Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Италияның Генуя қаласында үкіметаралық саяси саммит өтті.
2001 inter governmental political summit held in Genoa, Italy
2001 жылғы 19-22 шілдеде Италияның Генуя қаласында өткен G8 саммиті әлемдік жаһандануға қарсы қозғалыстың өркендеген шағы ретінде, сондай-ақ наразылық білдірушілерге қатысты адам құқықтарының бұзылуы үшін есте қалды.
The 27th G8 summit was held in Genoa, Italy, on 19–22 July 2001 and is remembered as a highpoint of the worldwide anti globalization movement as well as for human rights violations against demonstrators.
Шолу
Жетілік тобы (G7) – 1976 жылдан бастап ең бай өнеркәсіптік дамыған елдердің басшыларын біріктірген бейресми форум: Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ және Канада. 1997 жылы алғаш рет өткен G8, Ресейдің қосылуымен құрылды. Бұған қоса, 1981 жылдан бері Еуропалық Комиссияның төрағасы саммиттерге ресми түрде қатысады. Саммиттердің мақсаты халықаралық институттармен ресми байланыс орнату емес еді; шындығында, Франция президенті Валери Жискар д’Эстен мен Батыс Германия канцлері Гельмут Шмидт 1975 жылы G6 тобының алғашқы саммитін жоспарлағанда, басқа халықаралық кездесулердің қатаң формалдығына жасалған жұмсақ қарсылық, ынтымақтастықтың бастауына себеп болды. G8 саммиттері 21-ші ғасырда кең пікірталастарға, наразылықтар мен демонстрацияларға ұйтқы болды; екі немесе үш күндік шара өз құрамынан гөрі маңыздырақ болып, қатысушылар, мәселелер және өткізілген орын белсенділердің қысымына ұшырау орталығына айналды.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues, and the venue as focal points for activist pressure.
Басшылар саммитіне қатысу
27-ші G8 саммиті Жапония премьер-министрі Дзүничиро Койдзуми және АҚШ президенті Джордж Буш үшін алғашқы саммит болды.
The 27th G8 summit was the first summit for Japanese Prime Minister Junichirō Koizumi and US President George W. Bush.
Басымдықтар
Дәстүр бойынша, G8 саммитін қабылдаған ел келіссөздердің күн тәртібін белгілейді. Келіссөздер негізінен саммитке дейінгі апталарда көпұлттық мемлекеттік қызметкерлер арасында жүргізіледі, соның нәтижесінде барлық елдер келісе алатын бірлескен декларация жасалады.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign.
Мәселелер
Бұл саммит мүшелері арасындағы дауларды шешуге арналған алас ретінде жоспарланған. Іс жүзінде, саммит мүшелеріне қиын экономикалық шешімдер қабылдау кезінде өзара қолдау көрсету мүмкіндігі ретінде де қарастырылды. Саммит қалада полицияның жаһандануға қарсы топтарға қарсы қатаң шаралар салдарынан болған тәртіпсіздіктермен және 23 жастағы Карло Джулианидің қазасымен көлеңкеленді, бұл кейбір адамдарды қасақана шиеленіс стратегиясы қолданылғаны туралы сөз қозғауға әкелді. Саммит алдында жергілікті халық пен БАҚ арасында қауіпсіздік жоспарларына (көшелер мен үйлердің ішіндегі қоршаулар сияқты) және имидждік шараларға (кір жууға тыйым салу сияқты) байланысты маңызды пікір қақтығыстары мен сындар туды.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions. The summit was overshadowed by riots in the city after a crackdown by police targeting anti globalisation groups and the death of 23 year old Carlo Giuliani, leading some to talk of a deliberately followed strategy of tension. Before the summit, significant controversies and ridicule among local people and media focused on the security plans (such as fences going through streets and inside houses) and image provisions (such as the prohibition to dry up the laundry).
Наразылықтар
2001 жылдың 19-22 шілдесінде Генуяда өткен G8 саммитіне шамамен 200 000 наразылық білдіруші қатысты. Полициямен болған қақтығыстардың салдарынан және қауіпсіздік күштерінің белсенділер мен тәуелсіз журналистер орналасқан екі мектепке жасаған түнгі шабуылдарынан кейін ондаған адам ауруханаға түсті. Шабуылдардан кейін ұсталған адамдар полиция тарапынан қатыгездікке ұшырағанын мәлімдеді. Наразылық білдірушілер полицияны қатыгездік танытуда және бейбіт наразылық құқығын бұзуда деп айыптады. Олардың пікірінше, G8 саммиттері – әлемдегі ең қуатты сегіз үкіметтің планета үшін ережелер белгілеуге тырысатын заңсыз әрекеттері. Полиция мен көптеген саясаткерлер жиынды блокадалау әрекетінің өзі зорлық-зомбылық актісі және демократиялық жолмен сайланған үкіметтердің жұмысын қиындатуға бағытталған әрекет екенін айтты.
The Genoa G8 Summit protest, 19 to 22 July 2001, was a dramatic protest, drawing an estimated 200,000 demonstrators. Dozens were hospitalized following clashes with police and night raids by security forces on two schools housing activists and independent journalists. People taken into custody after the raids have alleged severe abuse at the hands of police. Demonstrators accused the police of brutality and denying them their right to non violent protest. They believe that G8 summits are non legitimate attempts by eight of the world's most powerful governments to set the rules for the planet at large. Police and many politicians argued that attempting to blockade a meeting is in itself a violent event and an attempt to impede the workings of democratically elected governments
G8 отырысы қала орталығындағы "Қызыл аймақта" өтті, ол тұрғындарға жабық және кедергілермен қоршалған, наразылық білдірушілерге саммит делегаттарымен байланыс орнатуға мүмкіндік бермеді. Сол кезде терроризм қаупінің болуы қала маңындағы әуе кеңістігіне шектеу қоюға және зениттік-ракеталық қондырғыларды орналастыруға әкелді. ATTAC ұйымының француз бөлімшесінің хатшысы Валери Ви ғана "Қызыл аймақтың" кедергісін бұзып өте алды, бірақ полиция қызметкерлері оны дереу ұстады. Саммит алдында Италияға күдікті белсенділердің кіруіне полиция кедергі келтіруге тырысқандықтан бірнеше шекаралық тәртіпсіздіктер де болды. Италия үкіметі Еуропалық Одақтан келген көптеген наразылық білдірушілердің қозғалысын қадағалау мақсатында G8 саммиті кезінде Шенген келісімімен бекітілген еркін өту құқығын тоқтатты.
The G8 meeting was held inside a "Red Zone" in the center of town that had been declared off limits for non residents and surrounded by a barricade, leaving protesters no chance to communicate with summit delegates. Fears of a terrorist attack at the time had also led to an air exclusion zone around the city, as well as the stationing of anti aircraft missiles. Only one activist, Valérie Vie, secretary of a French branch of ATTAC, managed to publicly breach the Red Zone barrier, but was immediately arrested by police agents. There were also several border riots ahead of the summit, as police attempted to prevent suspected activists from entering Italy. The Italian government suspended freedom of movement entitled by the Schengen Treaty for the duration of the G8 summit, in order to monitor the movement of the many protesters arriving from across the European Union.
Жарақат алушылар мен өлім-жітім
Көптеген наразылар жарақат алды және ондаған адам қамауға алынды. Қамауға алынған 329 адамның көпшілігі қиратуға қастандық жасады деген айып тағылды, бірақ көпшілігі қысқа уақыттан кейін босатылды, себебі судьялар айыптаудың негіссіз екенін мәлімдеді. Саммит аяқталғаннан кейін полиция Италия бойынша әлеуметтік орталықтарға, медиа орталықтарға, кәсіподақ ғимараттарына және заң кеңселерiне рейдтер жасауды жалғастырды, бұл ағымдағы тергеулердің бір бөлігі болды. Қақтығыстар барысында 400-ден астам наразы және 100-ге жуық қауіпсіздік күштері жарақаттанды. 20 шілдеде Генуялық 23 жастағы белсенді Карло Джулиани полициямен болған қақтығыста Марио Плаканиканың атынан қаза тапты. Түрлі суреттерде Джулианинің өрт сөндіргіш құралды жерден алып, карабинерлер машинасына қарай барып, оқ аталғаннан кейін екі рет Land Rover машинасының астына түскені көрінеді. Судьялар Плаканиканың өзін қорғау үшін және көкке оқ атқандығын анықтағандықтан, ол қандай да бір қылмыс жасағанынан ақталды, бірақ ұшқан тас оқты бұрып, Джулианидің өліміне себеп болды. Алайда, тас Джулианиді өлтірді деген пікірге қауіпсіздік бейнежазбасы және тастың қанға малынғандығы, ал Джулианиді жаралауға тиіс капюшонның зақымдалмағандығы себеп болды. Бейне және фотосуреттерде тастың Джулианидің өлімінен кейін бірнеше минут өткен соң оның басының жанына қойылғандығы көрсетілген, бұл полицияның жауапкершілігін жасыруға жасалған әрекет болуы мүмкін. Кейінірек, Еуропалық адам құқықтары соты Джулианинің тікелей оқтан қаза тапқанын растады. Белсенді Сюзанна Бендотти Генуядағы демонстрацияға қатысу үшін Франция-Италия шекарасын кесіп өтуге тырылғанда көлік қағып, қаза тапты.
Many demonstrators were injured and dozens more arrested over the course of the event. Most of those 329 arrested were charged with criminal conspiracy to commit destruction; but they were in most part released shortly thereafter because judges declared the charges invalid. Police continued to raid social centers, media centers, union buildings and legal offices across Italy after the summit as part of ongoing investigations. Over 400 protesters and about 100 among security forces were injured during the clashes. On 20 July a 23 year old activist Carlo Giuliani of Genoa, was shot dead by Mario Placanica, a Carabiniere, during clashes with police. Images show Giuliani picking up a fire extinguisher from the ground and approaching the carabinieri's vehicle with it before he was shot and then run over twice by the Land Rover. Placanica was acquitted from any wrongdoing, as judges determined he fired in self defence and to the sky but a flying stone deflected the bullet and killed Giuliani. The idea that the stone killed Giuliani has been however questioned on the basis of a security video and the stone being covered in blood while the balaclava through which it should have wounded Giuliani was intact. Videos and photos show that the stone was dipped in blood and placed beside Giuliani's head minutes after his death suggesting an attempt to conceal the police responsibility. Later tribunals including the European Court of Human Rights confirmed that Giuliani was killed directly by the bullet. Activist Susanne Bendotti was struck by a vehicle and killed while attempting to cross the French Italian border at Ventimiglia to get to the Genoa demonstration.
Ақылы төлемдер
2007 жылдың желтоқсанында 25 наразылық білдіруші мүліктің зақымдануы және тонауға кінәлі деп танылды. Көптеген полиция қызметкерлері мен жергілікті және ұлттық лауазымды тұлғалар оқиғамен байланысты сотқа тартылуға міндеттелді. Бір сот процесінде 28 полиция қызметкері екі түнгі рейдке қатысты айыптар бойынша сот ісін бұрмалау, шамадан тыс күш қолдану және дәлелдерді жоғалу үшін сотталды. Басқа да іс жүргізулерде 45 мемлекеттік қызметкер, оның ішінде түрме күзетшілері, полиция және дәрігерлер, рейд кезінде ұсталған Бользанетодағы тұтқындарды қатыгездікке салулары үшін сотталуда. Тұтқындар түкіріліп, сөзбен және физикалық түрде қорланғанын, зорлаумен қорқытылғанын мәлімдеді. Полиция түнгі рейдтер кезінде наразылық білдірушілердің шоғырланған орталықтары мен лагерьлеріне шабуыл жасады, ең бастысы 21 шілдеде түн ортасынан кейін Диас Пасколи және Диас Пертини мектептеріне жасалған шабуылдар. Бұл орындар ұйықтауға арналған жай ретінде пайдаланылып, сондай-ақ ақпараттық, медициналық және құқықтық қолдау көрсетушілер үшін орталықтар ретінде құрылған. Полицияның таяқпен шабуылдары үш белсендіні, оның ішінде британдық журналист Марк Ковеллді комаға түсірді. Кем дегенде бір адамның миы зақымданған, ал екіншісінің екі жақ сүйегі мен он төрт тісі сынған. Барлығы 60-тан астам адам ауыр жарақат алды және парламенттік сауалдама басталды. Онда полиция тарапынан ешқандай құқық бұзушылықтар болмады деп қорытындыланды. Рейдтер кезінде 93 адам қамауға алынды. 2003 жылдың мамырында судья Анна Ивальди олар полицияға ешқандай қарсылық көрсетпегенін және барлық айыптаулар алынып тасталғанын мәлімдеді. Сауалдама барысында Генуя полициясының бас орынбасары Пьетро Трояни Диас мектебіне жасалған шабуылдарды ақтау үшін Молотов коктейльдерін жасырғанын, сондай-ақ белсенділерді айыптау үшін полиция қызметкерін пышақтағанын мойындады. 2005 жылы 29 полиция қызметкері Диас мектебіне түнгі рейд кезінде дене мүшелерін ауыр түрде зақымдау, дәлелдерді жоғалу және заңсыз қамауға алу фактілері бойынша айыпталды. Молотов коктейльдері 2007 жылдың қаңтарында полиция қызметкерлерінің соты кезінде жоғалып кеткені хабарланды. 2007 жылы Романо Продидің солшыл «L'Unione» коалициясы Генуя оқиғалары бойынша Парламенттік комиссия құруға дауыс берді, бірақ бұл комиссия Сенаттың дауысымен қабылданбады. 14 шілдеде 13 итальяндық карабинер, GOMPI Mobile және түрме полициясы қызметтік өкілеттіктерін теріс пайдаланғаны, лауазымын және формасын теріс пайдаланғаны үшін сотталды. Басқа айыптауларға қатыгездік пен салғырттық жатады. Екі медициналық қызметкер де сотталды. Ешқайсысы да мерзімнің өтуіне байланысты түрмеге қамалмайды. 13 қарашада Италия соты 2001 жылғы G8 саммиті кезіндегі оқиғалар бойынша полицияның 16 жоғары лауазымды шенеунігін кінәсіз деп таныды. Диас рейді кезінде жасалған түрлі қылмыстар үшін 13 полиция қызметкері сотталды, оның ішінде 7-ші мобильді бөлімнің командирі Винченцо Кантерини (төрт жыл). Ешқайсысы да мерзімнің өтуіне байланысты түрмеге қамалмайды. Алайда, 2010 жылы апелляциялық сотта көптеген шешімдер күштен шығарылды және бірнеше жоғары полиция шенеунігіне түрме жазасы және мемлекеттік қызметтен шеттетілу жазасы берілді. 27 айыпталушының 25-і кінәлі деп танылды. Сот барысында прокуратура «қорғаусыз адамдарға келтірілген қорқынышты жарақаттар, алдын ала жоспарлау, бетперделер, 93 жаһандануға қарсы наразылық білдірушілердің жалған мәлімдемелері, олардың тұтқындауға қарсылық көрсеткені туралы өтіріктер» туралы мәлімдеме жасады. Кейіннен Италия үкіметі Еуропалық адам құқықтары сотына шағымданды. 2017 жылдың сәуірінде Болзането станциясы бойынша іс Италияда қарастырылмады, ал құрбандар соттан тыс келісімге келіп, итальян үкіметіне әр құрбанға 45 000 евро төледі және зорлық-зомбылықтың шектен тыс қолданылғанын мойындады. 2017 жылдың қазанында Еуропалық сот Италияға қарсы екі үкім шығарды, біріншісі Диас мектебі ісі бойынша сотталушыларға азаптау қолданылғанын растады, ал екіншісі Италияның қылмыстық кодексінде азаптау туралы заңның болмауы үшін айыппұл салды, яғни Генуя оқиғалары сол кезде азаптауға әкелетін негізсіз зорлық-зомбылық ретінде дұрыс соттала алмады.
In December 2007, 25 demonstrators were condemned for property damage and looting. Numerous police officers and local and national officials have been ordered to stand trial in connection with the event. In one trial, 28 police officials are standing trial on charges related to the two night raids, charged with conspiracy to pervert the course of justice, use of excessive force and planting evidence. In other proceedings, 45 state officials, including prison guards, police and medics, are being tried for abusing detainees in their custody at Bolzaneto who were arrested during the raid. Detainees reported being spat at, verbally and physically humiliated, and threatened with rape. Police conducted nighttime raids upon centers housing protesters and campsites, most notably the attacks on the Diaz Pascoli and Diaz Pertini schools shortly after midnight on 21 July. These were being used as sleeping quarters, and had also been set up as centers for those providing media, medical, and legal support work. Police baton attacks left three activists, including British journalist Mark Covell, in comas. At least one person has suffered brain damage, while another had both jaws and fourteen teeth broken. In total, over 60 were severely injured and a parliamentary inquiry was launched. It concluded no wrongdoing on the part of police. Ninety three people were arrested during the raids. In May 2003 Judge Anna Ivaldi concluded that they had put up no resistance whatsoever to the police and all charges were dropped against them. During the inquiry, Pietro Troiani, the deputy police chief in Genoa, admitted to being involved in the planting of Molotov cocktails in order to justify the Diaz School raids, as well as faking the stabbing of a police officer to frame activists. In 2005, twenty nine police officers were indicted for grievous bodily harm, planting evidence and wrongful arrest during a night time raid on the Diaz School. The Molotov cocktails were reported in January 2007, during the trial of the policemen, to have disappeared. In 2007, Romano Prodi's left wing L'Unione coalition voted to create a Parliamentary Commission on the Genoa events but this commission was refused by Senate's vote. On 14 July, 13 Italian Carabineri, GOMPI Mobile and prison police were convicted for abuse of authority, abuse of office and uniform. Other charges include abuse and negligence. Two medical staff were also convicted. None will go to jail due to statute of limitations. On 13 November an Italian court cleared 16 of the most senior police officers of any wrongdoing in the incidents of the 2001 G8 summit. Thirteen police officers were convicted of their various crimes during the Diaz raid including Vincenzo Canterini (four years), the commander of the 7th Mobile unit. None will go to jail due to statute of limitations. However, on appeal in 2010, many of the findings were overturned, and several more senior police officers received prison sentences and disqualifications from public office. Twenty five of the 27 original defendants were finally convicted. In statements during the trial, the prosecution cited "the terrible injuries inflicted on defenceless people, the premeditation, the covered faces, the falsification of statements by the 93 anti globalisation protesters, the lies about their alleged resistance [to arrest]." The Italian government was later brought to trial in the European Court of Human Rights. In April 2017 the case for Bolzaneto station was dismissed as Italy and victims made an off court refunding deal with the Italian government paying €45,000 per victim and acknowledging the extreme use of violence. In October 2017, the European Court issued two sentences against Italy, the first time declaring that torture was clearly used against the contestants on the Diaz school case, and the second time inflicting a penal fee to Italy for lacking a Torture Law in its penal code, meaning that the Genoa events could not be properly sentenced at the time as unmotivated violence leading to torture.
Теледидар/Видео
Берлусконидің мысық тұзағы деп аталатын оқиғалар туралы деректі фильм Indymedia түсірді. Яғни, Белла Цао деп аталатын оқиғалар туралы деректі фильм әртүрлі көздерден алынған кадрлармен жасалды. "Gipfelstürmer – Генояның қанды күндері" атты неміс деректі фильмі 2002 жылғы ең үздік деректі фильм ретінде неміс теледидар сыйлығын (Deutscher Fernsehpreis) жеңіп алды. "Қара блок" атты итальяндық деректі фильмде Диазға жасалған шабуылға куә болған жеті белсендімен сұхбаттар ұсынылды. Ол 2011 жылы Венеция биенналесінде көрсетілді. Диаз мектептеріндегі оқиғалар туралы "Диаз – Бұл қанды тазалама" атты көркем фильм Fandango, Mandragora Movies, Le Pacte өндірісімен, Sofica A Plus және Image 3 компанияларының қатысуымен румыния-итальян бірлестігі ретінде жасалып, 2012 жылы Берлиналеде көрсетілді.
A documentary of the events called Berlusconi's Mousetrap was made by Indymedia. ie. A documentary of the events called Bella Ciao was made with footage from different sources. A German documentary, "Gipfelstürmer Die blutigen Tage von Genua" won the German broadcast television award (Deutscher Fernsehpreis) as the best documentary of 2002. An Italian documentary "Black Bloc" featuring interviews with seven activists who experienced the Diaz raid. It was shown at the 2011 Venice Biennale. A feature film of the events at the Diaz schools called "Diaz Don't Clean Up This Blood" was made as a Romanian Italian co production by Fandango, Mandragora Movies, Le Pacte production, in association with Sofica A Plus, Image 3, shown in 2012 Berlinale.
Бизнес мүмкіндігі
Кейбіреулер үшін G8 саммиті табыс табу мүмкіндігіне айналды; мысалы, 1998 жылдан бері барлық қатысушыларға тарату мақсатында ұйымдастырушы елдердің қолдауымен G8 саммитінің журналдары жарық көріп келеді. Генуя саммитінің қоздырған жариялылығын пайдаланып, Италия елшіліктері мен консулдықтарының коммерциялық бөлімдері оңтүстік Италияға инвестиция тартуды ілгерілетуге басқалармен бірге қосылды.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998. Capitalizing on the publicity which attended the Genoa summit, the Commercial Office of the Italian embassies and the consulates joined others in promoting investment in southern Italy.