір бөлігі құпия болды, бірақ Ресейдегі демократия (осы тақырып кейінгі баспасөз конференциясында басты тақырып болып талқыланды), Ирандағы жағдай, Солтүстік Кореяның ядролық келіссөздері және басқа да халықаралық мәселелер қарастырылды. Саммиттың мақсатының бірі – АҚШ пен Еуропа арасындағы қарым-қатынасты жақсарту еді. Словакияның Ирак соғысында АҚШ-тың одақтасы екенін және Ықылас білдірушілер коалициясына әскер жібергенін атап өткен жөн. Саммит аясында Маршалл қоры және словак әріптестері бірлесіп «Демократияға жаңа ізденіс» конференциясын өткізді, оған негізінен Шығыс Еуропадан (Беларусь, Сербия және т.б.) демократия үшін күрескендер шақырылды. Екі бірінші ханым да танымал Примат сарайына барып қайтты. АҚШ-тың бірінші ханымы Братислава қаласындағы университет кітапханасында (сол кезде қайта жаңартылып, модернизацияланып жатқан) АҚШ әдебиеті мен зерттеулеріне арналған бөлімді ашты. Ресейдің бірінші ханымы бір күннен кейін сол кітапханада орыс әдебиеті бойынша ұқсас бөлім ашты. Басқа нәрселермен қатар, Буш АҚШ әкімшілігі Словакия (және, мүмкін, көрші Орталық Еуропа елдері) үшін виза талаптарын алып тастау мақсатында «жол картасын» әзірлейтінін уәде берді.
Bush met with Slovak leaders including President Ivan Gašparovič and Prime Minister Mikuláš Dzurinda. On 24 February Bush also gave a public speech in Hviezdoslav Square (Hviezdoslavovo námestie) in Bratislava. Topics of discussion at the summit are partly private, but included Russian democracy (this was the main topic at the subsequent press conference), the situation in Iran, the North Korean nuclear talks and other international topics. One of the objects of the summit activities was to improve relations between the U. S. and Europe. Notably, Slovakia is an ally of the U. S. in the Iraq War and contributed troops to the Coalition of the willing. In conjunction with the summit, a conference, "A New Quest for Democracy", was held in Bratislava by the Marshall Fund in conjunction with Slovak partners, to which mainly past or contemporaneous "fighters" for democracy from Eastern Europe (incl. Belarus, Serbia etc.) were invited. Both first ladies visited the famous Primate's Palace. The US first lady opened a department of the University Library in Bratislava (which was being restored and modernized at that time) that was devoted to US literature and studies. The Russian first lady opened a similar department for Russian literature in the same library one day later. Among other things, Bush promised that US administration will prepare a "road map" for Slovakia (and probably also the neighbouring Central European countries) aiming at abolishing the need of US entrance visa for the citizens of Slovakia and those countries.