Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий саммит 2005 года — это встреча на высшем уровне между президентом США Джорджем Бушем и президентом России Владимиром Путиным (поэтому он также известен как саммит Буша и Путина). Она состоялась 24 февраля 2005 года в Братиславе, Словакия. Это был первый визит действующего президента Соединенных Штатов в Словакию после обретения ею независимости в 1993 году. Предыдущий саммит Буша и Путина проходил в Словении 16 июня 2001 года. В саммите также принимали участие Кондолиза Райс (государственный секретарь США) и Сергей Лавров (министр иностранных дел России), а также первые леди обеих стран — Лаура Буш и Людмила Путина.
The Slovakia Summit 2005 was a summit meeting between United States President George W. Bush and Russian President Vladimir Putin (hence also known as the Bush Putin summit). It took place on February 24, 2005, in Bratislava, Slovakia. This marked the first occasion when a sitting President of the United States visited Slovakia since its independence in 1993. The previous "Bush Putin summit" had taken place in Slovenia on 16 June 2001. Also attending was Condoleezza Rice (U. S. Secretary of State) and Sergey Lavrov (Russian Foreign Minister) as well as the first ladies of both countries, Laura Bush and Lyudmila Putina.
Европейский визит Буша перед саммитом
Перед саммитом Буш посетил Брюссель, где встретился с рядом европейских лидеров и представителями институтов Европейского Союза и НАТО, включая Тони Блэра, Сильвио Берлускони, Жака Ширака и Хавьера Солану. Он также встретился с Виктором Ющенко, новым президентом Украины, и выступил с публичной речью, обращенной к гражданам Европы, в которой представил свою политику. После этого он отправился в Германию и встретился с Герхардом Шредером. В преддверии саммита Кондолиза Райс провела неделю, встречаясь с официальными лицами в европейских столицах.
Prior to the summit, Bush had traveled to Brussels and met with several European leaders and councils of the European Union and NATO, including Tony Blair, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac, and Javier Solana. He also met with Viktor Yushchenko, the new President of Ukraine, and gave a public speech directed at citizens of Europe outlining his policies. He then travelled to Germany and met with Gerhard Schröder. In preparation for the summit, Condoleezza Rice spent a week visiting officials in European capitals.
Саммит
Буш встретился со словацкими лидерами, включая президента Ивана Гашпаровича и премьер-министра Микулаша Дзуринду. 24 февраля Буш также выступил с публичной речью на площади Хвиездославово námestie в Братиславе. Темы обсуждения на саммите были частично конфиденциальными, но включали российскую демократию (которая стала основной темой на последующей пресс-конференции), ситуацию в Иране, северокорейские ядерные переговоры и другие вопросы международной повестки дня. Одной из задач саммита было укрепление отношений между США и Европой. Важно отметить, что Словакия является союзником США в войне в Ираке и предоставила войска в составе коалиции готовности. В связи с саммитом в Братиславе Фонд Маршалла совместно со словацкими партнерами провел конференцию «Новый поиск демократии», на которую были приглашены преимущественно бывшие и действующие борцы за демократию из стран Восточной Европы (включая Беларусь, Сербию и другие). Обе первые леди посетили знаменитый Примацианский дворец. Первая леди США открыла в Братиславской университетской библиотеке (которая в то время реставрировалась и модернизировалась) отдел, посвященный американской литературе и исследованиям. Российская первая леди на следующий день открыла аналогичный отдел русской литературы в той же библиотеке. Помимо прочего, Буш пообещал, что администрация США разработает «дорожную карту» для Словакии (и, вероятно, для соседних стран Центральной Европы), направленную на отмену необходимости получения въездной визы в США для граждан Словакии и этих стран.
Bush met with Slovak leaders including President Ivan Gašparovič and Prime Minister Mikuláš Dzurinda. On 24 February Bush also gave a public speech in Hviezdoslav Square (Hviezdoslavovo námestie) in Bratislava. Topics of discussion at the summit are partly private, but included Russian democracy (this was the main topic at the subsequent press conference), the situation in Iran, the North Korean nuclear talks and other international topics. One of the objects of the summit activities was to improve relations between the U. S. and Europe. Notably, Slovakia is an ally of the U. S. in the Iraq War and contributed troops to the Coalition of the willing. In conjunction with the summit, a conference, "A New Quest for Democracy", was held in Bratislava by the Marshall Fund in conjunction with Slovak partners, to which mainly past or contemporaneous "fighters" for democracy from Eastern Europe (incl. Belarus, Serbia etc.) were invited. Both first ladies visited the famous Primate's Palace. The US first lady opened a department of the University Library in Bratislava (which was being restored and modernized at that time) that was devoted to US literature and studies. The Russian first lady opened a similar department for Russian literature in the same library one day later. Among other things, Bush promised that US administration will prepare a "road map" for Slovakia (and probably also the neighbouring Central European countries) aiming at abolishing the need of US entrance visa for the citizens of Slovakia and those countries.