Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон мангасы және аниме телесериалы
Japanese manga & anime television series
Пита Тен (ぴたテン) – Коге Донбоның жапон мангасы. Ол 1999 жылдың қазан айынан 2003 жылдың тамызына дейін «Dengeki Comic Gao!» журналында жарияланды және кейіннен сегіз томдық танкобонға жинақталды. Сегіз том Солтүстік Америкада «Tokyopop» компаниясымен аударылды, ал «Madman Entertainment» Аустралазияда тарату үшін «Tokyopop» аудармаларын пайдаланды. Сюжет Котару Хигучидың періште Мишамен және демон Шиямен танысуын баяндайды. «Pita Ten» антология мангасын, суреттер жинағын, жеңіл роман сериясын және анимені тудырды; аниме нәтижесінде радио бағдарламасы және саундтректер мен бейне әндері сияқты аудио дискілер жарық көрді. «Tokyopop» басылымдары «ICv2» ай сайынғы ең көп сатылған 100 графикалық роман тізіміне енді. Ағылшын сыншылары сюжеті мен суреттемесін жоғары бағалады, әдетте сериалды әдемі деп сипаттады.
Pita Ten (ぴたテン) is a Japanese manga by Koge Donbo. It was serialized in the shōnen manga magazine Dengeki Comic Gao! between the October 1999 and August 2003 issues and was later collected into eight tankōbon volumes. The eight volumes were localized for North America by Tokyopop; Madman Entertainment used Tokyopop's translations for distribution in Australasia. The plot follows Kotarou Higuchi who becomes acquainted with the angel Misha, and the demon Shia. Pita Ten has spun off an anthology manga, art books, a light novel series, and an anime; the anime resulted in a radio program and audio disc releases such as soundtracks and image songs. Tokyopop's volumes of Pita Ten ranked on ICv2's monthly top one hundred selling graphic novels. English reviewers praised the plot and artwork, generally describing the series as cute.
Сюжет
Котару Хигучи көршісі Мишамен дос болады, ол оқудағы періште. Кейін ол Шиа атты жынмен танысады, оның ұмытылған естеліктері оны бір нәрсе іздеуге итермелейді. Котару күнделікті өмірін жалғастыра береді, бірақ Шиа оның өмірлік күшін сіңіріп алып, қаладан кетеді. Котару зерттеу жұмыстарын жүргізіп, Шианың өліп бара жатқан әкесі, Таро Хигучиді іздеп жүрген әжесі екенін біледі. Бұл жайт ашылғаннан кейін Шиа естеліктерін қайта жасайды және өзі де қайтыс болмас бұрын Тароның өліміне күйінеді. Соңынан Котару Мишаның сынағы Котаруға бақыт табуға көмектесуден тұратынын біледі; нәтижесіне қарамастан, екеуі сынақ мерзімі біткенде ажырасады. Көктемнің нағыз ниетін түсінген Котару Мишадан періштелерді көру қабілетін алып тастауын сұрайды, өйткені ол бақытты өзі іздеуі керек; Миша сынақты сәтті тапсырып, періштеге айналады. Сериал екеуінің жеке өміріне оралуымен аяқталады.
Kotarou Higuchi is befriended by his neighbor Misha, an angel in training. He is later acquainted with Shia, a demon, who is urged by her forgotten memories to search for something. Kotarou continues his daily life until Shia absorbs his life energy and leaves town. Kotarou investigates and discovers Shia is his great grandmother who is searching for his dying great grandfather, Taro Higuchi. After the revelation, Shia regains her memories and mourns Taro's death before she also dies. Afterwards, Kotarou learns that Misha's test involves helping Kotarou find happiness; regardless of the result, the two will separate when the test's deadline is reached. Realizing Heaven's true intent, Kotarou asks Misha to rid him of his ability to see angels as he has to search for happiness himself; Misha passes the test and becomes the angel. The series ends with the two returning to their separate lives.
Кейіпкерлер
Қаһарман. Миша – Котарохтың досы болған періште. Котароның өзін-өзі өлтіргенінен кейін, Аспан Мишаны тұтқындап, оның өліміне тікелей себеп болғандықтан мәртебесін алып тастайды. Қазіргі уақытта Аспан Мишаны босатып, оған Котаруды сынақ ретінде беріп, өзін құтқару мүмкіндігін сыйлайды. Анимеде Котару Мишаның сынағымен байланысты емес, жай ғана көрші; оны Юкари Тамура дауыстаған. Басты кейіпкер. Котару – Мисаки Сейе жеке академиясының алтыншы сынып оқушысы. Кішкентай кезінде анасы оны жүрген жүк көлігінен құтқарып, өзі қаза тапты. Осы оқиға мен әкесінің жұмысының салдарынан Котару көбінесе жалғыз болып өседі, соның нәтижесінде қайсар мінезді және тәуелсіз болады. Котару періштелерді, жын-перілерді және рухтарды көре алады, себебі ол Шияның ұрпағы. Кейін ол өзінің үлкен ағасы, Шияның ұлы Котаро Хигучидің (樋口小太郎) жаңадан туған нұсқасы екенін біледі. Ауыл тұрғындары Котароның отбасын жын-перілер деп есептеген. Миша Котароның рухани қолдауы болғандықтан, Миша көкке қайтқанда ол өзін-өзі өлтірді. Котару бастапқыда Шияға ғашық болып, Такашибен арадағы достығына керіс береді. Бірақ, сезімдері Мишаға ауысады, ал Шияның оның әжесі екені белгілі болғанда одан да күшейеді. Анимеде Котару мен Шияның байланысы жойылған; оны Миюки Саваширо дауыстаған. Шия – сылқым әйел кейпіндегі жын. Табиғаты бойынша, ол адам әлемінде тірі қалу үшін өмірлік энергияны сіңіруі керек. Серия басталғанға дейін, естелігінен айырылған Шия саудагердің асырап алған қызы Шима (志摩) ретінде адам әлемінде өмір сүрген. Ол Таро Хигучиге (樋口太郎) үйленіп, Котарудың әжесі мен атасының анасына бала табады. Жындық табиғатынан туындаған, Шия денсаулығын қалпына келтіру үшін тозаққа қайта оралуға мәжбүр болады; оның жын-шайтандық естеліктері Шима ретіндегі естеліктерін жояды. Тароның денсаулығы нашарлағандықтан, Шия адам әлеміне оралып, оны сезімталдықпен іздейді. Ол Котару өзінің өткенін ашқанда және Тароның жерлеуіне қатысқанда Шима ретіндегі естелігін қайта алады; тамақтану үшін жындық табиғатын еске алмай, Шия көп ұзамай қайтыс болады. Анимеде Шия Хигучи отбасымен байланысы жоқ және жын-шайтандық тәлім алу үшін адам әлеміне саяхаттайды. Шияның жақсы мінезі оның сәтсіздікке ұшырауына себеп болады, ал оның өмір сүруі жойылған; серия соңында Миша Шияны адам ретінде қайта тірілтеді. Оның дауысын Юкана Ногами білдірген. Хирошидің кіші қарындасы. Ол ағасына қатты құрметтейді және оны кемсіткендерге шабуыл жасайды. Ол Такашиге ғашық болып, ағасына деген құрметін екінші орынға қояды. Анимеде Каорудың тарихы өзгермейді және оны Сакура Ногава дауыстаған. – Котарудың анасының туысы. Анасы қайтыс болғаннан бері Шиноны анасы мен Котарудың атасы тәрбиелеп келеді. Котару сияқты, ол періштелерді, жын-перілерді және рухтарды көре алады. Ол серияның соңында Котарумен бірге тұрады. Анимеде Шиноның тарихы өзгермейді және оның дауысын Таэко Кавата білдірген.
The heroine. Misha is an angel who was friends with Kotaroh. After Kotaroh's suicide, Heaven imprisons Misha and strips her of her status because she was an indirect cause of his death. In the present, Heaven frees Misha and gives her a chance to redeem herself by having Kotarou as her test. In the anime, Kotarou is not related to Misha's test and are neighbors by coincidence; she was voiced by Yukari Tamura. The protagonist. Kotarou is a sixth grade elementary school student at Misaki Seiei Private Academy. At a very young age he lost his mother after she saved him from a speeding truck. Because of this and his father's work, Kotarou is alone most of the time resulting in his stoic and independent personality. Kotarou is able to see angels, demons, and spirits because he is a descendant of Shia. He later discovers he is the reincarnation of Kotaroh Higuchi (樋口 小太郎), his grand uncle and Shia's son. Kotaroh's family were labeled as demons by the villager. Since Misha was Kotaroh's emotional support, he committed suicide when Misha was forced to return to heaven. Kotarou was initially in love with Shia which strains his friendship with Takashi. Eventually, his feelings shift towards Misha and is reinforced when Shia is revealed to be his great grandmother. In the anime adaptation, Kotarou's relation to Kotaroh and Shia was removed; he was voiced by Miyuki Sawashiro. Shia is a demon with the appearance of a frail feminine girl. Because of her nature, she needs to absorb life energy while in the human world to survive. Before the start of the series, an amnesiac Shia lived in the human world as Shima (志摩), an adopted daughter of a merchant. She married Taro Higuchi (樋口 太郎) and gave birth to Kotarou's granduncle and grandmother. Due to her demonic nature, Shia was forced to return to hell to restore her health; her demon memories overwrite her memories as Shima. Due to Taro's ailing health, Shia returns to the human world and subconsciously searches for him. She regains her memories as Shima when Kotarou reveals her past to her and attends Taro's funeral; ignoring her demonic nature to feed, Shia dies shortly after. In the anime, Shia has no relation to the Higuchi family and travels to the human world to complete her demon apprenticeship. Shia's good nature causes her to fail, and her existence is annulled; at the end of the series, Misha brings Shia back to life as a human. She was voiced by Yukana Nogami. is Hiroshi's younger sister. She admires her brother and attacks anyone who insults him. She develops a crush on Takashi which prioritizes her admiration for her brother. In the anime, Kaoru's story remains the same and she was voiced by Sakura Nogawa. is Kotarou's maternal cousin. Since her mother's death, Shino has been cared for by her and Kotarou's great grandfather. Like Kotarou, she can see angels, demons and spirits. She moves in with Kotarou later in the series. In the anime, Shino's story remains the same, and she was voiced by Taeko Kawata.
Шығару
Pita Ten – Коге Донбо жазған және суреттеген манга. Ол 1999 жылдың қазан айынан 2003 жылдың тамызына дейінгі кезеңде "Dengeki Comic Gao!" журналында жарияланды. Кейін жеке тараулар жиналып, MediaWorks Dengeki Comics баспасы арқылы 2000 жылдың 10 сәуірінен 2003 жылдың 27 қыркүйегіне дейін сегіз томдық танкобон ретінде шығарылды. Манга Солтүстік Америка үшін Tokyopop арқылы ағылшын тіліне аударылып, 2004 жылдың 13 қаңтары мен 2005 жылдың 8 наурызы аралығында сегіз томдық кітап жарық көрді. Tokyopop 2005 жылдың 10 қарашасында алғашқы төрт томнан тұратын арнайы жинақ шығарды. 2011 жылы Tokyopop-тың Солтүстік Америкадағы бөлімшесі жабылып, манга франшизаларына берілген лицензиялары күштен шығарылды. Madman Entertainment Tokyopop-тың аудармаларын Австралия және Жаңа Зеландияда тарату үшін лицензиялады. Сериал сонымен қатар француз, неміс және мандарин тілдеріне де аударылды. MediaWorks 2002 жылдың 27 наурызы мен 27 қыркүйегі аралығында "Pita Ten Official Fan Book" (ぴたテン公式コミックファンブック, Pita Ten Kōshiki Komikku Fan Bukku) атты антологиялық кітап сериясын жарыққа шығарды. Бұл кітаптар Tokyopop арқылы 2005 жылдың 8 қарашасы мен 2006 жылдың 7 шілдесі аралығында ағылшын тілінде жарияланды.
Pita Ten is a manga series written and illustrated by Koge Donbo. It was serialized in Dengeki Comic Gao! between the October 1999 and August 2003 issues. The individual chapters were then collected and released in eight tankōbon volumes under MediaWorks' Dengeki Comics imprint between April 10, 2000, and September 27, 2003. The manga was localized in English for North America by Tokyopop and released the eight volumes between January 13, 2004, and March 8, 2005. Tokyopop released a special boxset containing the first four volumes on November 10, 2005. In 2011, Tokyopop's North American division was closed down and their licenses to manga franchises were revoked. Madman Entertainment licensed Tokyopop's translations for distribution in Australasia. The series has also been localized in other languages such as French, German, and Mandrain. An anthology series entitled Pita Ten Official Fan Book (ぴたテン公式コミックファンブック, Pita Ten Kōshiki Komikku Fan Bukku) was published by MediaWorks between March 27 and September 27, 2002. The fan books were licensed and released in English by Tokyopop between November 8, 2005, and July 7, 2006.
Аниме сериалдары
Мангаға негізделген аниме TV Osaka, Yomiko Advertising, Pita Group компанияларымен жасалып, Madhouse студиясымен анимацияланды. Сериал 2002 жылдың 7 сәуірі мен 29 қыркүйегі аралығында TX Network телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Сонымен қатар, ол Higashinippon Broadcasting, Hiroshima Home Television, Nagano Broadcasting Systems, Kumamoto Asahi Broadcasting, The Niigata Television Network 21, Ishikawa TV, Nara Television, Biwako Broadcasting, TV Wakayama және Nankai Broadcasting телеарналарында да көрсетілді. Bandai Visual сериалды тоғыз VHS және DVD форматында жинап, 2002 жылдың 25 маусымы мен 2003 жылдың 25 сәуірі аралығында шығарды. 2011 жылдың 22 желтоқсанында DVD жинағы жарық көрді. Аниме ашылу және аяқталу тақырыптарының арнайы басылымдары мұқабасында аниме суретімен шығарылды. AnimeNation сериалды Солтүстік Америкаға аудару үшін келіссөздер жүргізді, бірақ лицензиялық төлемдерге байланысты бас тартты. 2015 жылдың шілдесінде Right Stuf Inc. компаниясының Nozomi Entertainment бөлімшесі Солтүстік Америкада ағылшын тілінде субтитрленген нұсқасының шығатынын хабарлады. Анимеге негізделген бірнеше саундтрек жарық көрді. Pita Ten Soundtrack: Happiness Concert (ぴたテンサウンドトラック 「幸せ音楽会」, Pita Ten Saundotorakku (Shiawase Ongakkai)) 1 және 2 томдары тиісінше 2002 жылдың шілдесі мен қазанында шықты. Pita Ten Vocal Soundtrack: Singing of Angels (「ぴたテン」ヴォーカルアルバム 天使たちの合唱会, Pita Ten Vuōkaru Arubamu Tenshi tachi no Gasshō kai) – 2003 жылдың 22 қаңтарында жарық көрген бейне ән.
An anime based on the manga was produced by TV Osaka, Yomiko Advertising, Pita Group, and animated by Madhouse. The series premiered on TX Network between April 7 and September 29, 2002. It was also broadcast on Higashinippon Broadcasting, Hiroshima Home Television, Nagano Broadcasting Systems, Kumamoto Asahi Broadcasting, The Niigata Television Network 21, Ishikawa TV, Nara Television, Biwako Broadcasting, TV Wakayama, and Nankai Broadcasting. Bandai Visual collected the series into nine VHS and DVD mediums and released them between June 25, 2002, and April 25, 2003. A DVD box was released on December 22, 2011. The opening and ending themes had special editions singles with the anime's art on the cover. AnimeNation entered negotiations to localize the series for North America but withdrew due to licensing fees. In July 2015, Right Stuf Inc.'s Nozomi Entertainment announced an English subtitled release for North America. Several soundtracks were released based on the anime. Pita Ten Soundtrack: Happiness Concert (ぴたテンサウンドトラック 「幸せ音楽会」, Pita Ten Saundotorakku (Shiawase Ongakkai)) volume 1 and 2 were released on July and October 2002 respectively. Pita Ten Vocal Soundtrack: Singing of Angels (「ぴたテン」ヴォーカルアルバム 天使たちの合唱会, Pita Ten Vuōkaru Arubamu Tenshi tachi no Gasshō kai) is an image song released on January 22, 2003.
Радио бағдарламалары
Pita Pita Angel (ぴたぴたエンジェル♪, Pita Pita Enjeru) атты радио бағдарламасы Pita Ten және Galaxy Angel анимелерінің адаптациясын насихаттау мақсатымен жасалды. Оны Bandai Visual, Broccoli, Lantis және Madhouse компаниялары өндірді және Radio Osaka, Nippon Cultural Broadcasting және Tokai радиоларында таратылды. Бағдарламаны Мишаның дауыстық актрисасы Юкари Тамура және Galaxy Angel анимесінің Мильфейль Сакурабасының дауыстық актрисасы Рёко Шинтани жүргізді. 2002 жылдың 10 қазанында бағдарламаның атауы Pita Pita Angel Ace (ぴたぴたエンジェル♪A, Pita Pita Enjeru A) деп өзгертілді. Эфир 2003 жылдың 27 наурызында аяқталды. Mania.com сайты манга туралы алғашқы пікірде "сүйкімді, бірақ ерекше емес" деген баға берді, бірақ Шияның кейіпкері енгізілгеннен кейін пікірін өзгертті, себебі ол рецензенттің қызығушылығын ояртты; рецензент Шияның өткенінің мазмұны мен қараңғы атмосферасы үшін жоғары баға берді. Mania сонымен қатар суреттерді мақтап, "әдемі нәзіктік" пен юморлық көріністер арасындағы өтулерді атап өтті және авторды эмоцияларды мимика мен дене тілі арқылы жеткізудегі егжей-тегжейлілігі үшін мақтады. AnimeFringe.com серияны қызықты және сүйкімді деп сипаттап, соңғы сюжетке оң пікір білдірді. Анимедің алғашқы үш DVD-томы Oricon тізіміне енді. THEMAnime.org сайты анимеге шолу жасады; олар аниме сюжетінің артық сүйкімді екенін сынға алды, бірақ сюжеттің жақсарғанын атап өтті және соңын мақтады.
A radio programming titled Pita Pita Angel (ぴたぴたエンジェル♪, Pita Pita Enjeru) was produced to promote the anime adaptations for Pita Ten and Galaxy Angel. It was produced by Bandai Visual, Broccoli, Lantis, and Madhouse and was broadcast on Radio Osaka, Nippon Cultural Broadcasting, and Tokai Radio. The show is hosted by Yukari Tamura, Misha's voice actress, and Ryōko Shintani, the voice actress of Galaxy Angels Milfeulle Sakuraba. On October 10, 2002, the show's title was changed to Pita Pita Angel Ace (ぴたぴたエンジェル♪A, Pita Pita Enjeru A). The broadcast concluded on March 27, 2003. Mania. com's first impression of the manga was "cute, but not special" but retracted his opinion after Shia's introduction as she invoked fascination from the reviewer; the reviewer praised Shia's past for its direction and dark tone. Mania also praised the art, noting the transitions between scenes of "beautiful tenderness" and humor, and lauded the author for their detail in expressing emotions through facial expressions and body pose. AnimeFringe. com called the series fun and cute and expressed positive opinions on the culminating plot. The first three DVD volumes of the anime appeared on Oricon's charts. THEMAnime. org reviewed the anime; they criticized the premise for being excessively cute but noted the improving plot and praised the ending.